tierce augmentée oor Nederlands

tierce augmentée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overmatige terts

voorbeelde

° la contraction d'un emprunt garanti auprès d'une tierce partie, y compris le renouvellement ou l'augmentation d'un emprunt garanti ou l'extension des garanties pour un emprunt existant
° het aangaan van een gewaarborgde lening bij een derde partij, met inbegrip van de hernieuwing of verhoging van een gewaarborgde lening of de uitbreiding van de waarborgen voor een bestaande lening

La contribution susmentionnée des tierces parties sera augmentée une fois que la Commission proposera, au cours du processus législatif et, en tout état de cause, avant la conclusion d’un accord politique, la contribution financière du pôle «Société inclusive et sûre» du pilier II «Problématiques mondiales et compétitivité industrielle» du programme «Horizon Europe» (enveloppe totale de 2 800 000 000 EUR) visée à l’article 21, paragraphe 1, point b).
De bovenvermelde bijdrage van derden wordt verhoogd zodra de financiële bijdrage uit het budget van de cluster "Inclusieve en veilige samenleving" van pijler II "Wereldwijde uitdagingen en industrieel concurrentievermogen" van Horizon Europa (totaal budget van 2 800 000 000 EUR), zoals vermeld in artikel 21, lid 1, onder b), door de Commissie wordt voorgesteld tijdens het wetgevingsproces en in elk geval voordat een politiek akkoord wordt bereikt.

Ces projets ainsi que la stratégie commerciale décrite par les tierces parties semblent indiquer qu’EVO a entrepris d’augmenter sa part de marché et son chiffre d’affaires à n’importe quel prix
Die projecten, alsook de door derden beschreven commerciële strategie, lijken erop te wijzen dat EVO zijn marktaandeel en omzet koste wat het kost wilde uitbreiden

Ces projets ainsi que la stratégie commerciale décrite par les tierces parties semblent indiquer qu’EVO a entrepris d’augmenter sa part de marché et son chiffre d’affaires à n’importe quel prix.
Die projecten, alsook de door derden beschreven commerciële strategie, lijken erop te wijzen dat EVO zijn marktaandeel en omzet koste wat het kost wilde uitbreiden.

Par ailleurs, des parties tierces ont avancé comme argument que l’augmentation du péage de #,# centimes à # centimes du km, nécessaire pour financer la mesure de remboursement, sera financée par tous les transporteurs routiers, y compris ceux qui ne bénéficieront pas du remboursement du péage
Bovendien argumenteren derde parijen dat de verhoging van de kilometerheffing van #,# cent/km tot # cent/km, die noodzakelijk wordt om het compensatiemechanisme te financieren, zal worden betaald door alle wegvervoerders, inclusief die welke het tolrestitutiesysteem niet zullen kunnen benutten

Par ailleurs, des parties tierces ont avancé comme argument que l’augmentation du péage de 12,4 centimes à 15 centimes du km, nécessaire pour financer la mesure de remboursement, sera financée par tous les transporteurs routiers, y compris ceux qui ne bénéficieront pas du remboursement du péage.
Bovendien argumenteren derde parijen dat de verhoging van de kilometerheffing van 12,4 cent/km tot 15 cent/km, die noodzakelijk wordt om het compensatiemechanisme te financieren, zal worden betaald door alle wegvervoerders, inclusief die welke het tolrestitutiesysteem niet zullen kunnen benutten.

En conséquence de la forte augmentation des prix du gaz naturel, les régions tierces disposant de gaz bon marché bénéficient d’un avantage concurrentiel et peuvent produire des engrais à bien moindre coût qu’en Europe.
Door de sterke stijging van de aardgasprijzen hebben regio's buiten Europa met lage gasprijzen een concurrentievoordeel en kunnen zij veel goedkoper meststoffen produceren dan dat in Europa mogelijk is.

La requérante affirme que, si les membres du cartel avaient tenté d’augmenter le prix du cuivre, leurs clients se le seraient procuré auprès d’entreprises tierces.
Verzoekster stelt dat indien de kartelleden hadden getracht om de prijs van het koper te verhogen, hun klanten dit bij derde ondernemingen zouden hebben gekocht.

