tortueux oor Nederlands

tortueux

/tɔʁ.tɥøz/, /tɔʁ.tɥø/ adjektief manlike

Faisant une déviation par rapport au chemin le plus direct.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gecompliceerd

adjektief

Ayant beaucoup de détails fins ou de complexité.

Vous voyez, j'ai beaucoup apprécié vos théories tortueuses, Sergent, la vérité est bien plus simple.
Zoals je plezier aan de theorie hebt, is de realiteit minder gecompliceerd.

ingewikkeld

adjektief

Ayant beaucoup de détails fins ou de complexité.

La faible occurrence de meurtres par électrocution et la complexité du crime indiquent une certaine préméditation tortueuse.
Moord door elektrocutie is statistisch gezien zo zeldzaam en zo ingewikkeld dat dit wijst op een sluw en nauwgezet karakter.

slingerend

adjektief

Avec toi autour, le chemin tortueux..
Met jou in mijn buurt, de paden slingeren zich..

kronkelend

adjektief

Les rues étaient si tortueuses qu’on se perdait facilement.
De straten leken alle kanten op te kronkelen en je kon er gemakkelijk verdwalen.

voorbeelde

J’arpentais désormais des rues et des ruelles tortueuses, toutes bondées de gens.
Ik bevond mij in bochtige straten en steegjes, allemaal volgepropt met mensen.

Elle semblait avoir un don naturel pour les aspects les plus tortueux des affaires.
Zij scheen een natuurlijk kronkel te hebben voor de meer slinkse kneepjes van het zaken doen.

Jéhovah aura également tourné son attention vers le Léviathan symbolique, le serpent glissant et tortueux qui est au milieu de la mer, l’humanité.
Jehovah zal zijn aandacht gericht hebben op de symbolische Levíathan, de glijdende, kronkelende slang, die zich midden in de mensenzee bevindt.

Tout ce parcours tortueux était aussi naturel pour elle que de respirer.
Die omslachtige route was voor haar net zo normaal als ademhalen.

Voyez les instructions qu’ils ont reçues quant au bon usage de leur langue : “Ne cessez de faire toutes ces choses sans murmures et sans discussions, afin que vous soyez irréprochables et innocents, enfants de Dieu sans tache au milieu d’une génération tortueuse et pervertie, où vous brillez comme des illuminateurs dans le monde, tenant bien ferme la parole de vie.” — Phil.
Beschouw het onderricht eens dat zij in verband met het juiste gebruik van hun tong ontvingen: „Blijft alle dingen zonder gemurmureer en tegenspraak doen, opdat gij onberispelijk en onschuldig moogt worden, kinderen van God, zonder smet te midden van een krom en verdraaid geslacht, onder wie gij schijnt als lichtgevers in de wereld, het woord des levens stevig vasthoudend.” — Fil.

Presque chaque jour, ils descendaient la pente tortueuse qui les conduisait à la même salle de conférence sinistre.
Bijna elke dag maakten ze de martelende klim omlaag naar dezelfde gruwelijke vergaderzaal.

Que l' on doive recourir à une construction aussi tortueuse et condamnable en termes d' économie de procédure démontre déjà à suffisance la nécessité d' autoriser le Parlement à introduire lui-même un recours en annulation .
Dat men tot dergelijke gewrongen en vanuit een oogpunt van économie de procédure verwerpelijke constructie gedwongen is, is op zichzelf reeds een bewijs van de noodzaak om het Parlement toe te laten zelf een nietigheidsberoep in te stellen .

Pourquoi est- il important de ne pas recourir à des voies tortueuses?
Waarom is het zo belangrijk ervoor te zorgen dat wij niet onze toevlucht nemen tot slinkse wegen?

Mais Clémence Valmont a l'esprit à la fois tortueux et simple.
Maar Clémence Valmont is slinks maar ook simpel van geest.

La directive a été adoptée le 13 octobre 1998 (6), tandis que la procédure législative d’adoption du règlement fut plus longue et tortueuse, exigeant la présentation de deux autres propositions, en 1999 et en 2000.
De richtlijn werd op 13 oktober 1998(6) vastgesteld, terwijl bij de verordening het wetgevingsproces langer en moeizamer was – in 1999 en 2000 dienden namelijk twee andere voorstellen te worden overgelegd.

15 Ce qui devient tortueux ne peut se redresser+, et ce qui manque ne saurait être compté.
15 Dat wat krom is gemaakt, kan niet recht worden gemaakt,+ en dat wat ontbreekt, kan onmogelijk worden geteld.

Quelque part au bout de ces couloirs tortueux, ton fils t'attend.
Ergens in deze bewegende lachpaleisgangen wacht je jongen op je.

Voici ce que j’ai appris dans la Bible: ‘Ce qui devient tortueux ne peut être redressé’, et: ‘Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas.’
Ik leerde dat de bijbel zegt: ’Dat wat krom wordt gemaakt, kan niet recht worden gemaakt’, en: ’Het staat niet aan een man die wandelt, zelfs maar zijn schrede te richten’.

La ruelle tortueuse déboucha dans une rue, et il ne fut plus question de parler.
Het kronkelende steegje kwam uit op een straat, en er viel niets meer te praten.

Ce n' est pas cela, le processus constitutionnel, radicalement différent des négociations tortueuses des diplomates, que nous estimons indispensable pour donner de l'élan au processus d' intégration qui, seul, pourra inciter les citoyens à se mobiliser pour une Europe meilleure.
Dit is niet het constitutionele proces dat wij in gedachten hadden om een nieuwe impuls te geven aan het integratieproces. