L’Apprenti sorcier oor Nederlands

L’Apprenti sorcier

L’Apprenti sorcier (Paul Dukas)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

De Tovenaarsleerling

L’Apprenti sorcier (Paul Dukas)

voorbeelde

N'as-tu jamais entendu parler de l'histoire de l'apprenti sorcier?
Wel eens het verhaal van de tovenaarsleerling gehoord?

Commence par L’Apprenti sorcier, c’est facile.
‘Begin maar met “De Tovenaarsleerling”, die is makkelijk.

Ces apprentis sorciers de scientifiques se prennent pour Dieu le père et veulent nous empoisonner, mon révérend.
Die wetenschappers willen hier een beetje voor God gaan zitten spelen met ons eten, dominee!

Il avait été son joli apprenti sorcier, sa fontaine de jouvence, son œuvre.
Hij was haar mooie tovenaarsleerling geweest, haar bron van de jeugd, haar werk.

Méfions-nous des apprentis sorciers.
We moeten dan ook op onze hoede zijn voor kwakzalvers.

Léti était déjà une guerrière, alors que lui n’était toujours qu’un apprenti sorcier.
Leti was al een krijgsvrouw, terwijl hij nog maar een leerling-tovenaar was.

Parviendrons-nous jamais à maîtriser les forces que nous avons libérées en jouant aux apprentis sorciers?
Als de geest eenmaal uit de fles is, kan zij er moeilijk weer in te krijgen zijn

Homer Wells, l’apprenti sorcier, battit des bras à son tour.
Homer Wells, de tovenaarsleerling, begon ook met zijn armen te zwaaien.

Que Dieu fasse que vous n'ayez pas été les apprentis sorciers de la Troisième guerre mondiale!
Moge God voorkomen dat u de toverleerlingen wordt van de derde wereldoorlog!

C'est une idée attrayante parce que nous sommes paresseux, comme l'apprenti sorcier, ou le meilleur programmeur au monde.
Dus dit is een zeer aantrekkelijk idee omdat we erg lui zijn, net als de tovenaarsleerling of 's werelds grootste computerprogrammeur.

Bombes à hydrogène, lasers ultrapuissants, drones tueurs, hommes miniaturisés... c'étaient des apprentis sorciers !
Waterstofbommen, megalasers, moordende drones, gekrompen micromensen...

Avec tout ce qu'on raconte sur le dopage, les apprentis sorciers, tout ça.
Met alles wat gezegd wordt over doping, over mensen die zelf aanknutselen.

Non, des apprentis- sorciers, tous déguisés en monstres
Nee, tovenaars die zich voor de koning in monsters hadden veranderd

Aujourd’hui même, nous avons appris qu’une bande de Russes a menacé notre apprenti sorcier.»
We hebben vandaag zelfs gehoord dat een Russische bende onze tovenaarsleerling heeft bedreigd.’

Dans mes souvenirs, c’est une ambiance très repaire d’alchimiste, genre l’apprenti sorcier dans Fantasia de Disney.
Toen vond ik het allemaal heel alchemistisch, als Disney 's De Tovenaarsleerling.

Dans ce jeu, chaque joueur incarne un apprenti sorcier.
Alle spelers moeten dan een nieuwe magiër maken.

Mais le sous-marin fait des siennes et l’apprenti sorcier est pris de panique.
Maar de onderzeeër begint kuren te vertonen en de tovenaarsleerling raakt in paniek.

Honte aux apprentis sorciers !
Schande over de tovenaarsleerlingen!

Je crois que ces dernières décennies ont montré que nous avons joué aux apprentis sorciers.
Ik geloof dat deze laatste decennia wel is gebleken dat wij ons als de bekende tovenaarsleerling hebben gedragen.

Mais que se passera-t-il lorsqu’ils se retrouveront dans le rôle de l’apprenti sorcier ?
Maar wat zal er gebeuren als ze zichzelf op een dag terugvinden in de rol van tovenaarsleerling?

C'est une idée attrayante parce que nous sommes paresseux, comme l'apprenti sorcier, ou le meilleur programmeur au monde.
Dus dit is een zeer aantrekkelijk idee omdat we erg lui zijn, net als de tovenaarsleerling of ́s werelds grootste computerprogrammeur.

Vous jouez encore les apprentis sorciers hein, Centauri?
Weer met je oude Excalibur truken bezig, hé, Centauri?

Comme le sorcier qui dompte les balais et les seaux dans la séquence de « L’apprenti sorcier » de Fantasia.
Hij was als de tovenaar die in het stuk over de tovenaarsleerling in Fantasia de bezems en borden tot bedaren brengt.

L' homme continue à jouer à l' apprenti sorcier, à jongler avec la sécurité alimentaire.
De mens blijft voor tovenaarsleerling spelen, en de voedselveiligheid is een speelbal in zijn handen.