soustraitant oor Nederlands

soustraitant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onderaannemer

naamwoord

voorbeelde

Dans le cadre de la réalisation d'une action éligible, les bénéficiaires et les soustraitants participant à l'action peuvent également coopérer avec des entreprises établies en dehors du territoire des États membres ou contrôlées par un pays tiers ou par une entité d'un pays tiers, y compris en utilisant les biens, infrastructures, installations et ressources de telles entreprises, à condition que cela ne soit pas contraire aux intérêts de l'Union et de ses États membres en matière de sécurité et de défense.
Bij het uitvoeren van een subsidiabele actie kunnen de begunstigden en onderaannemers die bij de actie betrokken zijn ook samenwerken met ondernemingen die buiten het grondgebied van de lidstaten zijn gevestigd of onder zeggenschap staan van een derde land of een entiteit uit een derde land, onder meer via het gebruik van de activa, infrastructuur, faciliteiten en middelen van deze ondernemingen, mits dit niet in strijd is met de veiligheids- en defensiebelangen van de Unie en haar lidstaten.

d) toute personne travaillant sous la supervision et la direction de contractants, de soustraitants et de fournisseurs.
d) eenieder die werkt onder toezicht en leiding van aannemers, onderaannemers en leveranciers.

définir le recours à la sous-traitance en prescrivant des niveaux minimaux de sécurité et de qualité pour les prestataires afin de garantir une concurrence loyale, et exiger l'identification préalable de tout soustraitant,
de uitbesteding van werk aan onderaannemers aan regels te binden door voor dienstverleners minimale veiligheids- en kwaliteitsniveaus voor te schrijven, teneinde eerlijke concurrentie te waarborgen, en vooraf te eisen dat elke onderaannemer wordt geïdentificeerd,

(17) «règles d'entreprise contraignantes»: les règles internes relatives à la protection des données à caractère personnel qu'applique un responsable du traitement ou un soustraitant établi sur le territoire d’un État membre de l’Union, aux transferts ou à un ensemble de transferts de données à caractère personnel à un responsable du traitement ou à un soustraitant dans un ou plusieurs pays tiers au sein d'un groupe d'entreprises;
(17) “bindende bedrijfsvoorschriften”: beleid inzake de bescherming van persoonsgegevens tot inachtneming waarvan een op het grondgebied van een lidstaat of de Unie gevestigde voor de verwerking verantwoordelijke of verwerker zich heeft verplicht voor de doorgifte of een reeks van doorgiften van persoonsgegevens binnen een groep van ondernemingen naar een voor de verwerking verantwoordelijke of verwerker in een of meer derde landen;

Responsable du traitement des données et soustraitant des données
Verwerkingsverantwoordelijke en verwerker

Lorsqu'il n'existe pas de solutions de substitution compétitives facilement disponibles dans l'Union, les bénéficiaires et les soustraitants participant à l'action peuvent utiliser leurs biens, infrastructures, installations et ressources situés ou détenus en dehors du territoire des États membres pour autant que cette utilisation ne soit pas contraire aux intérêts de l'Union et de ses États membres en matière de sécurité et de défense, soit conforme aux objectifs du programme et respecte pleinement l'article 12.
Indien er geen concurrerende alternatieven voorhanden zijn in de Unie, mogen begunstigden en onderaannemers die bij de actie betrokken zijn, hun activa, infrastructuur, faciliteiten en middelen gebruiken die zich buiten het grondgebied van de lidstaten bevinden of worden gehouden, mits dit gebruik niet in strijd is met de veiligheids- en defensiebelangen van de Unie en haar lidstaten en strookt met de doelstellingen van het programma en volledig in overeenstemming is met artikel 12.

Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent une communauté dynamique et hétérogène, qui doit faire face à de nombreux défis, notamment les exigences accrues des grandes entreprises dont elles sont souvent les soustraitants.
Kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) vormen een dynamische en heterogene categorie die met vele uitdagingen te kampen heeft, inclusief de steeds hogere eisen van grotere ondernemingen voor wie zij vaak als toeleverancier werken.

