team oor Nederlands

team

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

team

naamwoord onsydig

een ploeg van bij elkaar horende spelers

Je n'étais pas avec la team dans le bunker.
Ik was niet bij het team in de bunker.

elftal

naamwoord

ploeg

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

PC-7 Team
PC-7 Team

Team Buddies
Team Buddies

Équipe cycliste Telekom Malaysia Cycling Team
Telekom Malaysia Cycling Team

Williams F1 Team
Williams F1

Team Sleep
Team Sleep

Team McLaren Mercedes
McLaren Group

Renault F1 Team
Renault F1

Eco-Runner Team Delft
Eco-Runner Team Delft

BMW Sauber F1 Team
BMW Sauber

voorbeelde

304 En conséquence, la notion de valeur des ventes visée à ce point 13 englobe les ventes réalisées sur le marché concerné par l’infraction dans l’EEE, sans qu’il importe de déterminer si ces ventes ont été réellement affectées par cette infraction, la partie du chiffre d’affaires provenant de la vente des produits faisant l’objet de l’infraction étant la mieux à même de refléter l’importance économique de cette infraction (voir, en ce sens, arrêts Team Relocations e.a.
304 Het in dit punt 13 bedoelde begrip waarde van de verkopen omvat dus de verkopen die binnen de EER zijn gerealiseerd op de markt waarop de inbreuk betrekking heeft, zonder dat hoeft te worden bepaald of deze verkopen daadwerkelijk door die inbreuk zijn beïnvloed. Het deel van de omzet dat afkomstig is uit de verkoop van de producten waarop de inbreuk betrekking heeft, is immers het meest geschikt om de economische impact van deze inbreuk tot uiting te brengen (zie in die zin arresten Team Relocations e.a.

Vous pensez que l'Alpha Team peut communiquer sur la ligne sécurisée?
Denk je dat Alpha team kunnen praten via hun beveiligde mobiele telefoons?

Premièrement, ainsi qu’on l’a indiqué ci-dessus, la présente affaire fait suite à l’arrêt de la Cour dans l’affaire Euro-Team(24), et, dans une certaine mesure, également à l’arrêt rendu dans l’affaire Urbán(25).
Ten eerste volgt de onderhavige zaak, zoals hierboven gesuggereerd, de uitspraak die het Hof in de zaak Euro-Team(24) en, tot op zekere hoogte, al in de zaak Urbán(25) heeft gedaan.

Diriger, au nom du management team, les groupes de travail qui réalisent les projets stratégiques relevant de sa compétence
In naam van het managementteam, werkgroepen leiden die de strategische projecten realiseren binnen zijn/haar bevoegdheid

Team Relocations n’aurait pas non plus participé à des réunions de nature anticoncurrentielle au cours desquelles un dispositif d’ensemble anticoncurrentiel aurait été conclu.
Team Relocations heeft evenmin deelgenomen aan mededingingsbeperkende vergaderingen tijdens welke een algemeen mededingingsbeperkend plan werd vastgesteld.

F&B est, par l’intermédiaire d’une participation dans Team Beverage AG, active dans la distribution de boissons.
— F&B: drankendistributie via een aandeelhouderschap in Team Beverage AG.

159 Dans ses conclusions et dans le cadre de son premier moyen, le groupe Amertranseuro semble affirmer que, bien qu’Amertranseuro n’ait été tenue pour responsable que pour un montant de 1,3 million d’euros, qui reflète sa responsabilité pour une durée limitée, c’est-à-dire à compter du 8 septembre 2000, elle a en fait été tenue pour responsable pour l’intégralité du montant de l’amende, dans la mesure où elle est le propriétaire et actionnaire de Trans Euro et de Team Relocations Ltd.
159 In haar vorderingen en in het kader van haar eerste middel lijkt de Amertranseuro-groep te stellen dat, hoewel Amertranseuro slechts aansprakelijk werd gesteld voor een bedrag van 1,3 miljoen EUR, hetgeen haar aansprakelijkheid voor een beperkte duur weergeeft, te weten vanaf 8 september 2000, zij de facto aansprakelijk werd gesteld voor het gehele bedrag van de geldboete, aangezien zij eigenaar en aandeelhouder van Trans Euro en Team Relocations Ltd is.