Ce sont les observations reçues des tierces parties qui ont attiré l’attention de la Commission sur l’augmentation de capital du # décembre # et sur le fait que les augmentations de capital avaient été effectuées sous la forme de remises de dettes
Dat er ook op # december # een kapitaalverhoging had plaatsgevonden en dat deze en de voorgaande kapitaalverhogingen hadden plaatsgevonden in de vorm van een kwijtschelding van schulden, werd de Commissie pas bekend uit de opmerkingen van derden

Une des observations présentées par les tierces parties en réponse à la décision d’ouverture précisait que l’augmentation de la production de naphta lourd est déterminante pour la réalisation d’un investissement par le groupe La Seda sur le site de Sines.
In een van de opmerkingen die van derde partijen is ontvangen naar aanleiding van het besluit tot inleiding van de procedure werd erop gewezen dat de toename van de productie van zware nafta van cruciaal belang is voor de verwezenlijking van een investering van de La Seda Groep in Sines.

Ce sont les observations reçues des tierces parties qui ont attiré l’attention de la Commission sur l’augmentation de capital du 21 décembre 2007 et sur le fait que les augmentations de capital avaient été effectuées sous la forme de remises de dettes.
Dat er ook op 21 december 2007 een kapitaalverhoging had plaatsgevonden en dat deze en de voorgaande kapitaalverhogingen hadden plaatsgevonden in de vorm van een kwijtschelding van schulden, werd de Commissie pas bekend uit de opmerkingen van derden.

La levée des restrictions imposées à l'utilisation d'infrastructures tierces n'aura donc pas en fait pour effet de diminuer les recettes, mais pourra à terme les augmenter.
De opheffing van de beperkingen op het gebruik van alternatieve infrastructuur zal bijgevolg de inkomsten niet verminderen, maar mettertijd inkomsten opleveren.

Actuellement, selon ces tierces parties, les prix n'auraient pas encore atteint un niveau suffisant pour provoquer une nouvelle entrée, bien qu'ils aient augmenté dans un passé récent.
Momenteel zijn - volgens deze belanghebbenden - de tarieven in het recente verleden weliswaar gestegen, maar hebben de tarieven nog niet het niveau bereikt dat toereikend is om nieuwkomers ertoe te bewegen de markt te betreden.

Par lettre du # mai #, enregistrée le #mai #, ces parties tierces envoient des informations supplémentaires, selon lesquelles les fermetures d’entreprises dans le secteur des transports en France ont augmenté de #,# % dans les douze mois précédant mars # (source Insee
Bij brief van # mei #, die op # mei # werd geregistreerd, hebben de betrokken derde partijen aanvullende informatie toegezonden waaruit blijkt dat in de twaalf maanden voorafgaand aan maart # het aantal bedrijfssluitingen in de Franse vervoerssector met #,# % is gestegen (bron Insee

En conséquence, les prix de vente ont été ajustés de manière à refléter le prix d'achat, par Canon Inc., des pièces fabriquées par des parties tierces ou la totalité des propres coûts de production de Canon Inc., augmentés des coûts de vente et des frais administratifs et généraux supportés par Canon Inc. et figurant dans sa comptabilité publiée.
De verkoopprijzen werden derhalve zodanig aangepast dat zij de aankoopprijs van Canon Inc. weergaven van die onderdelen die door derden waren vervaardigd, ofwel het geheel van alle produktiekosten van Canon Inc. zelf, vermeerderd met de uitgaven in verband met verkoop en administratie en andere algemene uitgaven die door Canon Inc. waren verricht en uit haar openbare boeken bleken.

Effectuez le suivi des transactions monétaires sur votre site ou sur une plate-forme de paiement tierce (dons, ventes de billets, ventes caritatives, réservations d'événements payantes, paiements de services, rendez-vous, augmentation du nombre d'adhésions ou inscription à des programmes de collecte de fonds, par exemple).
Houd een geldtransactie op uw site of extern betalingsplatform bij, van donaties, ticketverkoop, verkoop in een liefdadigheidswinkel, betaalde evenementboekingen servicebetalingen, afspraken en een hoger aantal leden tot aanmeldingen voor inzamelingsinitiatieven.