Mais n' existe-t-il pas entre elles une différence comparable à celle qui existe entre le personnel d' un constructeur automobile, d' une part, et celui d' un soustraitant indépendant, d' autre part, qui livre au premier, sur la base d' un contrat, des boîtes de vitesse ou d' autres composants d' une voiture?
Maar bestaat er tussen hen niet een zelfde verschil, als dat tussen het personeel van een automobielconstructeur en dat van een zelfstandige toeleverancier, die met eerstgenoemde een contract heeft gesloten voor de levering van versnellingsbakken of andere onderdelen?

e) la part du budget global de l'action devant être allouée à la participation de PME établies dans l'Union qui apportent une valeur ajoutée industrielle ou technologique, soit en tant que membres du consortium, soit en tant que soustraitants ou en tant qu'autres entreprises de la chaîne d'approvisionnement, et en particulier la part du budget global de l'action devant être allouée à des PME qui sont établies dans des États membres autres que ceux dans lesquels les entreprises du consortium qui ne sont pas des PME sont établies;
e) het aandeel in het totale budget van de actie dat zal worden toegewezen aan de deelname van in de Unie gevestigde kmo's die als leden van het consortium, als onderaannemers of als andere ondernemingen in de toeleveringsketen, industriële of technologische toegevoegde waarde creëren, en in het bijzonder het deel van het totale budget van de actie dat wordt toegewezen aan kmo's die gevestigd zijn in andere lidstaten dan die waar de ondernemingen in het consortium die geen kmo's zijn, gevestigd zijn;

définir le recours à la sous-traitance en prescrivant des niveaux minimaux de sécurité et de qualité pour les prestataires afin de garantir une concurrence loyale, et exiger l'identification préalable de tout soustraitant
de uitbesteding van werk aan onderaannemers aan regels te binden door voor dienstverleners minimale veiligheids- en kwaliteitsniveaus voor te schrijven, teneinde eerlijke concurrentie te waarborgen, en vooraf te eisen dat elke onderaannemer wordt geïdentificeerd

Annuelle; trisannuelle pour les paiements pour soustraitants
Jaarlijks; elke drie jaar voor betalingen aan onderaannemers

La directive prévoit donc que, lorsqu'un accord a pour objet principal de procurer au débiteur des liquidités supplémentaires aux dépens du créancier ou lorsque le contractant principal impose à ses fournisseurs et soustraitants des conditions de paiement qui ne sont pas justifiées à raison des conditions qui lui sont faites, de telles dispositions peuvent être considérées comme des facteurs constitutifs d'abus.
In de richtlijn wordt dus bepaald dat, als een overeenkomst hoofdzakelijk ten doel heeft de schuldenaar extra liquide middelen te verschaffen ten koste van de schuldeiser, of als de hoofdaannemer zijn leveranciers en onderaannemers betalingsvoorwaarden oplegt die niet gerechtvaardigd zijn op grond van de voorwaarden die hij voor zichzelf heeft gekregen, die clausule als een factor van misbruik kan worden beschouwd.

Aux fins du présent article, on entend par "sous-traitants participant à l'action" les soustraitants qui ont une relation contractuelle directe avec un bénéficiaire, d’autres soustraitants auxquels sont alloués au moins 10 % du coût total éligible de l'action, ainsi que les soustraitants qui peuvent avoir besoin d’avoir accès à des informations classifiées pour exécuter le contrat.
Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "onderaannemers die bij de actie betrokken zijn" verstaan: onderaannemers met een rechtstreekse contractuele relatie met een begunstigde, overige onderaannemers waaraan ten minste 10 % van de totale subsidiabele kosten van de actie wordt toegewezen, en onderaannemers die om toegang tot gerubriceerde informatie kunnen verzoeken om de overeenkomst te kunnen uitvoeren.

«règles d'entreprise contraignantes», les règles internes relatives à la protection des données à caractère personnel qu'applique un responsable du traitement ou un soustraitant établi sur le territoire d’un État membre de l’Union, aux transferts ou à un ensemble de transferts de données à caractère personnel à un responsable du traitement ou à un soustraitant dans un ou plusieurs pays tiers au sein d'un groupe d'entreprises;
„bindende bedrijfsvoorschriften”: beleid inzake de bescherming van persoonsgegevens tot inachtneming waarvan een op het grondgebied van een lidstaat of de Unie gevestigde voor de verwerking verantwoordelijke of verwerker zich heeft verplicht voor de doorgifte of een reeks van doorgiften van persoonsgegevens binnen een groep van ondernemingen naar een voor de verwerking verantwoordelijke of verwerker in een of meer derde landen;

L'euLISA est considérée comme le soustraitant des données conformément au règlement (UE) 2018/1725 pour ce qui est des données à caractère personnel inscrites dans le système central par les États membres.
Eu-LISA wordt beschouwd als gegevensverwerker in de zin van Verordening (EU) 2018/1725 wat betreft de persoonsgegevens die door de lidstaten in het centrale systeem worden ingevoerd.

