soupirant oor Nederlands

soupirant

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aanbidder

naamwoord

Ainsi point ne les importune un insipide soupirant.
Ze zouden een verderfelijke aanbidder hebben.

vereerder

Soortgelyke frases

soupirer
hunkeren · kreunen · reikhalzen · smachten · verlangen · zuchten · zuchten naar

voorbeelde

La reine Debbie avait un soupirant, Tony, qui habitait dans un royaume fictif des environs.
Koningin Debbie had een vriendje dat Tony heette en in het naburige fictieve koninkrijk woonde.

” Elles savaient que la Sulamithe devait quitter le camp de Salomon pour se rendre à l’endroit où son soupirant faisait paître ses brebis.
Zij wisten dat zij het kamp van Salomo zou moeten verlaten en zich naar de plaats begeven waar haar geliefde zijn schapen hoedde.

Je ne crois pas avoir jamais été aussi heureuse, ajouta-t-elle en soupirant. – Heureuse ?
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest,’ voegde ze er met een zucht aan toe.

Elle pense que tu as un soupirant et que si on ne le connaît pas, tu le caches.
Ze denkt dat je moet beschikken over een beau en als we niet weten over hem, dan moet je worden houden hem geheim.

Je me levai lentement, en soupirant. — Il faut que j’aille bientôt à Guadalupe Street pour surveiller les navettes.
‘Ik moet straks naar Guadalupe Street om uit te kijken naar de shuttles.

Grant a # ans quand Mae West le choisit pour étre son soupirant dans Lady Lou
Grant is # als Mae West hem cast... als haar beoogde minnaar in She Done Him Wrong

En soupirant, Van In pencha la tête en avant pour donner à De Leeuw la possibilité de le reconnaître.
Van In boog zuchtend het hoofd, zodat De Leeuw hem kon herkennen.

Mais comme la plupart des choses dans une cour menée par un soupirant, la provocation était avant tout un état d’esprit.
Maar zoals meestal bij de hofmakerij, was provocatie iets wat zich afspeelde op het mentale vlak.

Tous tes soupirants essayent de te faire passer leurs compliments par mon intermédiaire
Al je aanbidders proberen hun complimenten via mij aan je over te brengen.’

Mon histoire a pris un tour romantique lorsque j’ai rencontré un ancien soupirant.
Toen ik een oude vriend ontmoette, deed de romantiek haar intrede.

En soupirant, Saryon rabattit son capuchon sur son visage, pour se protéger des morsures du sable.
Zuchtend trok Saryon zijn kap over het hoofd om zich tegen het bijtende zand te beschermen.

Peut-être la Domanie pensa-t-elle de même, parce qu’elle dit en soupirant : « Je n’essaierai plus ce moyen.
Misschien dacht de Domaanse wel aan hetzelfde, want ze zuchtte: ‘Ik zal het niet meer proberen.

Qu’est- ce qui pourrait amener les surveillants chrétiens à assumer leur fonction “ en soupirant ”, et quelles en seraient les conséquences ?
Wat zou ertoe kunnen leiden dat de opzieners hun werk „met zuchten” doen, en welke gevolgen zou dat hebben?

— Alors laissez-moi vous conduire vers vos soupirants qui vous attendent impatiemment
"""Sta me dan toe dat ik je naar die ongeduldige jongemannen breng."""

Un passager a déclaré en soupirant: “Je n’ai jamais prié aussi intensément de ma vie.”
Eén passagier verzuchtte: „Ik heb nog nooit in mijn leven zo intens gebeden.”

Était-ce la lettre d’un soupirant ?
Was het de brief van een aanbidder?

Sandoz, le soupirant d’Iphigénie qui, d’après elle, triche sur son âge et a dans les soixante-cinq ans...
Volgens Iphigénie liegt die over zijn leeftijd en is hij minstens vijfenzestig.

Bon, ajouta-t-il en soupirant, désolé pour Ada.
Tja, ' zei hij een zucht slakend, 'het spijt me dat te horen van Ada.

« Mets ton manteau, Larry, » dit le père en soupirant.
„Trek je jas aan, Larry,” zei zijn vader zuchtend.

«Nous avons trouvé un flacon dans la trousse à pharmacie du Soupirant, continua Harry.
‘We hebben een flesje in het medicijnkastje in de hut van de Aanbidder gevonden,’ zei Harry.

L’homme pose son journal en soupirant et chausse nonchalamment ses lunettes.
De man legt zuchtend zijn krant neer en zet nonchalant zijn bril op.

” Dans la recension de la Vulgate par Clément, on trouve ce prologue : “ Et il arriva, après qu’Israël eut été emmené en captivité et que Jérusalem eut été désertée, que Jérémie le prophète s’assit, pleurant, et se lamenta sur Jérusalem par cette lamentation ; et soupirant, l’esprit amer, et poussant des cris de douleur, il dit. ”
De inleiding in de Latijnse Vulgaat (Clementina) luidt: „En het geschiedde nadat Israël in gevangenschap weggevoerd en Jeruzalem verlaten was, dat de profeet Jeremia wenend neerzat en met dit klaaglied treurde over Jeruzalem en met een bitter gemoed zuchtend en weeklagend zei.”

Le garçon se leva du canapé en soupirant et demanda en direction de la tête d’Alex si elle voulait un thé
De jongen stond zuchtend op en keek langs Alex heen terwijl hij vroeg of ze thee wilde.

La dame devait entendre raison et accorder son attention à des soupirants plus convenables.
De vrouwe moest tot rede komen en aandacht schenken aan passender partners.

Madini secoua la tête en soupirant, comme s’il ne pouvait croire qu’on pût être aussi niais.
Madini schudde zuchtend zijn hoofd, alsof hij niet kon geloven dat iemand zo onnozel kon zijn.