tendre oor Nederlands

tendre

/tɑ̃dʁ/, /tɑ̃dʀ/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike,

Donner, transmettre ou passer, en utilisant la main.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

strekken

werkwoord

Les conclusions du pourvoi tendent
Hogere voorziening moet strekken tot

mals

adjektief

État de consistance permettant de facilement altérer sa forme sans avoir à utiliser beaucoup de force.

Staat van consistentie die vormverandering toelaat zonder veel kracht waarmee iets in deze staat gebracht kan worden (zoals bv. bij natte leem- of kleigrond).

Toute cette mousse a rendu le sanglier très tendre.
Van al dat slijm is dit zwijn extra mals.

spannen

werkwoord

J'étais un peu tendu.
Ik was een beetje gespannen.

uitrekken · opwinden · nauwer aanhalen · zacht · liefhebbend · gevoelig · teder · teer · streven · reiken · lief · liefdevol · fijn · delicaat · aanhalig · kieskeurig · week · kies · iel · murw · tactvol · indienen · innig · tender · voorwaarts stormen · zich werpen op · overhandigen · opspannen · overgeven · afgeven

Soortgelyke frases

tendue
gespannen

tendre un piège
belagen

tendu
angstig · gecrispeerd · gespannen · gestresseerd · strak

Tendres Passions
Terms of Endearment

blé tendre
gewone tarwe · zachte tarwe

Tende
Tende

Tendu
Tendu

sous-tendre
verwekken

tendre l'oreille
afluisteren · luisteren · naar · op · opletten · wachten

voorbeelde

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
• Hoe kunnen we genegenheid tonen voor ouder wordende geloofsgenoten?

Le règlement (CE) no 458/2005 de la Commission (3) a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 300 000 tonnes de blé tendre détenues par l’organisme d’intervention tchèque.
Bij Verordening (EG) nr. 458/2005 van de Commissie (3) is een permanente inschrijving geopend voor de uitvoer van 300 000 t zachte tarwe die in het bezit is van het Tsjechische interventiebureau.

La société durable et innovatrice vers laquelle nous devons tendre requiert une campagne d'information sérieuse visant les citoyens et les consommateurs en vue de les sensibiliser et de créer une large base sociale.
De duurzame, innovatieve samenleving waar we naar toe moeten, heeft behoefte aan een degelijke voorlichtingscampagne voor de burgers en consumenten, om hun bewustzijn te vergroten en een brede maatschappelijke basis te creëren.

Le Portugal inscrit au crédit du compte visé à l'article 9 du règlement (CEE, Euratom) no 1552/89 les ressources propres visées à l'article 2 paragraphe 1 point a) de la décision 88/376/CEE, Euratom et en déduit les montants compensatoires « adhésion » appliqués aux livraisons de blé tendre, dans les limites fixées à l'article 1er.
Portugal boekt de in artikel 2, lid 1, onder a ), van Besluit 88/376/EEG, Euratom bedoelde eigen middelen op het credit van de in artikel 9 van Verordening ( EEG, Euratom ) nr . 1552/89 bedoelde rekening, en brengt de voor de geleverde hoeveelheid zachte tarwe toegepaste compenserende bedragen "toetreding" daarop in mindering met inachtneming van de in artikel 1 vastgestelde grenzen .

Mais les serviteurs de Dieu ont consacré beaucoup de temps et fait de grands efforts pour instruire ces personnes et les aider avec beaucoup d’attention et de tendresse.
Ook hebben Gods dienstknechten er veel tijd en moeite aan besteed om dezen met grote zorg en tederheid te onderwijzen en te helpen.

e) la méthode de référence pour la détermination du taux de protéine sur le grain de blé dur et de blé tendre broyé constituée par:
e) de referentiemethode voor de bepaling van het eiwitgehalte van durumtarwe en gemalen zachte tarwe, bestaande uit:

Tout ce que je veux, c' est être capable, un jour, d' entrer dans une pièce, de tendre ma main et dire fièrement
Het enige wat ik wil, is ooit een kamer in kunnen lopen... mijn hand uitsteken en zeggen

Règlement (CE) n° 1892/2001 de la Commission du 27 septembre 2001 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 943/2001
Verordening (EG) nr. 1892/2001 van de Commissie van 27 september 2001 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 943/2001

Dans la norme EN 15587, pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition des grains fusariés est incluse dans celle des grains avariés.
In norm EN 15587 is voor durumtarwe, zachte tarwe en gerst de definitie van „door fusariose aangetaste korrels” opgenomen in die van „bedorven korrels”.

Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?
Dit moet twintigste-eeuwse ouderlingen er wel heel sterk toe bewegen Gods kudde met tederheid te behandelen!

Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”
Petrus’ verdere woorden luidden: „Tenslotte, weest allen één van zin, betoont medegevoel, oefent broederlijke liefde, weest teder genegen, nederig van geest.”

h) lorsque le taux de protéine du froment tendre est inférieur à 11,5 %, les réfactions à appliquer résultent du tableau IV de l’annexe VII;
h) Wanneer het eiwitgehalte van zachte tarwe lager is dan 11,5 %, worden de in tabel IV van bijlage VII aangegeven kortingen toegepast.

Par cette pensée, elle essayait de faire appel au côté tendre de son mari.
Met de gedachte aan Hilde had ze geprobeerd de tedere kant van haar man op te roepen.

— Mais cela ne signifie pas qu’on ne puisse tendre une main secourable quand il y en a besoin.
'Maar dat betekent niet dat we geen helpende hand kunnen uitsteken als dat nodig is.

Tu la regardes tendrement.
Je ogen kijken teder naar haar.

Compte tenu de ce qui précède, et du fait que les Pays-Bas sont membres de la zone euro, la politique budgétaire devrait tendre à:
Gelet op het bovenstaande en overwegende dat Nederland deel uitmaakt van de eurozone, dient de begrotingspolitiek op het volgende te worden gericht:

L’examen annuel de la croissance réalisé cette année a mis en évidence la nécessité d’adopter des mesures en faveur de la croissance pour nous permettre de consolider la relance, de ne pas nous laisser distancer par nos principaux concurrents et de tendre vers les objectifs d’Europe 2020.
In de jaarlijkse groeianalyse werd dit jaar benadrukt dat groeibevorderende maatregelen nodig zijn om het herstel aan te wakkeren, gelijke tred te houden met onze belangrijkste concurrenten en vooruitgang te boeken met het oog op de doelstellingen van Europa 2020.

Au milieu des afflictions et des persécutions que les saints rencontrent à son époque, Pierre les exhorte à s’aimer tendrement les uns les autres (voir 1 Pierre 1:22 ; 3:8-9).
Te midden van het leed en de vervolging die de heiligen in zijn tijd doormaakten, spoorde Petrus hen aan om elkaar met liefde en tederheid te behandelen (zie 1 Petrus 1:22; 3:8–9).

Quel exemple puis- je donner à mes enfants en prenant tendrement soin de mes parents?
Welk voorbeeld kan ik mijn kinderen geven door liefdevol voor mijn ouders te zorgen?

Il a écrit à la congrégation de Thessalonique : “ Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés.
Hij schreef aan de gemeente in Thessalonika: „Daar wij . . . tedere genegenheid voor u hadden, hebben wij u gaarne niet alleen het goede nieuws van God meegedeeld, maar ook onze eigen ziel, want gij zijt ons lief geworden” (1 Thessalonicenzen 2:7, 8).

Il était prêt à leur tendre un miroir ; si elles y trouvaient leurs propres ambitions et leurs désirs, il aurait gagné.
Als ze hun eigen aspiraties en verlangens herkenden, zou hij winnen.

Produit à mobiliser : froment tendre .
Beschikbaar te stellen produkt : zachte tarwe

Règlement (CE) no 169/2006 de la Commission du 31 janvier 2006 dérogeant au règlement (CE) no 2375/2002 en ce qui concerne la délivrance des certificats d'importation dans le cadre de la tranche no 1 du sous-contingent tarifaire III de blé tendre d'une qualité autre que la qualité haute
Verordening (EG) nr. 169/2006 van de Commissie van 31 januari 2006 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 2375/2002 met betrekking tot de afgifte van invoercertificaten in het kader van tranche 1 van deelcontingent III voor zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit

Lors de l'expédition du froment tendre destiné à la transformation:
Bij de verzending van de voor verwerking bestemde zachte tarwe:

DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 concernant la vente de blé tendre par l'organisme français d'intervention (Le texte en langue française est le seul faisant foi)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1993 inzake de verkoop van zachte tarwe uit de voorraden van het Franse interventiebureau (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)