subodorer oor Nederlands

subodorer

/sybɔdɔʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voorvoelen

voorbeelde

Je subodore que détruire le palais royal avec leur reine à l'intérieur pourrait quelque peu les contrarier.
Als je het paleis en de koningin vernietigt, raken ze ontstemd.

les États membres n'ont pas respecté les obligations prévues dans les directives 77/799/CEE et 2011/16/UE du Conseil, ayant omis, comme ils l'ont fait et continuent de le faire, d'échanger spontanément des informations fiscales, y compris dans des affaires où il y avait de bonnes raisons, malgré la marge d'appréciation laissée par ces directives, de s'attendre à des pertes fiscales pour d'autres États membres ou de subodorer que des économies d'impôt résultaient de transferts artificiels des bénéfices au sein d'un groupe;
lidstaten niet hebben voldaan aan de verplichtingen van de Richtlijnen 77/799/EEG en 2011/16/EU van de Raad, aangezien zij niet spontaan fiscale informatie hebben uitgewisseld — en dat nog steeds niet doen — zelfs toen er, ondanks de beoordelingsmarge waarin die richtlijnen voorzien, duidelijke redenen waren om aan te nemen dat er in andere lidstaten belastingen werden gederfd of dat er belastingbesparingen ontstonden door een kunstmatige verschuiving van winsten binnen een groep,

Mordred avait subodoré l’affreuse nouvelle.
Mordred had het sombere nieuws voorvoeld.

Cela se subodore.
Dat vermoedde ik al.

Sous l’Occupation, il avait fini par subodorer certaines choses.
Tijdens de bezetting had hij toch wel van bepaalde dingen lucht gekregen.

Si les Enfants de la Lumière avaient subodoré quoi que ce soit, ils n’en témoignaient rien.
Als de Kinderen van het Licht iets opviel, dan lieten ze dat niet merken.

On subodore un complot — Haha, dit le voisin de Gavin.
Verdenking van een samenzwering ‘Haha,’ zei Gavin Jones’ buurman.

Et puis, bien qu’à contrecœur, il en vint à subodorer la venue en ces lieux d’autres visiteurs que lui.
Maar daarna, hoewel met tegenzin, kwam hij ertoe te geloven dat zij andere bezoekers hadden.

En effet, la Cour étant la seule institution apte à statuer sur les responsabilités disciplinaires découlant des comportements des membres de la Cour des comptes, le Tribunal, tout comme cette dernière institution dans sa lettre du 13 mai 2004, n’était pas compétent pour exprimer envers la requérante ne serait-ce qu’un soupçon laissant subodorer un comportement inacceptable de celle‐ci.
Aangezien het Hof de enige instantie is die mag oordelen over de tuchtrechtelijke aansprakelijkheid van leden van de Rekenkamer, was het Gerecht – net als de Rekenkamer in haar brief van 13 mei 2004 – namelijk onbevoegd om ten aanzien van rekwirante zelfs maar een zweem van verdenking op te roepen, waaruit zou kunnen worden opgemaakt dat zij onaanvaardbaar heeft gehandeld.

Les Chinois devaient subodorer des troubles, mais ils en ignoraient l’étendue.
Blijkbaar vermoedden de Chinezen dat er onrust heerste, maar hadden ze geen idee van de omvang daarvan.

Il y a eu des coupures d'électricité dans la capitale, comme l'a rapporté Honduras Daily News, qui subodore une “tentative de limiter la transmission de l'information”.
De Honduras Daily News maakt melding van stroomstoringen in de hoofdstad en speculeert dat dit een “poging is om het verspreiden van informatie te beperken” [en].

Je subodore une tactique dangereuse derrière tout cela.
Ik vermoed daar een gevaarlijke tactiek achter.

Je subodore que ces gens ne vivent pas de leur art.
Ik heb het gevoel dat die lui niet van hun kunst kunnen leven.

Elle subodore qu’en agissant comme il l’a fait, le Conseil entendait mettre artificiellement en place une convention mixte afin de permettre aux États membres d’intervenir sur le plan international aux côtés de l’Union.
Zij uit het vermoeden dat de Raad met zijn handelwijze op kunstmatige wijze de weg heeft willen effenen voor een gemengd akkoord, om zo voor de lidstaten een internationaal optreden aan de zijde van de Unie mogelijk te maken.

– Ouais, oh... D’après ce que tu me racontes, je subodore que mes jours sont comptés depuis ton arrivée
Uit wat je me vertelt, kan ik wel afleiden dat mijn dagen hier geteld zijn, sinds jouw komst.’

Sa peau et ses yeux ont une teinte jaunâtre, et je subodore une jaunisse, bien qu’elle n’en ait pas soufflé mot.
Haar huid en ogen hebben een gelige tint en ik vermoed geelzucht, hoewel ze er niets over heeft gezegd.

Ça confirme ce qu'on subodore depuis le début.
Dat bevestigt wat we al steeds vermoedden.

Nous avions bien été fabriqués dans un but précis, comme nous l’avions subodoré.
Ja, we waren inderdaad voor een bepaald doel geschapen, zoals we al vermoed hadden.

Maintenant, le baron semblait subodorer que les paroles de Josua ne seraient pas si aisées à écarter.
Nu moest de baron wel voelen dat Jozua's woorden niet zo gemakkelijk weg te wuiven waren.

Mais il avait commencé à subodorer que son charme et sa beauté pouvaient largement surmonter ce handicap initial.
Maar hij begon inmiddels te vermoeden dat haar charme en schoonheid voldoende konden zijn om die handicap te overwinnen.

En particulier, elles font observer que, même si elles ont pu, à certaines occasions, « subodorer l’éventualité d’une coordination annuelle des prix également dans le secteur des articles en céramique », elles n’avaient pas connaissance des pratiques illicites qui se déroulaient au sein des associations spécialisées couvrant lesdits articles.
Zij wijzen er in het bijzonder op dat, zelfs al hebben zij bij bepaalde gelegenheden „lucht kunnen krijgen van de mogelijkheid dat ook in de sector keramische artikelen de prijzen elk jaar werden gecoördineerd”, zij geen kennis hadden van de ongeoorloofde gedragingen die binnen de gespecialiseerde organisaties voor die artikelen plaatsvonden.

Je subodore l’existence d’un univers para-sensible et d’un « œil » spécifique de l’esprit destiné à le percevoir.
Ik vermoed dat er een paragevoelig universum bestaat en een speciaal “geestesoog” waarmee we dat kunnen waarnemen.

Bien sûr, le spectre du Futur avait subodoré le coup ; parfois, je pense qu’Owen prévoyait tout ce qui allait se passer.
Natuurlijk zag de Geest van de Toekomst het aankomen; soms denk ik dat Owen Meany alles heeft zien aankomen.

Gasher pourrait subodorer quelque chose, et, sinon lui, l’Homme Tic-Tac.
Gasher zou lont kunnen ruiken, en als hij het niet was, dan de Tik-Tak Man wel.