Par lettre du 19 mai 2004, enregistrée le 24mai 2004, ces parties tierces envoient des informations supplémentaires, selon lesquelles les fermetures d’entreprises dans le secteur des transports en France ont augmenté de 21,37 % dans les douze mois précédant mars 2004 (source Insee).
Bij brief van 19 mei 2004, die op 24 mei 2004 werd geregistreerd, hebben de betrokken derde partijen aanvullende informatie toegezonden waaruit blijkt dat in de twaalf maanden voorafgaand aan maart 2004 het aantal bedrijfssluitingen in de Franse vervoerssector met 21,37 % is gestegen (bron Insee).

souligne l'importance d'inspections régulières, variées et rigoureuses menées à bien par des spécialistes formés et familiarisés avec les conditions locales; estime que les régimes d'inspection de l'opérateur doivent aussi être soumis à la vérification d'une tierce partie; soutient les efforts déjà entrepris par certains États membres pour augmenter le nombre d'inspections rigoureuses; souligne l'importance de l'indépendance des autorités nationales et d'une gestion transparente des possibles conflits d'intérêt auxquels doivent faire face les inspecteurs avec de futurs employeurs potentiels;
onderstreept het belang van regelmatige, gevarieerde en rigoureuze inspecties, uit te voeren door onafhankelijke, ervaren specialisten die bekend zijn met plaatselijke omstandigheden; is van mening dat de inspectieregelingen van een exploitant ook moeten worden onderworpen aan verificatie door derden; steunt de inspanningen die sommige lidstaten zich al hebben getroost om het aantal rigoureuze inspecties op te voeren; onderstreept het belang van de onafhankelijkheid van de nationale autoriteiten en van doorzichtigheid bij de benadering van mogelijke belangenconflicten waarmee inspecteurs zich tegenover eventuele toekomstige werkgevers zien geconfronteerd;

49 Cette interprétation est corroborée par la finalité des exonérations prévues à cette disposition, qui est, notamment, d’éviter une augmentation de coût du crédit à la consommation (voir arrêt Velvet & Steel Immobilien, précité, point 24, ainsi que ordonnance Tiercé Ladbroke et Derby, précitée, point 24).
49 Deze uitlegging vindt steun in het doel van de in deze bepaling neergelegde vrijstellingen, dat onder meer bestaat in het voorkomen van een verhoging van de kostprijs van het consumentenkrediet (zie arrest Velvet & Steel Immobilien, reeds aangehaald, punt 24, en beschikking Tiercé Ladbroke en Derby, reeds aangehaald, punt 24).

Avant la modification de la disposition en cause par la loi du # octobre #, la victime d'un accident du travail qui pouvait prétendre à une indemnité pour l'assistance d'une tierce personne, sur la base de la loi du # juillet #, avait droit à une augmentation de la rente pour invalidité permanente, calculée sur la base de la rémunération annuelle à laquelle cette victime avait droit au moment où l'accident s'est produit
Vóór de wijziging van de in het geding zijnde bepaling door de wet van # oktober # had het slachtoffer van een arbeidsongeval dat op grond van de wet van # juli # aanspraak kon maken op een vergoeding voor hulp van een derde, recht op een verhoging van de rente wegens blijvende invaliditeit, die werd berekend op grond van de jaarlijkse bezoldiging waarop de getroffene recht had op het tijdstip dat het ongeval zich voordeed

Les parties tierces ont aussi fait valoir que la mesure d’aide ne crée pas de distorsion de concurrence étant donné que la compensation de # millions par an ne correspond qu’à #,# % de l’augmentation de la redevance d’infrastructure
Derde partijen hebben ook aangevoerd dat de steunmaatregel niet resulteert in een vervalsing van de mededinging aangezien de compensatie van # miljoen EUR per jaar slechts overeenstemt met #,# % van de extra kosten ten gevolge van de infrastructuurheffing

32 Se référant aux informations jointes à l’annexe de la requête qui exposent, sous forme de tableau, l’évolution du chiffre d’affaires de Schmitz-Gotha résultant de ses ventes aux entreprises tierces (document intitulé « Développement du chiffre d’affaires de Schmitz-Gotha »), la requérante affirme que l’augmentation significative de son chiffre d’affaires montre l’incidence de l’intégration directe d’un service de développement autonome, qui a été réalisée grâce à la reprise de TSE, sur le succès de la restructuration.
32 Onder verwijzing naar de bij het verzoekschrift gevoegde informatie, die in de vorm van een tabel de evolutie van Schmitz-Gotha’s omzet uit verkopen aan andere ondernemingen weergeeft (document getiteld „Ontwikkeling van de omzet van Schmitz-Gotha”), beweert verzoekster dat de significante stijging van haar omzet erop wijst dat de rechtstreekse integratie van een zelfstandige ontwikkelingsdienst, die door de overname van TSE tot stand is gekomen, een invloed heeft gehad op het welslagen van de herstructurering.