soupeser oor Nederlands

soupeser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overwegen

werkwoord

J’ai soupesé mes choix et j’ai su ce que je devais faire.
Ik overwoog mijn opties en wist wat mij te doen stond.

voorbeelde

Elle les avait soupesés, comme les soumettant à un examen.
Ze woog ze, alsof ze ze aan een onderzoek onderwierp.

Il est toutefois impossible de considérer comme réaliste qu’une décision de gestion des risques dans des domaines ayant trait à la sécurité alimentaire puisse avoir pour objectif l’élimination complète des risques, alors qu’il convient de soupeser soigneusement le coût et les avantages des mesures de réduction des risques de manière à assurer la proportionnalité de ces mesures.
Het is echter onmogelijk de volledige uitschakeling van risico's als realistisch doel in overweging te nemen bij beslissingen inzake risicobeheer op het gebied van voedselveiligheid, waarbij de kosten en de baten van risicobeperkende maatregelen zorgvuldig moeten worden afgewogen om de evenredigheid van de maatregel te garanderen.

Cependant, pour être honnête et pour vous donner plus qu'une réponse formelle, je tiens à souligner que la Commission examine attentivement toutes les informations collectées. Dès que nous aurons examiné, analysé et soupesé toutes ces données, nous essayerons d'élaborer une proposition équilibrée et conforme aux intérêts des citoyens européens.
Maar om eerlijk te zijn en om een antwoord te geven dat meer is dan een louter formeel antwoord, herhaal ik dat de Commissiediensten nauwkeurig alle verzamelde informatie aan het bestuderen zijn, en zodra we deze informatie hebben bestudeerd, beoordeeld en gestructureerd, proberen we een antwoord te formuleren dat evenwichtig is en dat de belangen van de Europese burgers ten goede komt.

Mais s’il l’écoutait, Ramfis devait soupeser ses arguments.
Maar als hij luisterde, dan zou Ramfis zijn argumenten zorgvuldig afwegen.

Dans chaque cas, il y a lieu de soupeser les risques et les avantages: le risque associé à l'organe d'une part, les conséquences d'une absence de transplantation de l'autre.
Steeds moet een afweging van de risico’s en de baten worden gemaakt: het aan het orgaan verbonden risico wordt afgewogen tegen de gevolgen van het niet ontvangen van een transplantaat.

Bruno a pris l’enveloppe, l’a soupesée et a remarqué qu’il n’y avait pas grand-chose à l’intérieur
Bruno pakte de envelop aan, woog hem op zijn hand en voelde dat er niet veel in zat.

Marja Fjodorovna me scruta d'un œil habitué à soupeser les mâles.
Marja Fjodorovna nam me op met de blik van wie gewend is mannelijke wezens te taxeren.

Mes décisions n'ont pas été prises à la légère. Elles ont été adoptées après avoir longuement soupesé l'engagement à garantir que les APE pourraient constituer un outil de développement et refléter notre partenariat avec les pays ACP et notre respect mutuel.
Ik heb deze beslissingen niet luchthartig genomen, maar pas na een zorgvuldige afweging te hebben gemaakt aangaande onze verplichting ervoor te zorgen dat de economische partnerschapsovereenkomsten als ontwikkelingsinstrument kunnen worden gebruikt en een afspiegeling zijn van ons partnerschap met en onderling respect voor de ACS-landen.

Pourtant, l'observateur attentif constate que l'on soupèse l'importance relative des divers éléments.
Wie de zaak echter zorgvuldig bestudeert, zal merken dat er sprake is van een afweging.

Il nous scrute, nous soupèse en quelques secondes.
Hij onderzoekt ons, taxeert ons in enkele seconden.

Du reste, toute option politique, pour être judicieuse, présuppose toujours au préalable qu'on ait soupesé les conséquences qui en découleront.
Voorwaarde voor een juiste beleidskeuze is overigens dat vooraf onderzoek is verricht naar de impact van de verschillende alternatieven.

Les nouvelles mesures de sécurité doivent être soupesées en fonction des objectifs à atteindre, du coût et de l'impact sur le trafic.
Nieuwe veiligheidsmaatregelen moeten afgestemd zijn op de nagestreefde doelstellingen, de kosten en de effecten op het verkeer.

