tendu oor Nederlands

tendu

/tɑ̃.dy/ adjektief, werkwoord manlike

Qui montre des signes de stress ou de tension ; non relaxé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gespannen

adjektief

Qui montre des signes de stress ou de tension ; non relaxé.

Tekens geven van stress of spanning; niet ontspannen.

J'étais un peu tendu.
Ik was een beetje gespannen.

strak

adjektief

Comme la sangle se tendait autour du poitrail de Blue, elle lui a coupé le souffle.
Toen de riem rond Blues borst werd strak getrokken, bemoeilijkte dat zijn ademhaling.

angstig

adjektief

L’atmosphère était tendue. Ce n’était pas le moment idéal pour voyager.
Het was een heel angstige tijd en dus geen ideaal moment voor zo’n reis.

gecrispeerd

gestresseerd

Qui montre des signes de stress ou de tension ; non relaxé.

Tekens geven van stress of spanning; niet ontspannen.

Tendu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tendu

Tendu (gemeente)

Soortgelyke frases

tendue
gespannen

tendre
aanhalig · afgeven · delicaat · fijn · gevoelig · iel · indienen · innig · kies · kieskeurig · lief · liefdevol · liefhebbend · mals · murw · nauwer aanhalen · opspannen · opwinden · overgeven · overhandigen · reiken · spannen · strekken · streven · tactvol · teder · teer · tender · uitrekken · voorwaarts stormen · week · zacht · zich werpen op

tendre un piège
belagen

Tendres Passions
Terms of Endearment

blé tendre
gewone tarwe · zachte tarwe

Tende
Tende

sous-tendre
verwekken

tendre l'oreille
afluisteren · luisteren · naar · op · opletten · wachten

tendre (à)
inspannen · streven

voorbeelde

– Je vois que tu as tendu une embuscade à ma femme.
‘Ik zie dat je mijn vrouw hebt klemgezet.’

Sa peau paraissait trop tendue, enveloppant un corps qu’une nouvelle conscience étrange enflammait.
Haar huid zat te strak, alsof het om een lijf was gewikkeld dat met een vreemd nieuw bewustzijn tot leven kwam.

Je sentis une présence connue, entendis un : « Bonjour, Corwin », et Deirdre fut là, la main tendue.
Ik voelde een vertrouwde aanwezigheid, hoorde een 'Hé, dag Corwin' en daar was Deirdre, die me haar hand toestak.

Était-il possible que seules Vittoria et moi soyons sombres et tendues ?
Kon het zo zijn dat alleen Vittoria en ik een donker, vertrokken gezicht hadden?

Vous semblez tendus.
Jullie zien er wat gespannen uit.

L’un d’eux dirigea son bras tendu vers eux en criant quelque chose.
Een van hen wees met uitgestrekte arm in hun richting en riep iets.

Au contraire, avec les surcapacités existantes, la situation tendue de la concurrence risque de s’aggraver en raison de l'arrivée sur le marché de nouveaux concurrents venus d'Asie du Sud-Est et d'Europe orientale (surtout de République tchèque et de Hongrie) qui tirent parti des accords commerciaux qu'ils ont conclus avec l'Union européenne
De gespannen concurrentiesituatie en capaciteitsoverschotten zijn integendeel verder aangescherpt door nieuwkomers in de markt uit Zuidoost-Azië en Oost-Europa (vooral uit de Tsjechische Republiek en Hongarije), die profiteren van hun handelsovereenkomsten met de Europese Unie

Un soir, Pietro est revenu, il avait le visage tendu, il est monté dans sa chambre sans nous adresser la parole.
Op een avond kwam Pietro met een somber gezicht thuis en verdween zonder maar hallo te zeggen naar zijn kamer.

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.
De gespannen situatie in oostelijk Tsjaad heeft ook niet veel geholpen.

Corrado et Rosaria me parurent tendus, rigides, comme s’ils étaient en carton.
Corrado en Rosaria maakten een wat stugge, stijve indruk, alsof ze van bordkarton waren.

Ses lèvres sont tendues en une effroyable grimace, son œil est injecté de sang.
Zijn lippen zijn opeengeperst tot een angstaanjagende grijns, zijn ogen bloeddoorlopen.

Huck avait tendu sa main droite vers l’arrière.
Huck had met zijn rechterhand naar achteren gereikt.

Les coudes sur ses genoux, le menton dans les mains – le corps tendu de concentration.
Rune zat naar voren geleund, ellebogen op de knieën, kin in zijn handen – strak, geconcentreerd.

Mes nerfs sont tendus à l’extrême
Mijn zenuwen zijn tot het uiterste gespannen.

Les pièges que Sammael avait tendus là-bas étaient invisibles pour lui également, mais c’était à prévoir.
De valstrikken van Sammael daar beneden waren voor hem onzichtbaar, maar dat viel te verwachten.

Une demi-seconde plus tard, ses nerfs étaient aussi tendus que des cordes de guitare
Er verstreek maar een halve seconde voordat haar zenuwen zich strak schroefden als gitaarsnaren.

Je sais que les relations étaient un peu tendues entre son père et lui
Ik weet dat er spanningen waren tussen hem en zijn vader.'

Peut-être le lui avait-il tendu en silence, avant qu’ils ne fassent l’amour avec fougue.
Misschien had hij hem haar zwijgend aangereikt, voordat ze hartstochtelijk de liefde bedreven.

Considérant que plusieurs réclamants réagissent à la relation sous-tendue dans le projet entre formation et résolution des problèmes sociaux
Overwegende dat verscheidene reclamanten reageren op de onderliggende relatie in het ontwerp tussen de opleiding en het oplossen van de sociale problemen

Tous les autres regards au contraire étaient tendus vers Angela.
De blikken van de anderen waren daarentegen verwachtingsvol op Angela gericht.

Il m’a tendu la main ; ses yeux me suppliaient de la saisir.
Hij stak me zijn hand toe, zijn ogen smeekten me die te grijpen.

Et si on le quitte, on tombe dans le piège tendu par un autre ou par l’Histoire.
En als je dat nalaat, dan stap je in de val die de ander of de geschiedenis voor je heeft uitgezet.

1956 était une année tendue.
'56 was een moeilijke tijd.

Nous avons examin les statistiques disponibles afin de d terminer l' tendue de l'utilisation, par les tats Schengen, de ces syst mes pour les contr les aux fronti res et les changes d'informations.
Wij evalueerden beschikbare statistieken om te beoordelen in welke mate de Schengenlanden de systemen gebruiken voor hun grenscontroles en voor de uitwisseling van informatie.

Mais des sources potentielles de conflit subsistent et elles doivent être traitées avec le plus grand soin et le plus grand sérieux; les relations tendues entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan en sont la preuve.
De conflicten kunnen er echter weer oplaaien, reden waarom we aan de ontwikkelingen in deze regio serieuze aandacht dienen te besteden. De gespannen verhoudingen tussen Armenië en Azerbeidzjan zijn hiervan een voorbeeld.