subalterne oor Nederlands

subalterne

/sy.bal.tɛʁn/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ondergeschikte

naamwoord

Le chargé de budget fait signer le contrat, puis c'est son subalterne qui prend le relais.
Een accountman tekent een klant en stuurt zijn ondergeschikte om te onderhouden.

ondergeschikt

adjektief

Le chargé de budget fait signer le contrat, puis c'est son subalterne qui prend le relais.
Een accountman tekent een klant en stuurt zijn ondergeschikte om te onderhouden.

Soortgelyke frases

officier subalterne
subalterne officier

voorbeelde

aux marins subalternes détenteurs d'un brevet et d'un certificat STCW valide, inscrits au pool belge des marins de la marine marchande, à l'exception des navigants visés à l'article #bis de la loi du # février # organisant un pool des marins de la marine marchande
de scheepsgezellen die in het bezit zijn van een brevet en een geldig STCW-certificaat en die ingeschreven zijn in de Belgische pool der zeelieden ter koopvaardij, met uitsluiting van de zeevarenden bedoeld in artikel #bis van de wet van # februari # houdende de oprichting van een pool der zeelieden ter koopvaardij

Nomination d'un officier subalterne dans le cadre des officiers de carrière
Benoeming van een lagere officier in het kader van de beroepsofficieren

Sur Capitol Hill, même les employés subalternes étaient accrocs à la politique.
Op Capitol Hill waren zelfs de ondersteunende medewerkers verslaafd aan de politiek.

Lorsqu'un marin subalterne, en service à l'étranger sur ordre de l'armateur, doit temporairement séjourner à terre, les frais en seront supportés par l'armateur
Wanneer een scheepsgezel in dienst in het buitenland in opdracht van de rederij, tijdelijk aan de wal moet blijven zullen de onkosten daarvan door de rederij worden gedragen

Il me dénicha finalement un subalterne qui y avait été et l'envoya me guider.
Hij wist toch nog een ondergeschikte te vinden die er al geweest was, en die stuurde hij als gids met me mee.

Dans ce contexte, la loi dite de «justice et paix», vivement défendue par le président Uribe, favorise en fait l'impunité des crimes d'atteinte à l'humanité commis en particulier par les chefs paramilitaires, qui se sont révélés être en même temps les dirigeants du trafic international de stupéfiants, et ne respecte aucun des principes relevant de la vérité, de la justice et de la réparation. C'est ce que démontre également la «confession» faite devant les juges de la «Fiscalìa» par Salvatore Mancuso, ancien dirigeant italo-colombien des AUC, qui a tenté de justifier son rôle d'exterminateur en en rejetant la responsabilité sur ses subalternes paramilitaires ou des officiers de l'armée déjà décédés.
Opgemerkt zij dat de zogenoemde wet van „gerechtigheid en vrede”, waarvoor President Uribe zich hard heeft gemaakt, eigenlijk de straffeloosheid voor misdaden jegens de mensheid in de hand werkt, in het bijzonder van de paramilitaire leiders die tevens kopstukken van internationaal drugsnetwerken blijken te zijn. Ook eerbiedigt deze wet eerbiedigt geenszins de beginselen van „waarheid, gerechtigheid en genoegdoening”, zoals blijkt uit de „bekentenis” die de Italo-Colombiaanse ex-leider van de AUC, Salvatore Mancuso, aflegde ten overstaan van de rechters van het Openbaar Ministerie, waarbij hij probeerde de verantwoordelijkheid voor de hem ten laste gelegde moordpartijen af te schuiven op zijn ondergeschikten — paramilitairen of legerofficieren die inmiddels overleden zijn.

Non, le gouvernement a envoyé un fonctionnaire subalterne, un membre du DFID (Département chargé du développement international), membre, je cite, de "l'unité de partage des connaissances sur les initiatives spéciales".
Nee, ze stuurde een lagere ambtenaar, een medewerker van, ik citeer, 'de afdeling voor het delen van kennis aangaande speciale initiatieven? van het ministerie van Ontwikkelingssamenwerking.

Certes, la scène de l'extrémisme islamiste, en tant que culture subalterne, ne représente qu'une fraction des Musulmans, mais la propagande sur la toile ne cesse d'augmenter et le nombre de membres actifs sur les forums principaux se multiplie à vue d'œil.
Hoewel slechts een fractie van de moslims deel uitmaakt van de radicaalislamitische scene, neemt de propaganda op internet steeds verder toe en groeit ook het aantal actieve leden in de voornaamste fora.

En cas de rapatriement, sauf par consentement mutuel de cessation de la durée contractuelle du voyage, les subalternes ont droit au transport gratuit jusqu'au port d'enrôlement, à condition qu'ils suivent l'itinéraire et le mode de rapatriement assignés par l'armateur ou son représentant
Bij repatriëring, behalve bij wederzijdse overeenkomst om de contractuele reisduur te verbreken, hebben de scheepsgezellen recht op vrije overbrenging naar de haven waar ze aangeworven werden, op voorwaarde dat zij de reisweg en de wijze van repatriëring volgen door de reder of zijn vertegenwoordiger aangeduid

Il serait alors inutile d’entretenir des forces terrestres, aériennes et navales avec leurs armements, leurs officiers d’état-major et leurs officiers subalternes pour protéger la souveraineté de chaque État.
Land-, zee- en luchtmachten, met al hun wapens, hun staf van hoge bevelhebbers en lagere officieren, zouden niet langer noodzakelijk zijn om de soevereiniteit van elke natie te beschermen.

