Ténébreuse oor Nederlands

Ténébreuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Darkover

ténébreuse

adjektief

voorbeelde

À l’heure qu’il est, il aurait déjà fait revenir les Ténébreux de leurs royaumes des Ombres.
Dan had hij waarschijnlijk de Duistere Alouden al uit hun Schaduwrijken teruggehaald.

Il se surnomme lui-même le « chien de chasse du Ténébreux », et il me colle aux basques depuis la Nuit de l’Hiver
De hond van de Duistere noemde hij zichzelf, en al vanaf Winternacht heeft hij snuffelend mijn spoor gevolgd.'

36 Si donc tout ton corps est lumineux sans avoir aucune partie ténébreuse, il sera tout lumineux+, comme lorsqu’une lampe t’illumine de ses rayons. ”
+ 36 Als daarom uw hele lichaam licht is en geen enkel deel duister, zal het in zijn geheel even licht zijn+ als wanneer een lamp u met haar stralen licht geeft.”

“Un flambeau a été allumé, qui illuminera la ténébreuse Afrique.”
„Er is een fakkel ontstoken die de diepste duisternis van Afrika zal doorstralen.”

Ça me fait paraître ténébreux et tourmenté.
Dat maakt me een duister en ondoordringbaar mens.

Edvard surgit soudain à côté d’elle avec son sourire ténébreux. — Alors, Sabina.
Opeens staat Edvard met een duistere glimlach naast haar.

Il n’est guère étonnant que la religion populaire soit brumeuse et ténébreuse, et que ses adhérents aient de la difficulté à définir en termes précis ce qu’ils croient.
Het valt daarom niet te verwonderen dat deze religie zo vaag en troebel is en dat haar aanhangers maar nauwelijks in duidelijke bewoordingen kunnen uiteenzetten wat zij geloven.

La femme rouge et sa ténébreuse progéniture n'y prendraient point part.
De rode vrouw en haar duistere kinderen zouden er part noch deel aan hebben.

Un fantasme né d’un fantasme, enfant d’un rêve ténébreux.
Een fantasie voortgesproten uit een fantasie, kind van een duistere droom.

Bartek avec ses cheveux noirs, son regard ténébreux, son air insolent, son léger accent étranger.
Bartek met zijn zwarte haar, donkere ogen, uitdagende blik en lichte accent.

Tu es si beau, avec ton regard profond et ténébreux.
Jij bent zo knap en je hebt van die diepe, donkere ogen.

De l' autre côté des eaux ténébreuses
Aan de andere kant van de donkere wateren

Toi et le Ténébreux, vous avez...
Hebben jij en de Duistere ooit...

Comme si le monde n’existait pas, et que Yan était simplement un corps suspendu dans un vide ténébreux.
Het was alsof Yan slechts een in een zwarte leegte hangend lichaam was.

Si Ingtar et les autres l’apprennent, fichtre, ils nous couperont le cou en tant qu’Amis du Ténébreux.
Als Ingtar en de anderen erachter komen, snijden ze ons als een stel Duistervrienden de keel af.

On n’a pas d’autre perle à trouver dans les plis ténébreux de la vie.
Er zijn geen andere parels te vinden in de donkere spelonken van het leven.

Nul doute qu’il pense à voler de nouveau le Cor, cette fois au Ténébreux, et à l’utiliser pour son profit personnel
Ongetwijfeld denkt hij de Hoorn te kunnen stelen, ditmaal van de Duistere, om hem voor zichzelf te gebruiken.'

— Il y a chez l’un de vous, dit Moiraine, ou chez les trois, quelque chose qui fait peur au Ténébreux
‘In een van jullie,’ zei Moiraine, ‘of in alledrie is er iets wat de Duistere vreest.’

J’espère que la télépathie, partant de Ténébreuse, se répandra dans toute la Galaxie connue.
Ik verwacht dat het zich vanaf Darkover zal verspreiden over alle delen van de bekende melkweg.

Quiconque essaie d'interférer avec mon plan aura à faire au Ténébreux.
Iedereen die mijn plan probeert dwars te zitten zal te maken krijgen met de Duistere.

Le Ténébreux l'a pris.
De Duistere nam het mee.

Les Ténébreux chantent, et sont prêts à t’accueillir.
De Lichtlozen zijn aan het zingen, wachtend om je te verwelkomen.

— Saperlipopette, n’avez-vous pas demandé dans tout le Quartier des Aventuriers des nouvelles de Thargor le ténébreux ?
‘Heb je soms niet in heel de avonturierswijk naar Thargor de Donkere gevraagd?’

Un moment plus tard, Dean se montra à l'une des fenêtres cassées, déterminé à poursuivre le nuage ténébreux.
Een ogenblik later ruimde Dean een van de kapotte ramen op, vastbesloten om de troebele wolk na te jagen.

Ça me rappelle les histoires ténébreuses de ma folle jeunesse.
Het doet me denken aan de avonturen uit m'n jeugd.