De même, les risques liés à la mise en œuvre du plan ont été soigneusement soupesés par toutes les banques prêteuses, qui ont été particulièrement attentives à la RSKO, mesure clef de la rentabilité de la compagnie.
Zo werden de risico's die aan de tenuitvoerlegging van het plan verbonden waren, door alle kredietverlenende banken nauwgezet onderzocht met een bijzondere focus op RASK als belangrijke indicator voor de winstgevendheid van de onderneming.

considérant que les analyses d'impact auxquelles procède la Commission ne sont pas d'un niveau de qualité constant et servent souvent plus à justifier une proposition législative qu'à soupeser objectivement les faits,
overwegende dat de kwaliteit van de door de Commissie verrichte effectbeoordelingen niet constant is en dat effectbeoordelingen van de Commissie dikwijls meer dienen als rechtvaardiging van een wetgevingsvoorstel dan als objectieve afweging van de feiten,

Multivac soupèse toutes sortes de facteurs connus, des milliards de facteurs.
‘Multivac maakt een afweging van miljarden factoren.

c) Il faut ensuite soupeser les coûts et les bénéfices à attendre d'une réglementation envisagée, à la fois pour l'État et les entreprises concernées (c'est l'analyse coûts/bénéfices).
c) Daarna moeten de kosten en de baten die de staat van de nieuwe regeling verwacht en ook de kosten en baten voor de betrokkenen tegen elkaar worden afgewogen (kosten-batenanalyse).

Les nouvelles mesures de sécurité doivent être soupesées en fonction des objectifs poursuivis, de leur coût et de leur impact sur le trafic.
Nieuwe veiligheidsvoorschriften moeten worden afgewogen tegen de beoogde doelstellingen, kosten en gevolgen voor het verkeer.

Elle semble soupeser la sincérité de mes paroles.
Peilt blijkbaar de waarheid van mijn woorden.

Si nous suivons cette voie, nous héritons des opinions des parties concernées, qui sont soupesées sérieusement avant que la politique ne soit signée et votée.
Als we dat doen, dan krijgen we opinies van de betrokkenen die serieus worden meegewogen, voordat het beleid al is ondertekend en afgestemd.

L’effet de surprise estompé, Fabregas avait pris la boule en bois dans une main pour la soupeser.
Toen het verrassingseffect was weggeëbd had hij de houten bal in één hand genomen om hem te wegen.

La question fondamentale, selon moi, n'est donc pas de choisir entre une approche ou une autre (audits de performance à la place d'audits financiers, ou l'inverse), mais bien plutôt de dûment les soupeser et les combiner dans le but de renforcer l'efficacité globale de la Cour des comptes.
Het gaat in mijn optiek in beginsel niet om een keuze vóór of tégen prestatiecontroles, respectievelijk vóór of tégen financiële audits, maar om het vinden van het juiste evenwicht tussen en samenspel van deze beide instrumenten, teneinde de doeltreffendheid van de Rekenkamer in het algemeen te vergroten.

M. le directeur avait soupesé cette appréciation
Meneer de directeur overdacht deze beoordeling.

Monsieur le Président, tout droit d'auteur nécessite de soupeser deux types d'intérêts : d'une part, les intérêts des auteurs, des producteurs et des systèmes de production et, d'autre part, ceux des consommateurs.
Mijnheer de Voorzitter, het hele auteursrecht is gebaseerd op een afweging van twee belangen: enerzijds het belang van de auteurs, de producenten en de productiesystemen, en anderzijds het belang van de consument.

Sur ce point, tous les États membres qui ont déposé des observations s’accordent à défendre la thèse dite de la «neutralisation», en vertu de laquelle le droit d’option permet au contribuable de soupeser les avantages et les inconvénients de chaque régime.
De staten die opmerkingen hebben ingediend verdedigen alle de zogenoemde „neutraliseringsopvatting”, inhoudend dat de belastingplichtige door uitoefening van het keuzerecht de mogelijkheid heeft de voor‐ en nadelen van elk van beide regelingen tegen elkaar af te wegen.

Il est toutefois impossible de considérer comme réaliste qu’une décision de gestion des risques dans des domaines ayant trait à la sécurité alimentaire puisse avoir pour objectif l’élimination complète des risques, alors qu’il convient de soupeser soigneusement le coût et les avantages des mesures de réduction des risques de manière à assurer la proportionnalité de ces mesures
Het is echter onmogelijk de volledige uitschakeling van risico’s als realistisch doel in overweging te nemen bij risicomanagementbeslissingen op het gebied van voedselveiligheid, waarbij de kosten en de baten van risicobeperkende maatregelen zorgvuldig tegen elkaar moeten worden afgewogen om de evenredigheid van de maatregel te garanderen