Ce fut un subalterne qui répondit, mais elle attendit patiemment qu'on eût demandé au capitaine de venir.
Een ondergeschikte nam op, maar ze wachtte geduldig tot de dienstdoende kapitein geroepen was.

127 Enfin, la requérante reproche à la Commission de n'avoir tenu compte ni des conflits d'intérêts à l'intérieur du groupe Volkswagen, qui ont parfois mené à des déclarations exagérées dans les notes internes, ni de l'identité des auteurs des documents retenus, alors que ces auteurs étaient parfois des employés subalternes.
127 Ten slotte verwijt verzoekster de Commissie, dat zij geen rekening heeft gehouden met belangenconflicten binnen de Volkswagen-groep, die soms tot overdrijvingen in de interne nota's hebben geleid, en evenmin met de identiteit van de auteurs van de documenten waarop zij zich heeft gebaseerd, waarbij zij aantekent dat het dikwijls slechts om lagere functionarissen ging.

— Un employé subalterne travaillant sur des Machines, monsieur, à en juger par l’état de ses chaussures.
'Een jonge Machineklerk, meneer, naar de staat van zijn schoeisel te oordelen.

Procédures de supervision, par l'encadrement responsable, des tâches déléguées à des subalternes (notamment les déclarations annuelles d'assurance effectuées par des subalternes
Procedures voor toezicht door de verantwoordelijke leidinggevenden van aan ondergeschikten gedelegeerde taken (waaronder jaarlijkse betrouwbaarheidsverklaringen van ondergeschikten

En ce qui concerne la question de savoir où elle a été prise, on continue à nous dire que c'était à Interlaken et il se peut que Interlaken était l'endroit où les décisions étaient prises - des décisions de haut niveau prises par des fonctionnaires de niveau subalterne.
Wat de plaats betreft wordt ons voortdurend gezegd dat het Interlaken was. Het is mogelijk dat Interlaken de plaats was waar besluiten werden genomen, waar besluiten van hoog niveau door ambtenaren van een lager niveau werden genomen.

Amores, comme beaucoup d’autres officiers subalternes, est terrifié par le capitaine.
Amores, en met hem vele andere lagere officiers, zijn doodsbenauwd voor de kapitein.

Pendant les jours d'arrivée au port d'engagement les activités des subalternes, dont le contrat de voyage se termine le jour même de l'arrivée, s'arrêteront # heures après l'arrivée du navire
Op dagen van aankomst in de haven van aanwerving zullen de werkzaamheden van de scheepsgezellen, waarvan de contractuele reisduur op die dag eindigt, # uren na aankomst van het schip eindigen

Le Centre de formation des marins a.s.b.l. créé le # août #, dont l'objectif consiste à assurer la coordination pour la marine marchande belge en matière de formation professionnelle de subalternes et d'officiers, est responsable de l'organisation des recyclages nécessaires des subalternes et des officiers susmentionnés, ainsi que des groupes à risque
Het Centrum voor vorming van zeevarenden v.z.w. opgericht op # augustus # met als doel coördinerend op te treden voor de Belgische koopvaardij inzake beroepsvorming van scheepsgezellen en officieren staat in voor het organiseren van de vereiste bijscholingen van bovenvermelde scheepsgezellen en officieren, en voor de risicogroepen

° le nombre d'officiers subalternes de carrière qui peuvent être agréés
° het aantal lagere beroepsofficieren die aanvaard kunnen worden

Nominations d'officiers subalternes de réserve au grade supérieur
Benoemingen van lagere reserveofficieren in de hogere graad

J'ai voté "oui" à tous les rapports relatifs à l'adhésion de dix nouveaux membres car il s'agit pour nous d'un impératif historique de réunification avec les pays de l'Est, que nous ne pouvons pas différer davantage, et que nous ne devons pas polluer par des querelles subalternes.
Ik heb ja gezegd tegen alle verslagen over de toetreding van tien nieuwe lidstaten omdat wij de hereniging met de Oost-Europese landen als onze historische plicht beschouwen.

Depuis ce temps, les conseils de justice ont sans doute adressé des missives à leurs conseils subalternes.
Sedert dien tijd hebben de justitieraden ongetwijfeld brieven gezonden aan de baljuws.

Or, selon l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # novembre #, précité, pour accéder au grade d'officier chef des interventions adjoint, il faut que le membre du cadre intermédiaire et subalterne soit titulaire de l'un des diplômes visés aux points # et # de l'annexe I de l'arrêté royal du # juillet # établissant les critères d'aptitude et de capacité ainsi que les conditions de nomination et de promotion des officiers des services communaux d'incendie
Volgens het voormelde besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # november # moet het lid van het middenkader en het lager kader, om toegang te krijgen tot de graad van officier-adjunct-interventiechef, houder zijn van een van de diploma's bedoeld in punt # en # van bijlage I van het koninklijk besluit van # juli # tot vaststelling van de geschiktheids-en bekwaamheidsvoorwaarden alsmede de benoemings-en bevorderingsvoorwaarden voor de officierenvan de gemeentelijke brandweerdiensten

Souvent, surtout dans la salle d’audience de Harry Seawright, le juge se faisait représenter par un de ses subalternes.
Vaak, en vooral in de rechtszaal van Harry Seawright, kwam de rechter zelf niet opdagen en stuurde hij een vervanger.

Les structures inégalitaires de nos sociétés confinent les femmes dans des rôles traditionnels ou des postes subalternes.
Door de structuur van onze maatschappij met verschillende sociale klassen worden vrouwen in hun traditionele rolpatronen of in ondergeschikte posities geduwd.