Les infrastructures, les installations, les biens et les ressources des bénéficiaires et des soustraitants participant à l'action qui sont utilisés aux fins des actions financées au titre du programme sont situés sur le territoire de l'Union pendant toute la durée de l'action et leurs structures exécutives de gestion sont établies dans l'Union.
De infrastructuur, faciliteiten, activa en middelen van de in lid 1 bedoelde begunstigden en onderaannemers die worden gebruikt voor de doeleinden van de uit hoofde van het programma gefinancierde acties, bevinden zich gedurende de volledige looptijd van de actie op het grondgebied van de Unie, en hun uitvoerende beheersstructuren zijn gevestigd in de Unie.

Aux fins des actions financées au titre du programme, les bénéficiaires et les soustraitants participant à l'action ne sont pas soumis au contrôle d'un pays tiers ou d'une entité d'un pays tiers.
Voor de doeleinden van de uit hoofde van het programma gefinancierde acties staan de begunstigden en hun onderaannemers die bij de actie betrokken zijn, niet onder zeggenschap van een derde land of een entiteit uit een derde land.

La Commission ou ses représentants et la Cour des comptes disposent d'un pouvoir d'audit ou, dans le cas des organisations internationales, du pouvoir de vérification conformément aux accords conclus avec cellesci, sur pièces et sur place, à l'égard de tous les bénéficiaires de subventions, contractants et soustraitants qui ont reçu des fonds de l'Union au titre du programme.
De Commissie, of haar vertegenwoordigers, en de Rekenkamer zijn bevoegd om audits te verrichten, of, in het geval van internationale organisaties, om controles te verrichten overeenkomstig met die organisaties gesloten overeenkomsten, op basis van documenten en ter plaatse, bij alle subsidieontvangers, contractanten en onderaannemers die middelen van de Unie hebben ontvangen uit hoofde van het programma.

Aujourd'hui, les opérateurs monopolistes nationaux et les fabricants multinationaux dominent le secteur, les petites et moyennes entreprises agissant en tant que contractants ou soustraitants.
Momenteel wordt de sector beheerst door nationale exploitanten met een monopoliepositie en grootschalige multinationale fabrikanten, terwijl middelgrote en kleine bedrijven als aannemers of onderaannemers fungeren.

Le premier amendement est une adjonction à l'article 4, paragraphe 2, qui dit: "en cas de recours à des soustraitants, ceux-ci seront sélectionnés par des appels d'offre organisés conformément aux dispositions financières en vigueur».
Het eerste amendement is een toevoeging aan artikel 4, lid 2 en luidt: " Indien gebruik wordt gemaakt van onderaannemers, worden deze uitgekozen op grond van een openbare aanbesteding die beantwoordt aan de geldende financiële bepalingen" .

Elle permet aux responsables du traitement ou aux soustraitants de l’AELE d’utiliser des clauses types de protection des données en même temps que l’entrée en vigueur d’une mesure dans l’UE, à moins qu’un État de l’AELE décide de ne pas appliquer la mesure en même temps que les États membres de l’UE.
Op grond van deze aanpassing kunnen EVA-verwerkingsverantwoordelijken en EVA-verwerkers standaardbepalingen inzake gegevensbescherming toepassen op hetzelfde moment dat deze in de EU van kracht worden, tenzij een EVA-staat besluit dat niet te doen.

Litiges de construction Les désavantages d'une procédure en justice sont encore plus sensibles dans les litiges de construction. Une affaire où par exemple le maître d'ouvrage, l'entrepreneur principal, l'architecte, l'ingénieur en stabilité, le bureau d'étude, le sous-traitant gros oeuvres, le sous-soustraitant électricité, l'installateur des ascenseurs, et quelques autres sous-traitants sont impliqués, débouchera en général sur une bataille procédurale de plusieurs années devant le tribunal.
Bouwgeschillen De nadelen van een rechtbankprocedure gelden in bouwgeschillen in het kwadraat.Een zaak waarin bv. de bouwheer, de hoofdaannemer, de architect, de stabiliteitsingenieur, het studiebureau, de onderaannemer ruwbouw, de onder-onderaannemer elektriciteit, de installateur van de liften, de keuringsinstantie, de onder-onderaannemer betonwerken en nog enkele onderaannemers betrokken zijn, zal voor de rechtbank steevast uitmonden in een jarenlange procedureslag.