tailleuse oor Nederlands

tailleuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kleermaker

naamwoord manlike

J'allais la chercher, et la tailleuse m'a dit que quelqu'un l'avais déjà prise.
De kleermaker zei dat iemand anders die had opgehaald.

naaister

naamwoord

kleermaakster

vroulike

Soortgelyke frases

tailleuse de pierre
steenhouwer

voorbeelde

Tous les composants d'un"costume ou complet" ou d'un"costume tailleur" doivent être d'une étoffe de la même structure, de la même couleur et de la même composition; ils doivent, en outre, être de même style et de tailles correspondantes ou compatibles.
Alle samenstellende delen van kostuums, mantelpakken en broekpakken dienen van een stof van dezelfde structuur, kleur en samenstelling te zijn; zij dienen eveneens van dezelfde stijl en van gelijke of verenigbare maat te zijn.

Il y avait aussi 862 membres du syndicat des tailleurs et du syndicat des chapeliers, aussi membres de sa famille.
Verder waren er 862 leden van de Kledingwerkers en de Stoffen, Hoeden - en Pettenmakersvakbond, tevens zijn familieleden.

Règlement (CEE) n° 2065/89 de la Commission du 10 juillet 1989 portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux costumes-tailleurs, autres qu'en bonneterie, pour femmes, de la catégorie 29 (numéro d'ordre 40.0290), originaires du Pakistan, et aux costumes-tailleurs, en bonneterie, pour femmes, de la catégorie 74 (numéro d'ordre 40.0740), originaires de l'Inde, bénéficiaires des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) n° 4259/88 du Conseil
VERORDENING (EEG) Nr. 2065/89 VAN DE COMMISSIE van 10 juli 1989 houdende wederinstelling van de heffing van de invoerrechten van toepassing op mantelpakken of broekpakken, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames, van de categorie van produkten nr. 29 (volgnummer 40.0290), van oorsprong uit Pakistan, en mantelpakken of broekpakken, van brei- of haakwerk, voor dames, van de categorie van produkten nr. 74 (volgnummer 40.0740), van oorsprong uit India, waarvoor de algemene tariefpreferenties gelden als bepaald bij Verordening (EEG) nr. 4259/88 van de Raad -

«William Bird, tailleur, dépose qu'il est un de ceux qui se sont introduits dans la maison.
William Bird, kleermaker, getuigt dat hij bij degenen was die het huis binnengingen.

La première était Nicky la femme d’affaires, toujours vêtue d’un tailleur strict et rivée en permanence à son PDA.
De ene was Nicky de zakenvrouw, eeuwig vastgeklonken aan haar telefoon en met alle touwtjes stevig in handen.

Tailleuses d'argile
Kleischaven

1) La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 4 mai 2006 (affaire R 1463/2005-1) est annulée, en tant qu’elle vise l’enregistrement de la marque demandée pour les services relevant de la classe 40 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, correspondant à la description suivante : « Services de tailleurs, taxidermie ; reliure ; travaux, traitement et finissage de peausserie, de cuir, de fourrures et de matières textiles ; développement de pellicules photographiques et tirage de photographies ; travaux sur bois ; pressurage de fruits ; meunerie ; traitement, trempe et finissage de surfaces de métaux ».
1) De beslissing van de eerste kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) van 4 mei 2006 (zaak R 1463/2005-1) wordt vernietigd, voor zover zij betrekking heeft op de inschrijving van het merk dat is aangevraagd voor de diensten van klasse 40 in de zin van de Overeenkomst van Nice van 15 juni 1957 betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken, zoals herzien en gewijzigd, die zijn omschreven als volgt: „Kleermakerij; opzetten en prepareren van dieren; inbinden van boeken; bewerking, verwerking en veredeling van huiden, leer, bont en textiel; ontwikkelen van films en afdrukken van foto’s; houtbewerking; uitpersen van vruchten; malen van granen; bewerking, harding en oppervlakteveredeling van metaal”.

Même à 5 heures du matin, Melissa avait trouvé le temps de passer un tailleur strict et de se maquiller.
Het was pas vijf uur ’s morgens, maar Melissa had zich opgemaakt en een zeer professioneel mantelpakje aangetrokken.

Elle porte un tailleur bleu tout simple, des bas très fins, des chaussures plates.
Ze draagt een eenvoudig, blauw mantelpak, dunne kousen en schoenen met lage hakken.

Il a déjà commandé de nouveaux habits chez les tailleurs juifs et de nouvelles chaussures hivernales.
Hij heeft reeds bestellingen geplaatst voor zowel nieuwe gewaden bij Joodse kleermakers als nieuwe winterschoenen.

Un homme excité par un tailleur Pucci aime les hommes.
Een man die opgewonden is over een Pucci broekpak is opgewonden over mannen.

Notre rapporteure, qui porte un très joli pantalon, ne serait pas autorisée aujourd'hui à pénétrer dans le parlement turc vêtue de son tailleur-pantalon.
Onze rapporteur, die naar ik meen een prachtige broek draagt, zou zo gekleed, met die broek, vandaag de dag niet eens het Turkse parlement mogen betreden.

À côté travaillait un tailleur.
Daarnaast werkte een kleermaker.

