somnambulisme oor Nederlands

somnambulisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slaapwandelen

naamwoord manlike

Donc, ne vous pensez que c' est un cas d' extrême somnambulisme?
Dus denk jij dat dit een soort extreem slaapwandelen is?

somnambulisme

Ok, merci. Marcher en dormant est ce que l'on appelle somnambulisme.
In medische termen wordt het ook wel somnambulisme genoemd.

Slaapwandelen

Le Somnambulisme est un état de somnolance se situant entre la phase 3 et 4 du Someil.

Vous avez déjà eu des antécédents de somnambulisme?
Slaapwandel je wel vaker?

voorbeelde

Mais la Cour suprême a reconnu la défense par somnambulisme dans le procès Kenneth Parks.
maar een hooggerechtshof aanvaardde een slaapwandeling verdediging in de Kenneth Parks rechtszaak.

Donc, il aurait mieux valu que je ne fasse pas de somnambulisme.
‘Dus zou het beter zijn geweest als ik niet had geslaapwandeld.’

J' ai cru faire du somnambulisme
Het leek of ik slaapwandelde

Et si elle avait assassiné le père de Naki durant une crise de somnambulisme provoquée par le vin et le poerri ?
Wat als ze Naki’s vader had vermoord terwijl ze ondergedompeld was in een door wijn en roet veroorzaakte slaapwandeling?

Vous voyez, j'ai un petit problème de somnambulisme.
Ik ben namelijk een slaapwandelaar.

Ou bien suis-je moi-même allée ouvrir la porte dans un accès de somnambulisme ?
Of ben ik gaan slaapwandelen en heb ik hem zelf opengemaakt?’

La date est constamment répétée, comme s'il suffisait de la prononcer pour que tout s'accomplisse du jour au lendemain. Il règne pourtant une sorte de somnambulisme voire, me semble-t-il, d'angélisme.
Contant wordt er op de datum gehamerd alsof het allemaal staat te gebeuren en toch is er een sfeer van slaapwandelen, heb ik de indruk, en van wishful thinking .

Des combinaisons que vous réalisez à partir de faits sensoriels réels provoqués par votre somnambulisme.
Een compilatie van echte zintuiglijke gewaarwordingen, die het gevolg zijn van uw somnambulisme.

Comment peux-tu faire une crise de somnambulisme sans dormir?
Hoe kun je slaapwandelen zonder te slapen?

Mais ma meilleure prestation, c’était mon numéro de somnambulisme, dans ma dernière scène.
Het beste speelde ik echter in de slaapwandelscène, mijn laatste.

Une autre chose qui peut nous mettre en état de somnambulisme pendant cette période importante pour le monde est la dépendance.
Iets anders wat ertoe kan leiden dat we ons al slaapwandelend door dit belangrijke tijdperk van de wereld begeven, is verslaving.

Le somnambulisme n'a rien de rare chez les enfants, surtout chez les garçons.
Slaapwandelen komt vaker voor bij kinderen, vooral bij jongens.

C'était comme du somnambulisme.
Het was als slaapwandelen.

Vous avez des antécédents de somnambulisme, Mr Graham?
Slaapwandelt u vaker?

Mary, quant à elle, émergeait de plus en plus tard le matin et il lui arrivait de traverser des crises de somnambulisme.
Mary vertoonde zich ’s ochtends steeds later en soms slaapwandelde ze.

Du somnambulisme?
Slaapwandelen?

Mais dun autre côté, personne ne mavait jamais encore accusé de somnambulisme.
Van de andere kant had niemand mij er nog ooit van beticht dat ik slaapwandelde.

Il se trouve qu'il fait du somnambulisme et je me souviens qu'il en faisait étant gamin.
Hij slaapwandelt steeds... en dat deed hij als kind ook.

Aujourd’hui, la priorité, c’est votre somnambulisme.
De prioriteit ligt op dit moment bij uw somnambulisme.

Il l'a décrit comme du somnambulisme.
Hij beschreef het als slaapwandelen.

Je crois que tu parles de somnambulisme
Volgens mij gaat het om somnambulisme

Si je ne savais pas certaines choses, je dirais que ce somnambulisme.
Als ik sommige dingen niet wist, zou ik het slaapwandelen noemen.

Faire du somnambulisme est parfois un symptôme du stress.
Soms is slaapwandelen een uiting van stress.

As tu parlé à la femme de Connor de ta théorie sur son somnambulisme?
Heb je Connor's vrouw verteld over je slaapwandel theorie?

Marcher en dormant est ce que l' on appelle somnambulisme
In medische termen wordt het ook wel somnambulisme genoemd