tenir pour oor Nederlands

tenir pour

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

houden voor

werkwoord

Nous allons vous tenir pour responsable de tous les crimes sur tous les sites.
We gaan u verantwoordelijk houden voor alle misdaden op alle sites.

voorbeelde

Pas de parlement, cela signifie que personne ne peut les tenir pour responsables.
Geen parlement betekent niemand om hen ter verantwoording te roepen.

S'en tenir pour votre petite dame... encore plus de glamour.
Opkomen voor uw vrouwtje... zelfs grootser.

Elle courait pour tenir, pour tenir loin d’elle l’abattement et le désespoir quotidiens.
Ze liep hard om te overleven, om zich tegen algemene neerslachtigheid en wanhoop te weren.

Je sais désormais à quoi m’en tenir pour Dany et Albane.
Vanaf nu weet ik waar ik met Dany en Albane aan toe ben.

Allait-on la tenir pour responsable de ce virus qui allait se répandre dans le monde ?
Zou het virus dat zo dadelijk op de wereld werd losgelaten aan haar worden toegeschreven?

Pouvait-on le tenir pour responsable?
Konden ze hem aansprakelijk stellen?

Vous pouvez tenir pour acquis que j'écoute toujours les députés de ce Parlement avec la plus grande attention.
U kunt er zeker van zijn dat ik altijd zeer, zeer aandachtig luister naar de leden van dit Parlement.

Et trouver un stage de tennis pour Meadow.
En je moet tennislessen voor Meadow zien te regelen.

Dans notre vie, quelles choses devrions- nous tenir pour sacrées ?
Welke dingen in ons leven moeten we als heilig bezien?

Il peut tenir pour ses besoins administratifs un registre de toutes les déclarations acceptées.
Dit kantoor kan voor administratieve doeleinden een register van alle aanvaarde aangiften bijhouden.

Hésiter, c’est se rendre prêt à combattre pour la vérité, à ne pas la tenir pour acquise.
Als je twijfelt maak je je gereed om te vechten voor de waarheid, je neemt haar niet als vanzelfsprekend aan.

Servir sous les ordres de Bunce vous apprenait à ne jamais rien tenir pour acquis.
Onder Bunce gediend hebbende, was hij gewend niets vanzelfsprekend te vinden.

Je veux dire, elle est douée, mais elle ne va pas être capable de tenir pour toujours
Ik bedoel, ze is goed maar ze kan het niet eeuwig volhouden

Autant commencer tout de suite... Et si Masema décidait de le tenir pour un ennemi ?
En als Masema eens besloot dat hij de vijand was?

Étant l’Auteur de la vie, Dieu nous prescrit la conduite à tenir pour prolonger nos jours.
Als de Levengever vertelt hij ons wat wij moeten doen ten einde in leven te blijven.

Vous ne pouvez pas le tenir pour responsable de ses actes en un moment pareil
U kunt hem zijn daden niet aanrekenen op een moment als dit.'

C’est pourquoi nous pouvons tenir pour une grande joie d’être en butte aux épreuves.
Daarom kunnen wij „het een en al vreugde” beschouwen wanneer er beproevingen over ons komen.

Il souriait comme s’il était fier du nid de balles de tennis pourries devant lui.
Hij leek te lachen, alsof hij trots was op de verzameling afgekauwde tennisballen die aan zijn poten lag.

□ Quel raisonnement en trois points pourrions- nous tenir pour aider quelqu’un à réfléchir à l’existence du Créateur ?
□ Welke drie argumenten zouden gebruikt kunnen worden om anderen te helpen over de Schepper na te denken?

On ne peut les tenir pour acquises.
Ze kunnen niet als iets vanzelfsprekends worden beschouwd.

« On devrait peut-être s’arrêter au court de tennis pour prévenir maman », proposa Hely.
'Misschien moeten we even naar de tennisbaan om het tegen moeder te zeggen,' zei Hely.

Vous ne pouvez rien tenir pour acquis.
Je kunt niets voor lief nemen.

-Qui, d'après vous, dois-je tenir pour responsable ?
‘Tja, wie denk je dan dat ik verantwoordelijk moet houden?

En tant que voisins immédiats, nous devrions nous le tenir pour dit.
Laat ons dat als naaste buren gezegd zijn.

Ils n'étaient pas les seuls à le tenir pour sacré.
Niet dat alleen zij het voor heilig hielden.