Bustes pour tailleurs
Bustes of pasmodellen voor kleermakers

Crayons (autres que les crayons du no9608 ), mines, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs
Potloden (andere dan die bedoeld bij post 9608 ), griffels, potloodstiften, pastellen, tekenkool, schrijf- en tekenkrijt, en kleermakerskrijt

15 Salomon eut+ soixante-dix mille porteurs de fardeaux+ et quatre-vingt mille tailleurs [de pierre]+ dans la montagne+, 16 sans compter les délégués princiers*+ de Salomon qui étaient [préposés] au travail, trois mille trois cents contremaîtres+ [établis] sur le peuple qui était à l’œuvre dans le travail.
+ 15 En Sa̱lomo kreeg+ zeventigduizend lastdragers+ en tachtigduizend [steen]houwers+ in het gebergte,+ 16 afgezien van Sa̱lomo’s vorstelijke gevolmachtigden*+ die over het werk gingen, drieduizend driehonderd voormannen+ over het volk dat het werk verrichtte.

Vêtements pour hommes, dames et enfants y compris en général vêtements en cuir, chemises, chemisettes, jupes, tailleurs, vestes, pantalons, shorts, tenues tricotées, pyjamas, bas, chemisettes, bustiers, fixe-chaussettes, caleçons, soutiens-gorges, combinaisons, chapeaux, foulards, cravates, pardessus imperméables, pardessus, maillots de bain, tenues de course, coupe-vent, collants de ski, ceintures, fourrures, écharpes, gants, déshabillés, chaussures en général y compris pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales
Kledingstukken voor heren, dames en kinderen in het algemeen, waaronder kleding van leder, overhemden, chemisettes, rokken, kleding op maat, jasjes, pantalons, korte broeken, pakken van gaas, pyjama's, kousen, onderhemden, bustehouders, sokophouders, onderbroeken, bh-combinaties, hoeden, halsdoeken, dassen, waterdichte overjassen, overjassen, badpakken, trainingspakken, windjacks, skibroeken, ceintuurs, bont, sjerpen, handschoenen, negligés, schoeisel in het algemeen, waaronder pantoffels, schoenen, sportschoeisel, laarzen en sandalen

Règlement (CEE) no 1686/83 de la Commission du 22 juin 1983 portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux costumes-tailleurs, tissés, de la catégorie 29 (code 0290), originaires de l' Indonésie bénéficiaire des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) no 3378/82 du Conseil
Verordening (EEG) nr. 1686/83 van de Commissie van 22 juni 1983 houdende wederinstelling van de heffing van de invoerrechten van toepassing op geweven mantelpakken en broekpakken van de categorie van produkten nr. 29 (codenummer 0290), van oorsprong uit Indonesië, waarvoor de algemene tariefpreferenties gelden als bepaald bij Verordening (EEG) nr. 3378/82 van de Raad

Je suis presque aussi bon que le tailleur du conte de Grimm.
Ik ben bijna net zo goed als de kleermaker in dat sprookje van de gebroeders Grimm.

Lorsqu'un composant d'un costume ou complet, d'un costume tailleur ou ensemble des nos 6203 et 6204, présente des décorations ou des garnitures appliquées qui ne se trouvent pas sur l'autre ou sur les autres vêtements, tous ces vêtements sont classés comme «costumes, complets, costumes tailleurs ou ensembles», à condition que ces décorations ou ces garnitures présentent une importance minime et qu'elles soient limitées à un ou deux endroits dudit composant (par exemple au niveau du col et aux extrémités des manches ou aux revers et aux poches).
Indien een van de samenstellende delen van een kostuum, van een mantelpak, van een broekpak of van een ensemble van de posten 6203 en 6204 voorzien is van aangebrachte versieringen of garneringen die zich niet op het andere of de andere kledingstukken bevinden, blijven deze kledingstukken ingedeeld als kostuum, mantelpak, broekpak of ensemble, op voorwaarde dat deze versieringen of garneringen van gering belang zijn en zich slechts op een of twee plaatsen van het kledingstuk bevinden (bijvoorbeeld aan de kraag en aan de mouwuiteinden of aan de revers en aan de zakken).

Tu portais le tailleur?
Je had dat broekpak aan, nietwaar?

Costumes tailleurs, ensembles, vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour femmes ou fillettes
Mantelpakken, broekpakken, ensembles, blazers en andere jasjes, japonnen, rokken, broekrokken, lange en korte broeken (andere dan zwembroeken) en zogenaamde Amerikaanse overalls, van brei- of haakwerk, voor dames of voor meisjes

Il ne s'agit même pas d'un tailleur, d'un manteau ou d'un autre article de valeur
Niet eens een pakje of een jas, of zoiets waardevols.

considérant que, pour les costumes-tailleurs en bonneterie de la catégorie 74, le plafond s'établit à 2 000 pièces; que, à la date du 27 mai 1983, les importations dans la Communauté desdits produits, originaires de Thaïlande, bénéficiaire des préférences tarifaires, ont atteint par imputation le plafond en question;
Overwegende dat voor mantelpakken en broekpakken, van brei- of haakwerk, van de categorie van produkten nr. 74 het plafond 2 000 stuks bedraagt; dat op 27 mei 1983 de invoer van deze produkten in de Gemeenschap van oorsprong uit Thailand, waarvoor de tariefpreferenties gelden, door afboeking het betrokken plafond bereikt heeft;