tendon d'Achille oor Nederlands

tendon d'Achille

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

achillespees

naamwoord vroulike

Qui a arrêté le hockey après une rupture du tendon d'Achille.
Degene die stopte met hockey toen zijn achillespees scheurde.

voorbeelde

Subsiste toutefois un tendon d’Achille clairement identifié dans le rapport de la Commission d’aujourd’hui: la corruption.
Er is echter nog één achilleshiel die duidelijk in het verslag van de Commissie naar voren wordt gebracht: corruptie.

Böhm invente une autre méthode : à l’aide d’un coupe-câble, il sectionne les tendons d’Achille des bandits.
Böhm vindt een andere methode uit: met een kabeltang knipt hij de achillespezen van de bandieten door.

J'ai failli me couper le tendon d'Achille.
Ik had bijna m'n achillespees doorgesneden.

Donc, vous ne pouvez être blessé qu'à votre tendon d'Achille?
Dus, jij kunt alleen maar gewond raken aan je Achillespees?

Mais j’en étais venu à les considérer surtout comme des symboles, et c’était mon tendon d’Achille.
Maar ik was die dingen als symbolen gaan zien; dat was mijn achilleshiel.

Il avait de plus en plus mal aux tendons d’Achille en se mettant debout.
Zijn achillespezen deden steeds vaker zeer als hij opstond.

Mais une rupture du tendon d’Achille ne guérit pas toute seule.
Maar een gescheurde pees geneest niet uit zichzelf.

Le tendon d'Achille?
De Achilles hiel?

Ils m’ont coupé les tendons d’Achille à la machette
Ze hebben mijn achillespezen met een machete doorgesneden.’

Eph changea de tactique, préférant s'attaquer aux tendons d'Achille, ultrasensibles.
Dus veranderde Eph van strategie en mikte nu op de ultragevoelige achillespees.

Rupture du tendon d'Achille
Scheur van de achillespees

Coupe juste son tendon d'Achille avec ce couteau.
Je sneed zijn Achilleshiel eruit met dit mes.

Son tendon d'Achille n'était pas juste coupé. Il en manquait un morceau.
Z'n achillespees is niet alleen doorgesneden, er is een stuk weg.

Protections de tendons d'Achille
Achillespeesbeschermers

Vous coupiez le tendon d'Achille pour qu'elles ne puissent pas courir.
Je hebt de Achillespees doorgesneden zodat ze niet konden wegrennen.

Le tendon le plus résistant est le tendon d’Achille, relié aux puissants muscles du mollet.
De krachtigste pees, de achillespees, zit vast aan een van de sterkste spieren van uw lichaam, in uw kuit.

Le secret de tant de ressort ? Ses (longs) tendons d’Achille !
De lange achillespezen vormen het geheim van de veerkracht in zijn tred

Qui a arrêté le hockey après une rupture du tendon d'Achille.
Degene die stopte met hockey toen zijn achillespees scheurde.

Tout est dans ses (longs) tendons d’Achille.
Het geheim zit in zijn lange achillespezen.

« Ton tendon d’Achille est toujours la France.
‘Frankrijk is altijd je achilleshiel.

Tire-lui une balle dans la jambe ou, si tu as un couteau, sectionne-lui le tendon d’Achille.
‘Schiet hem in zijn been, of als je zijn mes afpakt, snij zijn achillespees door.’

On va te couper le tendon d'Achille sans raison autre que McManus ne sait pas la fermer ".
Je achillespees wordt zomaar doorgesneden... omdat McManus z'n bek niet kan houden.'

Pour en sortir, je me suis coupé le tendon d'Achille.
Ik sneed m'n Achillespees door om eruit te komen.

Alors j'ai atteri à la fac quand Watson s'est rompu le tendon d'Achille.
Ik kwam in het universiteitsteam toen Cy Watson z'n achillespees scheurde.

Je pouvais pas jouer, rupture du tendon d'Achille.
Ik kon niet spelen vanwege mijn achillespees.