souplesse oor Nederlands

souplesse

/su.plɛs/ naamwoord vroulike

Qualité d'être flexible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

meegaandheid

gedweeheid

volgzaamheid

Flexibiliteit

Deuxièmement, nous devons avoir le courage de viser la liberté et la souplesse.
Ten tweede moeten we de moed hebben om ons op vrijheid en flexibiliteit te concentreren.

flexibiliteit

naamwoord

Deuxièmement, nous devons avoir le courage de viser la liberté et la souplesse.
Ten tweede moeten we de moed hebben om ons op vrijheid en flexibiliteit te concentreren.

voorbeelde

Les documents de travail expliquent que l'article 8 prévoit une certaine souplesse dans l'application de l'obligation d'audit.
In het werkdocument wordt de in artikel 8 bepaalde flexibiliteit betreffende de naleving van de auditverplichting nader toegelicht.

Il sera important qu’InvestEU reprenne les éléments positifs de l’EFSI et les maintienne, tout en laissant une certaine souplesse, le cas échéant, pour différents types d’instruments.
Het is van belang dat InvestEU de succesvolle elementen van EFSI overneemt en in stand houdt, terwijl waar nodig wordt voorzien in flexibiliteit voor de verschillende soorten instrumenten.

Les États membres veillent à ce que le client final se voie offrir la possibilité de recevoir des factures et des informations relatives à la facturation ▌par voie électronique et des modalités de paiement souples pour ce qui est du paiement effectif des factures.
De lidstaten zorgen ervoor dat eindafnemers kunnen kiezen voor elektronische facturen en factureringsinformatie, en voor flexibele regelingen voor de feitelijke betaling van de facturen.

Dans ses conclusions sur cette affaire (C‐161/09, EU:C:2010:531, point 49), l’avocat général M. Mengozzi a indiqué que « lorsque l’affaire met en présence une organisation commune des marchés, la Cour adopte une conception plus souple des conditions qui doivent être remplies pour être en présence d’une mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative à l’exportation.
In zijn conclusie in die zaak (C‐161/09, EU:C:2010:531, punt 49) heeft advocaat-generaal Mengozzi erop gewezen dat „het Hof de voorwaarden die vervuld moeten worden wil er sprake zijn van een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking soepeler opvat wanneer er in de zaak een gemeenschappelijke marktordening aan de orde is.

- à 20 % lorsqu'il s'agit de fils de polyuréthane segmenté avec des segments souples de polyéther , même guipés , relevant des n * ex 51.01 et ex 58.07 ,
59.11 | Gegummeerde weefsels, met uitzondering van gegummeerd breien haakwerk | | Vervaardiging uit garens |

Le laboratoire offre des produits de qualité ainsi que la rapidité et la souplesse nécessaires à des campagnes de vaccination efficaces.
Het laboratorium levert kwaliteitsprodukten met de snelheid en soepelheid die nodig zijn voor doeltreffende inentingscampagnes.

Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes, en particulier les produits et composites fabriqués à base de ces matériaux, en particulier revêtements, emballages souples et revêtements souples
Rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten, voorzover niet begrepen in andere klassen, met name van deze materialen vervaardigde producten en samenstellingen, zoals met name bekledingen, flexibele verpakkingen en flexibele bekledingen

Dans son rapport final, celui-ci a recommandé l'instauration d'un cadre réglementaire à quatre niveaux, en vue de rendre le processus d'élaboration de la législation communautaire dans le domaine des valeurs mobilières plus souple, plus efficace et plus transparent.
In zijn eindverslag heeft dit comité gepleit voor de invoering van een regelgevingskader met vier niveaus om het regelgevingsproces met betrekking tot de communautaire effectenwetgeving flexibeler, efficiënter en transparanter te maken.

Le système juridique fragmenté et rigide qui en résulte est en partie responsable des problèmes majeurs suivants: 1) l’absence de cadre juridique cohérent et rationalisé; 2) le manque de souplesse; 3) le peu de support pour l’utilisation de méthodes et de sources de données novatrices; 4) les problèmes de qualité, notamment en ce qui concerne la cohérence entre différents domaines des statistiques d’entreprises; 5) la lourdeur de la charge imposée aux fournisseurs de données.
Het daaruit voortkomende gefragmenteerde en inflexibele rechtsstelsel brengt de volgende belangrijke problemen met zich mee: 1) ontbreken van een samenhangend en gestroomlijnd rechtskader; 2) gebrek aan flexibiliteit; 3) weinig steun voor het gebruik van innovatieve methoden en gegevensbronnen; 4) kwaliteitsproblemen, met name op het gebied van consistentie tussen de verschillende gebieden van bedrijfsstatistieken; 5) hoge last voor de gegevensverstrekkers.

