torture par l'eau oor Nederlands

torture par l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Waterboarding

voorbeelde

Précisément, un policier a utilisé la torture par l'eau.
Ik verklaar nader, een politieagent heeft mijn cliënt met zijn hoofd, in het toilet gestoken.

Ils utilisent la torture par l’eau, dites-vous.
Ze maken gebruik van watertortuur, zeg je.

Vous allez me torturer par l'eau?
Waterboarding?

Si tu tentes de me torturer par l'eau, tu t'y prends mal.
Als jullie proberen me te martelen, doen jullie het helemaal fout.

On l'a confié à la CIA qui l'a torturé par l'eau 83 fois, et vous n'avez rien obtenu...
We kregen namen, datums, bronnen en droegen hem toen over aan de CIA... waarna jullie hem 83 maal martelde en alleen onzin uit hem kreeg.

Il a révélé les, euh, les notes sur la torture par l'eau, le scandale sur la fracturation d'Orton-Geo.
Hij openbaarde de watermartelingmemo's, het Orton-Geo schaliegasschandaal.

Torture par l' eau
Waterkerker

Il s' agit de la pratique de la torture par l' eau
Het gaat om waterboarding, een ondervragingstechniek die

Dans ce contexte, la nouvelle justification par l'ancien président George Bush de la torture par l'eau résume tous les travers des huit années désastreuses de sa présidence, une présidence dont l'Occident est sorti moins libre et plus menacé.
In dat verband is de herhaalde rechtvaardiging van waterboarding - wat onmiskenbaar een vorm van marteling is - door oud-president George Bush kenmerkend voor alles wat misging tijdens de acht rampzalige jaren van zijn presidentschap en waardoor het Westen minder vrij en minder veilig is geworden.

Pourquoi se laisser torturer par la pression de l'eau chaque soir?
Waarom zou je je blootstellen aan die waterdruk?

Cette question se finit par une torture à l'eau?
Eindigt dit verhoor met een schijnverdrinking?

Le clonage est une forme de torture des animaux bien pire que les cages exiguës ou le transport par camion, sans eau.
Klonen is een veel grotere tirannie voor dieren dan kleine kooien of vervoer in vrachtwagens zonder drinken.

De même, le fait de plonger, de façon répétée, des animaux dans l'eau est lui aussi une torture, qui devrait, d'abord, être sanctionnée par la loi et, surtout, ne pas se voir décerner un prix financé, par l'impôt, sur le budget de l'Union européenne, étant entendu que les citoyens condamnent clairement la torture, quand elle est pratiquée sur les animaux.
Op dezelfde manier is het voortdurend onderdompelen van een dier marteling, een praktijk die in de eerste plaats illegaal moet zijn en vervolgens in geen geval mag worden bekroond met een EU-kunstprijs die met belastinggeld wordt gefinancierd, gelet op het feit dat de burgers marteling van dieren duidelijk veroordelen.

considérant que, pendant les quasi quatre années où il a été détenu par la CIA, il a semble-t-il été tenu au secret, en isolement cellulaire, dans des lieux inconnus et il aurait été soumis à la torture, y compris au supplice de l'eau (waterboarding),
overwegende dat hij gedurende zijn CIA-detentie van bijna vier jaar kennelijk in complete isolatie op onbekende locaties werd vastgehouden, en naar verluidt aan marteling werd onderworpen, zoals het zogenoemde "water-boarding",

Chaque État membre, participant à des opérations coordonnées par l'agence Frontex dans les eaux internationales, demeure totalement lié par son obligation individuelle à respecter le principe de non-refoulement garanti, en particulier, par la Convention de Genève relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et la Convention des Nations unies contre la torture et autres traitements ou sanctions cruels, inhumains ou dégradants, vis-à-vis de toute personne sous sa juridiction.
Elke lidstaat die deelneemt aan door Frontex gecoördineerde operaties op zee blijft volledig gehouden, door een individuele verplichting, aan de eerbiediging van het beginsel van non-refoulement, zoals dat met name is vervat in het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen en het VN-verdrag ter voorkoming van foltering en andere wrede, onmenselijke of mensonterende behandeling of bestraffing, vis-à-vis alle mensen die onder de jurisdictie van die lidstaat vallen.

