somptueux oor Nederlands

somptueux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

weids

adjektief

briljant

naamwoord manlike

rijk

adjektief

Vous devez valoir votre pesant d'or pour posséder ce vaisseau somptueux.
U moet wel rijk zijn dat u zo'n schip kunt kopen.

voorbeelde

— J’envisageais plutôt un endroit réputé pour ses desserts somptueux
‘Nee, ik dacht meer aan een plek die beroemd is vanwege zijn overheerlijke taarten en toetjes.’

Certes, il n’est pas toujours mal de se vanter, mais il est certain que, dans la plupart des cas, on est malavisé de le faire, par exemple lorsqu’on se vante de ses richesses en arborant des bijoux somptueux, ou de ses charmes physiques en revêtant une tenue provocante.
Dit wil niet zeggen dat al het roemen verkeerd is, maar stellig is veel ervan niet op zijn plaats, zoals wanneer iemand op zijn bezittingen snoeft door zich te tooien met opzichtige juwelen, of zich op zijn fysieke charmes laat voorstaan door onbescheiden of uitdagende kleding te dragen.

— Il portait de nouveau sa couronne à la Noël, et ça a été une cérémonie somptueuse.
'Hij droeg zijn kroon weer tijdens het kerstfeest en het was een indrukwekkende vertoning.

Les somptueuses américaines qui filaient à toute allure, les chauffeurs en livrée penchés sur une carte routière.
Dure Amerikaanse sleeën die in alle haast voorbij schoten, chauffeurs in livrei gebogen over een wegenkaart.

11 La différence qui existe entre Dieu et l’Agneau Jésus Christ est soulignée jusque dans le dernier chapitre de la Bible, où le grand trône céleste de la ville somptueuse appelée “Nouvelle Jérusalem” n’est pas décrit comme celui d’une prétendue trinité, mais comme “le trône de Dieu et de l’Agneau”.
11 Dit onderscheid tussen God en het Lam Jezus Christus wordt doorgevoerd tot in het allerlaatste hoofdstuk van de bijbel, waar de grote hemelse troon van het schitterende Nieuwe Jeruzalem niet wordt beschreven als de troon van een denkbeeldige Drieëenheid, maar als „de troon van God en van het Lam” (Openbaring 22:1, 3).

Pour te remercier, je vais te faire un dîner somptueux.
Voor dat, zal ik je terugbetalen met een uitgebreid diner.

On ne portait pas de beaux vêtements et on ne faisait pas de somptueux repas.
Er werden geen mooie kleren gedragen of uitgebreide maaltijden gekookt.

Même si tout était en miettes, on voyait bien qu’ils n’avaient encore jamais visité d’endroit aussi somptueux.
Ook al was hier alles aan diggelen, je kon toch zien dat ze nog nooit een voornamere plek hadden bezocht.

Jansson avait chargé la jeune rousse — aussi somptueuse qu’ambitieuse — d’interroger les témoins.
Jansson had de beeldschone, ambitieuze roodharige Amelia de leiding gegeven over het ondervragen van de getuigen.

On fit des projets de stations balnéaires somptueuses et de lotissements magnifiques.
Er werden luxe vakantieoorden gepland, schitterende kavels uitgezet.

Dieu ne nous promet ni voitures de luxe ni maisons somptueuses.
God belooft geen droomauto’s of luxe huizen.

AU TEMPS du prophète Ésaïe, les femmes de Jérusalem étaient hautaines et se paraient de robes voyantes et de bijoux somptueux.
IN DE tijd van de profeet Jesaja waren de vrouwen van Jeruzalem zeer hoogmoedig en zij tooiden zich in opzichtige kleding en met overvloedige versieringen.

Tu es d'accord avec " somptueuses boucles et yeux de braise ", Bay?
Dat vind je goed met'haar trotse krulletjes en haar vurige ogen', toch, Bay?

Vous pourriez cuisiner un somptueux bir yani avec cette cardamome verte.
Misschien kun je voor hem een heerlijke rijstschotel maken met groene kardemom.

Il ne fallait pas non plus que ce fût trop somptueux, car elle aurait pu deviner ce qu’il avait en tête.
Het had niet overdadig mogen zijn, anders zou ze misschien vermoeden wat hij van plan was.

Blotti dans ses somptueux draps en pur lin, Ajatashatru pleurait maintenant comme un enfant.
Opgerold in zijn chique zuiver linnen lakens lag Ajatashatru als een kind te huilen.

Elle ne portait pas de chapeau et le soleil parait d’un éclat somptueux l’or de sa magnifique chevelure.
Ze had geen hoed op, en het zonlicht verhoogde de glans van haar prachtige, goudblonde haar.

Porthos habitait un appartement très vaste et d'une très somptueuse apparence, rue du Vieux-Colombier.
Porthos bewoonde zeer ruime vertrekken in een huis van een zeer prachtig aanzien, in de straat Vieux Colombier.

Un somptueux palais avait été érigé pour le porte-parole de Dieu sur terre.
Er werd een ongeëvenaard paleis opgetrokken voor de spreekbuis van God op aarde.

C'est une immense chambre somptueuse au fond de laquelle s'élève un lit à baldaquin.
Het is een zeer groote, weelderige kamer, waarin achterin een hemelbed staat.

Tu fais partie du comité, tu vas porter une robe du soir somptueuse, tu auras besoin d'un homme à tes côtés.
Jij zit in het comité, je hebt een schitterende jurk aan, je wilt een man naast je hebben.’

Sobres à leurs débuts, ces miniconstructions sont devenues à partir du XVIIIe siècle de somptueuses résidences.
Dat waren nog eenvoudige constructies, maar vanaf het begin van de achttiende eeuw werden het riante luxeverblijven.

Vous foulez la somptueuse moquette verte d’une prairie.
U staat in een weiland met een dik, groen tapijt van gras onder uw voeten.

Ces fibres, qui ne sont pas faciles à extraire, donneront finalement la magnifique et somptueuse étoffe de lin.
Het winnen van de vezels waaruit uiteindelijk het prachtige, luxueuze linnen wordt vervaardigd, is niet gemakkelijk.

Elle habitait à Paris, dans la somptueuse maison de son oncle, le très riche chanoine Fulbert.
Ze woonde in Parijs, in het mooie huis van haar oom, de rijke kanunnik Fulbert.