84.10 * POMPES , MOTOPOMPES ET TURBOPOMPES POUR LIQUIDES , Y COMPRIS LES POMPES NON MECANIQUES ET LES POMPES DISTRIBUTRICES COMPORTANT UN DISPOSITIF MESUREUR ; ELEVATEURS A LIQUIDES ( A CHAPELET , A GODETS , A BANDES SOUPLES , ETC . ) :
84.10*POMPEN , MOTORPOMPEN EN TURBOPOMPEN , VOOR VLOEISTOFFEN ( NIET-MECHANISCHE POMPEN EN DISTRIBUTIEPOMPEN MET MEETTOESTEL DAARONDER BEGREPEN ) ; ELEVATOREN VOOR VLOEISTOFFEN ( KETTINGELEVATOREN , EMMERELEVATOREN , BANDELEVATOREN , ENZ . ) : ****

L'aspect de la coupe est marbré, la texture est fine, régulière et souple.
Het snijvlak is marmerkleurig en de textuur is fijn, regelmatig en soepel.

Bouchon d'étanchéité en caoutchouc souple destiné à la fabrication de condensateurs électrolytiques (1)
Afsluitingsstoppen van niet-gehard rubber, bestemd voor de vervaardiging van elektrolytische condensatoren (1)

Assemblages de conduites souples:
Soepele buisleidingen:

Pour adapter leurs itinéraires et procédés, les réseaux criminels sont souvent plus rapides et plus souples que ne le sont les autorités des États membres pour réagir à des situations nouvelles.
In het veranderen van de routes en methoden voor illegale migratie en grensoverschrijdende criminaliteit zijn criminele netwerken vaak sneller en flexibeler dan de autoriteiten van de lidstaten zijn in hun reactie op gewijzigde situaties.

Modalités trop détaillées pour l'utilisation des instruments financiers au niveau de l'acte de base, réduisant la souplesse nécessaire à leur mise en œuvre et, dans certains cas, portant atteinte à leur efficacité en limitant sensiblement la réutilisation des remboursements.
Al te gedetailleerde regels voor het gebruik van de financiële instrumenten op het niveau van het basisbesluit, wat ten koste gaat van de noodzakelijke flexibiliteit bij de toepassing ervan, en waardoor in sommige gevallen de doeltreffendheid van de instrumenten wordt aangetast door een aanzienlijke beperking van het hergebruik van terugvloeiende middelen.

Les politiques structurelles menées dans les RUP auraient un impact encore plus important si l'Union faisait preuve de davantage de souplesse en acceptant de s'affranchir, quand c'est nécessaire, de certains "dogmes communautaires", et en respectant les conditions particulières des RUP, dont les territoires sont exigus, éloignés du marché unique, et soumis à des cataclysmes naturels réguliers.
Het structuurbeleid dat in de ultraperifere gebieden gevoerd wordt zou nog meer zoden aan de dijk zetten als de Unie blijk zou geven van meer flexibiliteit door waar nodig bereid te zijn bepaalde 'communautaire dogma's' overboord te gooien, en door oog te hebben voor de specifieke omstandigheden van de ultraperifere gebieden, die uiterst klein zijn, ver verwijderd liggen van de interne markt en regelmatig getroffen worden door natuurrampen.

Il garantit une certaine souplesse et définit une tâche à mener à bien, mais de manière progressive, logique, pour laquelle il reviendra indubitablement devant cette Assemblée pour approbation.
Hierdoor wordt de richtlijn flexibeler en wordt een taak gesteld waaraan moet worden voldaan, en wel op een evenwichtige en logische manier. Een en ander zal ongetwijfeld ter goedkeuring terugkomen in dit Parlement.

Les conduites souples des circuits hydrauliques qui passent à proximité du siège du conducteur ou de celui du convoyeur doivent être montées ou protégées de manière à ne mettre personne en danger en cas de défaillance de ces conduites.
Hydraulische slangen die in de nabijheid van de bestuurderszitplaats of de zitplaats voor meerijders lopen, moeten zo geïnstalleerd of beveiligd zijn dat bij een defect van de hydraulische slangen geen personen in gevaar kunnen worden gebracht.

Un ensemble de missions devrait déterminer la manière dont l’Agence doit atteindre ses objectifs tout en lui laissant une certaine souplesse de fonctionnement.
In een reeks taken moet worden vastgesteld hoe het Agentschap zijn doelstellingen moet verwezenlijken en toch flexibel kan functioneren.

Enfin, afin que les autorités disposent d'une plus grande souplesse, le Conseil, dans sa position commune, les autorise à exclure du champ d'application du règlement les règles générales relatives aux compensations financières accordées pour les obligations de service public qui établissent des tarifs maximums pour les élèves, les étudiants, les apprentis et les personnes à mobilité réduite.
Tot slot biedt de Raad de instanties in zijn gemeenschappelijk standpunt de mogelijkheid algemene regels inzake financiële compensaties voor openbaredienstverplichtingen waarbij de maximumtarieven voor scholieren, leerlingen en personen met verminderde mobiliteit worden vastgesteld, buiten het toepassingsgebied van de verordening te laten, een en ander met de bedoeling hun meer flexibiliteit te bieden.

En ce qui concerne la production végétale, afin de permettre une certaine souplesse dans l'utilisation des terres agricoles entre les différents secteurs de production, la superficie maximale autorisée devrait être de 944 300 ha, conformément à l'annexe II de la décision C(2009) 3067 modifiée par la décision C(2015) 2790, dont 481 200 ha d'herbages au maximum.
Wat plantaardige productie betreft, moet, om flexibiliteit bij het gebruik van landbouwgrond tussen verschillende productiesectoren toe te staan, de maximaal toegestane oppervlakte 944 300 ha bedragen, zoals vastgesteld in bijlage II bij Beschikking C(2009) 3067 zoals gewijzigd bij Besluit C(2015) 2790, waarvan hoogstens 481 200 ha grasland mag zijn.

B ) LES PROJETS QUI NE REQUIERENT QU'UNE INFRASTRUCTURE SOUPLE ET QUI REPOSENT SUR L'INITIATIVE INDIVIDUELLE PLUTOT QUE SUR L'APPROCHE D'UN SYSTEME COMPLET .
b ) projecten die voornamelijk steunen op een flexibele infrastructuur en op oorspronkelijke ideeën in plaats van op een systematische benadering , en waarvoor veel minder middelen vereist zijn .

Ce système de trilogues a fait la preuve de sa vigueur et de sa souplesse, dans la mesure où il a multiplié considérablement les possibilités d'accord aux stades de la première et de la deuxième lecture et concouru à la préparation du travail du comité de conciliation.
Dit trialogenstelsel heeft zijn levensvatbaarheid en soepelheid aangetoond doordat de mogelijkheden voor overeenstemming tijdens de eerste en tweede lezing aanzienlijk zijn opgevoerd en doordat een bijdrage wordt geleverd tot de voorbereiding in het Bemiddelingscomité.

Pour les producteurs de bananes des régions ultrapériphériques, qui totalisent plus de 98% de la production de l'UE, il est ainsi prévu de transférer une enveloppe de près de 280 millions d'euros par an vers les programmes POSEI, ce qui apportera une plus grande souplesse et donc une meilleure utilisation des fonds communautaires.
Voor de bananentelers in ultraperifere gebieden, die meer dan 98 procent van de Europese productie omvatten, wordt voorgesteld om een jaarlijks bedrag van bijna 280 miljoen euro over te hevelen naar de POSEI-programma's, wat zal zorgen voor meer flexibiliteit en bijgevolg voor een betere besteding van de communautaire middelen.

La libéralisation des importations, accompagnée d' un système de contrôle ou de contingentement, par exemple, serait un moyen souple de satisfaire en même temps la nécessité de protéger la production intérieure et la nécessité d' opérer une adaptation au régime de libéralisation pleine et entière, applicable à partir du 1er janvier 1986 .
Liberalisatie van de invoer, gekoppeld aan een stelsel van toezicht of contingentering, zou bij voorbeeld een handzaam middel zijn geweest waarmee men de noodzakelijke bescherming had kunnen bieden aan de binnenlandse produktie en zich tegelijkertijd had kunnen voorbereiden op de volledige vrijgave van de handel per 1 januari 1986 .