considérant que, le 19 août 2011, la mission d'établissement des faits du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fait état de preuves de centaines d'exécutions sommaires, de tirs à balles contre des manifestants, du déploiement généralisé de tireurs en embuscade durant les manifestations, de la détention et de la torture de personnes de tous âges, du blocus de villes et de quartiers par les forces de sécurité et de la destruction d'équipements d'adduction d'eau;
overwegende dat de Hoge Commissaris voor de mensenrechten tijdens zijn onderzoeksmissie van 19 augustus 2011 bewijzen heeft gevonden van honderden standrechtelijke executies, het gebruik van scherpe munitie tegen demonstranten, de ruime inzet van sluipschutters tijdens protesten, de opsluiting en foltering van mensen van alle leeftijden, de blokkade van steden en gemeenten door de veiligheidstroepen en de vernieling van de watertoevoer,

considérant que, le 19 août, la mission d'établissement des faits du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fait état de preuves de centaines d'exécutions sommaires, de tirs à balles contre des manifestants, du déploiement généralisé de tireurs en embuscade durant les manifestations, de la détention et de la torture de personnes de tous âges, du blocus de villes et de quartiers par les forces de sécurité et de la destruction d'équipements d'adduction d'eau;
overwegende dat de Hoge Commissaris voor de mensenrechten tijdens zijn onderzoeksmissie van 19 augustus bewijzen heeft gevonden van honderden standrechtelijke executies, het gebruik van scherpe munitie tegen demonstranten, de ruime inzet van sluipschutters tijdens protesten, de opsluiting en foltering van mensen van alle leeftijden, de blokkade van steden en gemeenten door de veiligheidstroepen en de vernieling van de watertoevoer;

Quiconque ne s'en tient pas au vrai évangile de l'eau et l'Esprit sera capturé et torturé par Satan.
Iedereen die niet het ware evangelie van het water en de Geest houdt, zal gevangen en gemarteld worden door Satan.

“Des milliers furent soumis aux tortures les plus cruelles que ces hommes pouvaient imaginer ; la chair des victimes fut déchirée par des tenailles rougies à blanc, et du plomb fondu fut versé dans les blessures ; beaucoup subirent le supplice de l’eau et du levage ; certains furent mis à la question jusqu’à ce que mort s’ensuive ; d’autres moururent sur le bûcher ; tous les moyens de faire souffrir et d’outrager le corps humain furent étudiés ; et tout cela se faisait au nom de Celui qui avait ordonné à ses disciples de s’aimer les uns les autres.” — The Rise of the Spanish Inquisition (édité par Robert Hale Limited, Londres, en 1959.
„Duizenden werden onderworpen aan de wreedste martelingen die de mens maar kon uitdenken; het vlees van hun slachtoffers werd met gloeiend hete nijptangen van het lichaam afgetrokken, waarna er gesmolten lood in de wonden werd gegoten; velen moesten de kwellingen van de palei en de waterproef ondergaan; sommigen werden op de pijnbank ter dood gebracht; anderen lieten het leven op de brandstapel; elk middel werd beproefd om het menselijke lichaam pijn te bezorgen en onwaardig te behandelen, en dit alles werd gedaan in de naam van Hem die zijn volgelingen het gebod had gegeven elkaar lief te hebben.” — The Rise of the Spanish Inquisition (Uitgegeven door R. Hale Limited, Londen, in 1959.

Il y a des rumeurs qu'elle a aussi tué des pauvres qu'elle visitait souvent aux hôpitaux.Elle a été condamnée à la torture d'eau.Ell a du boire seize pintes d'eau par la contrainte, ce qui était suivi par la décapitation et la crémation.
Er gingen ook geruchten dat zij arme mensen ombracht in de ziekenhuizen die zij bezocht.Zij werd veroordeeld tot de waterproef, dat is het verplicht drinken van zestien pinten water, gevolgd door onthoofding en verbranding.

Ils sont ouverts aux visites du Temple de la torture, les prisons et les eaux souterraines, selon la légende, toujours hanté par le fantôme de l'Paola Rouge, ici a été emprisonné pour ses convictions politiques.
Ze staan open voor bezoek aan de Hall of foltering, gevangenissen en het grondwater, volgens de legende, nog steeds achtervolgd door het spook van de Rode Paola, hier werd opgesloten voor zijn politieke overtuigingen.

Ce qui revient à dire que ceux qui ont été choisis naissent de nouveau par l'eau et par l'Esprit et sont accepté dans les cieux.Tandis que les autres, n'ayant pas été choisis sont voués aux flammes de l'enfer.En fait, si Dieu ne choisit que certains d'entre nous, nous ne pouvons que nous torturer en nous posant la question : "Ai-je été choisi pour mon salut?"
Dit betekent dat sommigen die verkozen zijn, wedergeboren zijn van het water en de Geest en in de hemel geaccepteerd worden terwijl de anderen die niet verkozen zijn, verdoemd zijn om in de hel te branden.Hoe zouden wij niet lijden over de vraag "Ben ik verkozen tot de zaligheid?" als God werkelijk slechts enkelen onder ons uitkiest.