La Strike Team vient de faire une prise avec 7500 dollars en liquide.
Het Strike Team heeft bij een inval 7500 dollar in contanten opgehaald.

Ces services ont été récemment confiés à certaines sociétés, évoquées d'une manière plus précise dans les questions susmentionnées, sans qu'ait eu lieu un appel d'offres et donc sans qu'Alitalia et Alitalia Team aient garanti le critère de rentabilité et de qualité des contrats signés.
Deze diensten zijn onlangs gegund aan een paar bedrijven, die in bovengenoemde vragen nader worden gespecificeerd, zonder dat een aanbesteding werd uitgeschreven, dus zonder dat door Alitalia en Alitalia Team garanties zijn gegeven met betrekking tot de laagst mogelijke prijs en de kwaliteit van de gesloten contracten.

Composent ces réseaux les Info-Points Europe(1), les Centres de documentation européenne(2), les Carrefours d'information et d'animation rurale(3), les Euro Info Centre(4) et les conférenciers de Team Europe(5) présents au coeur des villes.
Dit netwerk bestaat uit Info-Point Europe(1), Europese documentatiecentra(2), informatie- en adviescentra voor het platteland(3), de Euro Info Centra(4) en de Team Europe-sprekers(5) in de diverse steden.

Par la troisième branche, Team Relocations fait valoir que la fixation du taux à 17 % viole le principe de proportionnalité.
In het kader van het derde onderdeel voert Team Relocations aan dat de vaststelling van het percentage op 17 % het evenredigheidsbeginsel schendt.

54 Par conséquent, la Commission était fondée à conclure que Team Relocations avait connaissance ou aurait dû avoir connaissance des comportements infractionnels des autres participants à l’entente.
54 Bijgevolg kon de Commissie op goede gronden stellen dat Team Relocations op de hoogte was of had moeten zijn van de inbreukmakende gedragingen van de andere karteldeelnemers.

charlie Team 1, prêts à avancer.
Team één, we zijn in positie en klaar voor de opmars.

à titre encore plus subsidiaire, ordonner à la Commission de divulguer les facteurs qu’elle a pris en compte pour accorder à Interdean NV une réduction de 70 % du montant de l’amende qui lui aurait sinon été imposée, et de donner ensuite à Team Relocations l’occasion d’expliquer par écrit pourquoi ces raisons s’appliquent également à sa propre situation,
nog meer subsidiair, de Commissie te gelasten om de factoren bekend te maken op grond waarvan zij Interdean een vermindering van 70 % heeft toegekend ten opzichte van de geldboete die Interdean anders zou zijn opgelegd, en om vervolgens Team Relocations in de gelegenheid te stellen om schriftelijk uit te leggen waarom deze gronden ook op haar eigen situatie van toepassing zijn;

77 Troisièmement, Team Relocations soutient que le fait de retenir 17 % de la valeur des ventes conduit inéluctablement à un montant d’amende qui est, à plusieurs égards, manifestement sans proportion avec le degré réel de gravité de son comportement, à savoir sa responsabilité réelle, ainsi que la gravité limitée et la faible importance économique de l’infraction qu’elle a commise.
77 In de derde plaats voert Team Relocations aan dat de inaanmerkingneming van 17 % van de waarde van de verkopen onvermijdelijk leidt tot een geldboete die in verschillende opzichten duidelijk niet in verhouding staat tot de werkelijke ernst van haar gedraging, te weten haar werkelijke aansprakelijkheid alsmede de beperkte zwaarte en het geringe economische belang van de door haar gepleegde inbreuk.

