sorcière oor Nederlands

sorcière

/sɔʁ.sjɛʁ/ naamwoord vroulike

Personne de sexe féminin qui utilise de la magie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

heks

naamwoord vroulike

Buffyverse

type personage in Buffy the Vampire Slayer en Angel

C'est une vraie sorcière !
Ze is werkelijk een heks!

kol

naamwoord vroulike

tovenares

naamwoord vroulike

Je suis désolé de ce que t'a fait ce sorcier.
Het spijt me zo wat die tovenares je heeft aangedaan.

tovenaar · toverheks · lelijk wijf · taart

Soortgelyke frases

Ma sorcière bien-aimée
Bewitched

La Première Leçon du sorcier
Het Zwaard van de Waarheid

Harry Potter à l’école des sorciers
Harry Potter en de Steen der Wijzen

Les Sorcières d’Eastwick
The Witches of Eastwick

Procès des sorcières
heksenproces

Roi-Sorcier d’Angmar
Tovenaar-koning van Angmar

Kiki la petite sorcière
Kiki’s Delivery Service

sorcier
duivelskunstenaar · heks · heksenmeester · magiër · tjsoener · tovenaar · tovenares · toveraar

L’Apprenti sorcier
De Tovenaarsleerling

voorbeelde

— Cette vieille sorcière de lady Mirfyn vous a-t-elle appris quoi que ce soit d’utile sur les Wentworth ?
‘Heeft die oude heks, lady Mirfyn, u nog iets nuttigs over de Wentworths verteld?

C’est le dernier adepte de la sorcière, le dernier vestige de sa présence sur terre.
Hij is de laatste aanhanger van de heks, het laatste overblijfsel van haar aanwezigheid op aarde.

C’est une magicienne, une mage, une nécromante, une thaumaturge, une sorcière... Choisissez le terme que vous voudrez.
Ze is een magiër, een duivelskunstenares, een tovenares, een heks – noem het hoe je wilt.

La sorcière qui avait rebroussé chemin se nommait Lena Feldt.
De heks die terugvloog om te verkennen heette Lena Feldt.

Derrière vous, sorcière
Achter je, heks

C'est ça, allez vous occuperde cette sorcière!
Ja, gamaar. Maak't kreng blij.

Drôle de look pour une vieille sorcière.
Interessant uiterlijk voor een heks.

La plus âgée était méchante ; je l’appelais la Sorcière.
De ene noemde ik De Heks, zij was gemeen.

D’après Marcia, les sorcières noires dorment tout le jour et accomplissent leurs méfaits la nuit.
Marcia zegt dat Duystere Heksen meestal de hele dag slapen, en hun kunsten ’s nachts uithalen.

— Dans les contes, il n’est pas rare que les sorcières et les magiciens maléfiques gardent un monstre sous la main.
‘In verhalen houden heksen en boze tovenaars wel vaker een monster.

Tu... tu as entendu ces sorcières.
Je hoorde die heksen.

Un homme veut purger l'Angleterre de ses sorcières.
Trachtte een man Engeland te ontdoen van zijn heksen.

Dans le ciel au-dessus de la colonie, apparaissent les marabouts, décrivant de larges cercles, comme les sorcières des contes.
Hoog boven de koloniën, verschijnen de maraboes, rondcirkelend als heksen uit verhalenboeken.

— Vous ne savez donc pas où je peux trouver cette sorcière ?
‘Dus je weet niet waar ik deze heks kan vinden?’

Une jeune fille brandissait une pancarte : JE SUIS UNE SORCIÈRE.
Een meisje liep met een bord: IK BEN EEN HEKS.

Sorcières, vous l’avez tué pour votre faux Dragon !
Jullie heksen hebben hem vermoord voor jullie valse Draak!

Je ne vais pas laisser cette sorcière mettre la main sur ma nièce, ce qui veut dire que nous allons devoir employer la manière forte.
Ik gun die heks mijn nichtje niet... wat betekent dat we de moeilijke weg kiezen.

J'ai été une sorcière critique.
Ik ben een vooroordelende heks.

Ce que je sais, c' est que si tu n' arrêtes pas de parler de sorcières, je vais me poser des questions
Ik weet alleen dat als jij niet over heksen ophoudt... ik hou ga ondervragen

Recule, sorcière!
Achteruit, heks.

Je lève les yeux et vois la petite sorcière dans le rétroviseur.
Ik kijk omhoog en zie het kleine heksenmeisje in de achteruitkijkspiegel.

Nous avions toujours une sorcière, n’est-ce pas, les amis ?
We hadden altijd een tovenares onder ons, nietwaar vrienden?

On les a mises à jour, en prouvant qu' elles étaient les sorcières
We hebben ze uit hun tent gelokt

Mortelles, Chasseuses d'Ombres, sorcières, vous êtes toutes les mêmes !
‘Sterfelijke meisjes, schaduwjagers, vrouwelijke heksenmeesters: jullie zijn allemaal hetzelfde.

La sorcière en moi ne perçoit que silence.
De heks in mij hoort niets dan stilte.