tenir éloigné oor Nederlands

tenir éloigné

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

weghouden

werkwoord

Et bien, Nancy sais comment le tenir éloigné.
Wel, Nancy weet wel hoe ze hem kan weghouden.

voorbeelde

Encore une raison pour laquelle, après avoir quitté la maison, j’ai eu tendance à m’en tenir éloigné.
Nog een reden waarom ik liever wegbleef toen ik eenmaal uit huis was.

Des appâts pour nous tenir éloignés du Dr Brasier.
Dr. Brasier.

Ce matin, vous avez reconnu la tenir éloignée de moi.
'Vanmorgen zei je zelf dat je haar bij mij weghield.

Tu n’as pas le droit de me tenir éloigné de mon fils !
‘Je kunt me niet bij mijn zoon weghouden!’

Tu devras te tenir éloigné de la parole mensongère.
Gij dient u ver te houden van een leugenwoord. . . .

Je dois me tenir éloigné de Venise pendant quelque temps...
‘Ik moest een tijdje wegblijven uit Venetië.’

Est ce que Sam va pouvoir se tenir éloigne de Vaziri?
Lukt het Sam om bij Vaziri uit de buurt te blijven?

Rien ne pourrait le tenir éloigné de moi.
Niets kon hem van mij weghouden.

Et depuis, j’ai fait tout mon possible pour t’en tenir éloignée.
En ik heb sindsdien gedaan wat ik kon om je ervan weg te houden.’

Nous connaissions tous les deux les réponses et cela suffit à nous tenir éloignés l’un de l’autre.
Dat wisten we allebei en het was voldoende om afstand tussen ons te scheppen.

— Vous devriez vous tenir éloignée de la fenêtre, madame Roche, fit remarquer Sam depuis la porte.
‘Het is beter als u niet bij het raam zit, mevrouw Roche,’ zei Sam vanuit de deuropening.

On voulait nous tenir éloignés de Frost.
Die lui wilden niet dat we Frost spraken.

Quelles sont les chances de le tenir éloigné assez longtemps pour avoir accès à l'ordinateur?
Wat zijn de kansen om hem lang genoeg weg te halen om toegang tot de computer te krijgen?

Vous devez vous tenir éloigné d'eux!
Blijf bij ze uit de buurt!

Il avait vaguement en tête l'idée qu'il y avait une bonne raison de s'en tenir éloigné.
Hij had in zijn hoofd vaag het gevoel dat er een goede reden was waarom hij daar uit de buurt moest blijven.

Parker resta en arrière, cherchant de toute évidence à se tenir éloigné du problème
Parker hield zich op een afstandje, vast omdat hij uit de buurt van problemen wilde blijven.

Il placera des barrières pour tenir éloignés les vivants des endroits où il ne veut pas qu'on aille.
Hij zal barri res hebben opgezet om de levenden uit alle plaatsen te houden waar hij niet wil dat we komen

Personne ne peut vous tenir éloigné de la lumière.
Niemand kan je weghouden van het licht.

Je t'avais dit de tenir éloignée Maud!
Ik zie dat je Maud daar weg moest houden.

Je ne cessais pourtant de le commettre, tel un ivrogne incapable de se tenir éloigné de sa bouteille.
Toch bleef ik maar zondigen, steeds opnieuw, als een dronkenlap die niet van de wijn kon afblijven.

Il lui procurait un succès littéraire, mais entendait la tenir éloignée du monde.
Hij stond toe dat ze succes had als schrijfster, maar hij wilde haar verborgen houden voor de rest van de wereld.

Je vais passer la soirée à te tenir éloigné du gâteau?
Moet ik dus de hele avond vermijden dat je cake in je mond propt?

Mon frère essayait toujours de me tenir éloigné du travail.
Mijn broer probeerde me altijd weg te houden van hun activiteiten.

Peu de visiteurs des autres Maisons viennent ici, pour la plupart, ils semblent se tenir éloignés
Het gebeurt niet vaak dat we bezoekers van andere Huizen krijgen ze blijven blijkbaar liever weg

Elle essayait de vous tenir éloignée de sa fille.
Ze probeerde haar dochter bij jou vandaan te houden.