La Team est en Corée du nord!
Het team is in Noord Korea

Elle déduit également de cette pratique que l’absence d’usage sur le marché concerné du slogan en cause ou d’une variante de ce slogan constitue un indice sérieux qu’il possède un caractère distinctif intrinsèque (décisions Taking care of the world’s water ... and yours, précitée, TEAM POWER, précitée, du 4 mai 1999, Früher an Später denken !, R 153/1998-2, du 5 juillet 2000, UNLOCK THE POTENTIAL, R 689/1999-3, et du 5 juin 2002, WHATEVER WHENEVER, R 58/2001-4).
Tevens leidt zij daaruit af dat de omstandigheid dat de betrokken slogan of een variant daarvan niet wordt gebruikt op de betrokken markt, een belangrijke aanwijzing vormt voor het bezitten van onderscheidend vermogen van huis uit (beslissing Taking care of the world’s water ... and yours, reeds aangehaald, beslissing TEAM POWER, reeds aangehaald, beslissing van 4 mei 1999, Früher an Später denken!, R 153/1998-2, beslissing van 5 juli 2000, UNLOCK THE POTENTIAL, R 689/1999-3, en beslissing van 5 juni 2002, WHATEVER WHENEVER, R 58/2001-4).

Si Harold Dresden avait prévu de vendre les plans de la Red Team, le motif aurait pu être l'argent.
Als Harold Dresden het plan wilde verkopen... dan was het om geld.

Il a été constaté que la marge de dumping de Power Team, exprimée en pourcentage du prix net, franco frontière de l'Union, était de 39,6 %.
De dumpingmarge van Power Team, uitgedrukt als een percentage van de nettoprijs franco grens Unie, werd vastgesteld op 39,6 %.

En ce qui concerne MEDA, le programme a bénéficié d'un support technique non seulement par l'intermédiaire des MEDA-teams, mais encore par le biais de contrats-cadres, au titre desquels 4,7 Mio ECU ont été dépensés en 1998.
Voor de technische ondersteuning van het Meda-programma werd niet alleen gezorgd door de Meda-teams maar ook via kaderovereenkomsten, die in 1998 uitgaven ad 4,7 Mio ECU meebrachten.

Frontex peut également fournir une assistance en déployant des équipes d'intervention rapide aux frontières ( Rapid Border Intervention Teams - RABIT), à la suite d'une demande présentée par un État membre.
Frontex kan ook bijstand verlenen in de vorm van snelle grensinterventieteams (RABIT's), op verzoek van een lidstaat.

Le Budapest Rendőrfőkapitánya (commissaire principal de police de Budapest, Hongrie) a, toutefois, par décision rendue le 8 décembre 2014, infligé à Euro-Team une amende administrative s’élevant à 165000 HUF (environ 535 euros), conformément au décret gouvernemental no 410/2007, au motif que, en omettant d’acheter au préalable un titre correspondant au péage dû pour l’utilisation du tronçon autoroutier situé entre les kilomètres 85 et 90, cette entreprise avait manqué aux obligations lui incombant en vertu de la loi relative aux péages routiers.
23 De Budapest Rendőrfőkapitánya (hoofdkantoor van de politie van Boedapest, Hongarije) heeft Euro-Team evenwel bij besluit van 8 december 2014 krachtens regeringsdecreet nr. 410/2007 een bestuurlijke boete van 165 000 HUF (ongeveer 535 EUR) opgelegd omdat deze laatste vooraf geen trajectticket had gekocht ter betaling van de tol voor het gebruik van de snelweg tussen de kilometerpalen 85 en 90, en deze onderneming daardoor de verplichtingen niet was nagekomen die haar bij de wet betreffende de tolwegenheffingen worden opgelegd.

SNCF Mobilités supporte, outre ses propres dépens, ceux exposés par la Commission européenne ainsi que par Mory SA et Mory Team.
De SNCF zal haar eigen kosten en die van de Europese Commissie en van Mory SA en Mory Team dragen.

Cette piste est suscitée par la constatation qu'au coeur de l'argumentation du gouvernement britannique visant à justifier l'exclusion des femmes des Royal Marines en raison d'impératifs d'efficacité au combat se trouve l'appréhension que la participation de celles-ci puisse se répercuter négativement «sur le moral et sur la cohésion» des équipes de commandos (les «fire teams») (73).
Deze gedachte hangt hiermee samen, dat de kern van de stelling die de Britse regering aanvoert ter rechtvaardiging van de uitsluiting van vrouwen van het korps Royal Marines in verband met de eisen van gevechtskracht, gelegen is in de vrees dat deelneming van vrouwen een ongunstige invloed zou hebben "op de moraal en de cohesie" van de commando-eenheden ("fire teams")(73).

Objet: Team Europe
Betreft: Team Europa