solidarité familiale oor Nederlands

solidarité familiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gezinssolidariteit

Les parents sont moins présents au domicile, les ascendants et collatéraux sont souvent éloignés et les solidarités familiales moins systématiques.
Ouders zijn minder vaak thuis, grootouders en verwanten wonen veraf en de gezinssolidariteit is minder evident.

voorbeelde

(c) Mettre en oeuvre des actions visant à préserver les solidarités familiales sous toutes leurs formes.
(c) Actie ten uitvoer leggen om de solidariteit onder gezinsleden in al zijn vormen te beschermen.

3.2.3 Préserver la solidarité familiale
3.2.3 Behoud van de solidariteit onder gezinsleden

De nombreuses mesures dans les différents PAN/incl contribuent à préserver la solidarité familiale.
Er zijn in de verschillende NAP's/int. vele maatregelen opgenomen die bijdragen tot behoud van de solidariteit onder gezinsleden.

La spiritualité et la solidarité familiales en feront les frais.
De solidariteit en spiritualiteit in het gezin zullen negatief beïnvloed worden.

Le lien qui en résultait favorisait une solidarité familiale qui fait parfois défaut aujourd’hui.
De daaruit voortvloeiende band was bevorderlijk voor de gezinssolidariteit — iets waaraan het nu jammerlijk ontbreekt.

C’est ainsi qu’il renforcera l’unité et la solidarité familiales.
Op deze wijze bouwt men gezinseenheid en saamhorigheid op.

(c) Mettre en oeuvre des actions visant à préserver les solidarités familiales sous toutes leurs formes.
(c) Maatregelen nemen om de solidariteit onder gezinsleden in al haar vormen te beschermen.

Comment les paroisses ou les branches bénéficient-elles d’une « solidarité familiale qui imprègne tout le corps » ?
Hoe zijn wijken en gemeenten geholpen als er ‘een verwante genegenheid (...) door het hele lichaam (loopt)’?

Préserver la solidarité familiale
Behoud van de gezinssolidariteit

La tradition ottomane de solidarité familiale dans l’adversité perdurait.
De Osmaanse traditie van familiaire solidariteit in tijden van tegenspoed hield stand.

Autre fil conducteur de cet objectif: la « solidarité familiale ».
Een ander onderdeel van deze doelstelling is "solidariteit onder gezinsleden".

c) Mettre en oeuvre des actions visant à préserver les solidarités familiales sous toutes leurs formes.
c) Acties uitvoeren die erop gericht zijn de solidariteit binnen het gezin in alle vormen te behouden.

Il conviendra aussi d'aborder l'importance des systèmes de soins et la préservation des liens de solidarité familiaux.
Ook wordt ingegaan op het belang van zorgsystemen en het behoud van solidariteit onder gezinsleden.

Les parents sont moins présents au domicile, les ascendants et collatéraux sont souvent éloignés et les solidarités familiales moins systématiques.
Ouders zijn minder vaak thuis, grootouders en verwanten wonen veraf en de gezinssolidariteit is minder evident.

Les parents sont moins présents au domicile, les ascendants et collatéraux sont souvent éloignés et les solidarités familiales moins systématiques
Ouders zijn minder vaak thuis, grootouders en verwanten wonen veraf en de gezinssolidariteit is minder evident

Mais la plus grande richesse de la Géorgie, ce sont ses habitants, connus pour leur solidarité familiale et leur hospitalité chaleureuse.
Maar het beste wat Georgië heeft, zijn de mensen, bekend om hun sterke familiebanden en hartelijke gastvrijheid.

En général, il semble que la solution la plus prometteuse pour la préservation de la solidarité familiale consiste à associer différentes approches.
In het algemeen lijkt een combinatie van beleidsbenaderingen de meeste kans op behoud van de solidariteit onder gezinsleden te geven.

Échec scolaire, délinquance juvénile en croissance exponentielle, incivilité, toxicomanie, marginalisation; nous n'en finissons pas d'énumérer les conséquences désastreuses du délitement des solidarités familiales.
Het uiteenvallen van de gezinsstructuur heeft desastreuze gevolgen: hoge schooluitval, een sterk groeiende jeugdcriminaliteit, onwellevendheid, drugsverslaving, marginalisering, en zo kan ik nog wel even doorgaan.

Monson, de la Première Présidence, a raconté une histoire poignante qui souligne l’importance de résoudre les conflits qui peuvent détruire la solidarité familiale :
Monson heeft eens een aangrijpend verhaal verteld dat onderstreept hoe belangrijk het is om conflicten op te lossen die het gezin uit elkaar kunnen slaan:

Ainsi, pour eux, les ancêtres sont des “facteurs de cohésion de la société africaine” et, selon la Nouvelle Encyclopédie britannique, leur vénération favorise “la solidarité familiale”.
De voorouders worden dan ook beschouwd als „samenbindende factoren in de Afrikaanse samenleving”, en volgens The New Encyclopædia Britannica is hun verering bevorderlijk voor de „familiesolidariteit”.

Il est clair que la première génération de pensionnés dans le cadre du système par répartition a bénéficié de la solidarité nationale (au lieu de la solidarité familiale).
Het is duidelijk dat de eerste generatie gepensioneerden in het omslagstelsel profiteerde van nationale solidariteit (in plaats van solidariteit binnen het gezin).

• “ Derrière une façade de solidarité familiale, signale le magazine India Today, la nation indienne est minée par la tendance de plus en plus marquée au rejet des parents âgés. ”
• „Achter de façade van sterke familiebanden heeft India ernstig te lijden onder het verschijnsel dat een groeiend aantal ouderen in de ogen van hun kinderen ongewenst is”, bericht het blad India Today.

Si le manque de solidarité familiale et de formation individuelle et l’absence de vrais repères moraux sont des facteurs importants de prolifération des gangs, d’autres facteurs entrent également en jeu.
Hoewel gebrek aan gezinssaamhorigheid, opvoeding en een deugdelijk moreel voorbeeld voorname factoren zijn bij de groei van bendes, spelen ook andere factoren een rol.