tel père, tel fils oor Nederlands

tel père, tel fils

/tɛl pɛʁ, tɛl fis/

Les enfants ont un comportement comparable à celui de leurs parents.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

de apel valt niet ver van de boom

de appel valt niet ver van de boom

Les enfants ont un comportement comparable à celui de leurs parents.

Het kind vertoont gedrag dat vergelijkbaar is met dat van zijn ouder(s).

zo vader, zo zoon

Proverb

Les enfants ont un comportement comparable à celui de leurs parents.

Het kind vertoont gedrag dat vergelijkbaar is met dat van zijn ouder(s).

voorbeelde

—Tel père, tel fils, dit Doug.
‘Zo vader, zo zoon,’ zegt Doug.

Encore un cliché dont mon professeur se serait amusé en atelier d’écriture : tel père, tel fils.
En dan nog zo'n cliché waarmee mijn docent creatief schrijven de spot gedreven zou hebben: zo vader, zo zoon.

Tel père, tel fils.
De appel valt niet ver van de boom.

Imprégné de son sens de la justice, il incarnait l’expression “ Tel père, tel fils ”.
Hij werd een levende illustratie van het gezegde: „Zo vader, zo zoon.”

Tel père, tel fils...
Zo vader, zo zoon.

Tel père, tel fils.
Zo vader, zo zoon.

— Tel père, tel fils, conclut Danglard en se levant lourdement.
‘Zo vader, zo zoon’, concludeerde Danglard terwijl hij moeizaam opstond.

Je crois que c’est sa manière à lui de prouver la fausseté du dicton «tel père, tel fils».
Ik denk dat hij op deze manier wil bewijzen dat het oude gezegde ‘zo vader, zo zoon’ niet waar is.

Tel père, tel fils, je suppose.
Zo vader, zo zoon, zullen we maar zeggen.

Tel père... tel fils.
Zo vader, zo zoon.

Tans pis pour " tel père, tel fils ".
Tot zover " zo vader, zo zoon ".

Tel père, tel fils !
Zo vader zo zoon.

C'est toi qui as dit « tel père, tel fils »
Was jij niet degene die zonet zei: “Zo vader, zo zoon”?’

" Tel père, tel fils ", ce n'est pas toujours vrai.
Soms valt de appel wel ver van de boom.

Tel père, tel fils, c'est ça?
Zo vader, zo zoon.

Tel père, tel fils
Van een domme vader naar een stomme zoon

Tel père, tel fils.
Ik ben net m'n vader.