tenir chaud oor Nederlands

tenir chaud

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verwarmen

werkwoord

voorbeelde

Il fallait que je bouge pour me tenir chaud
Ik moest wat heen en weer lopen om warm te blijven.'

Zach et moi, on va se tenir chaud.
Zach en ik krijgen het nog gezellig vannacht.

Tu viens tenir chaud à la veuve?
De weduwe warm houden... sinds de ouwe er niet meer is?

Tous les prisonniers dormaient, serrés les uns contre les autres pour se tenir chaud.
De gevangenen lagen allemaal te slapen, opeengepakt om warmte bij elkaar te zoeken.

L’hiver dernier, nous avons dû brûler certains de nos meubles pour nous tenir chaud.
'Afgelopen winter moesten we een deel van ons meubilair opstoken om warm ie blijven.

Il bruinait et je fis les cent pas sur le trottoir d’en face pour me tenir chaud.
Het miezerde en ik bleef aan de overkant van de straat op en neer lopen om warm te blijven.

La plupart restèrent assises ou debout toute la nuit pour se tenir chaud.
De meesten zaten of stonden de hele nacht om warm te blijven.

Auraya devait conjurer de la magie en continu pour se tenir chaud.
Auraya moest voortdurend magie gebruiken om zich warm te houden.

Il en aurait besoin pour se tenir chaud pendant le trajet de retour vers Saint-Pétersbourg.
Hij had het nodig om warm te blijven als ze snel terugreden naar St.

Il gelait à New York, nos respirations fumaient, et il était bien trop occupé à se tenir chaud
Het was ijskoud in New York, onze adem vormde wolkjes, en hij had het veel te druk met warm blijven.

Je devrais lui apprendre comment se tenir chaud
Ik moet hem manieren aanleren om zichzelf warm te houden.

Au moins avait-il sa graisse pour lui tenir chaud.
Josh had tenminste nog zijn vet om hem warm te houden.

Un corps musclé pour lui tenir chaud.
Een gespierd lijf om haar warm te houden.

« Permettez, de grâce, aux enfants de se tenir chaud l’un l’autre la nuit.
'Laat de kinderen elkaar 's nachts warm houden.

Viens donc par là, tu vas nous tenir chaud.
Kom hier en hou ons eens lekker warm.’

Les manchots empereurs dansent ensemble pour se tenir chaud.
Keizerspinguïns dansen massaal samen om warm te blijven.

Les quelques couvertures qu’ils avaient ne pouvaient pas leur tenir chaud.
De paar dekens die ze hadden zouden hen niet warm houden.

- Il est trop petit pour te tenir chaud... mais, je dois l'avouer, il est charmant.
'Hij is te klein om je warm te houden... maar ik moet toegeven dat hij heel aantrekkelijk is.'

Appareils électriques pour décongeler, chauffer ou tenir chaud des aliments et des boissons
Elektrische apparatuur voor het ontdooien, verhitten of warm houden van voedingsmiddelen en dranken

Et par ce froid, on va être tout serrés pour se tenir chaud.
En op deze koude avond, gaat het druk en zweterig worden en zo.

" Pour te tenir chaud.
'Blijf warm.

Elle se met même à avoir un peu de poil sur le ventre pour lui tenir chaud!»
‘Ze krijgt zelfs een beetje dons op haar buikje, om haar warm te houden!’

J’ai serré les deux garçons contre moi pour essayer de nous tenir chaud.
Ik trok de twee jongens dicht tegen me aan om ons warm te houden.

Ils s’y glissent et se blottissent les uns contre les autres afin de se tenir chaud.
Ze kropen erin en gingen dicht tegen elkaar aan liggen om warm te worden.

Il est conseillé aux passagers de s'étreindre pour se tenir chaud.
Passagiers wordt geadviseerd om elkaar te omhelzen om warm te blijven.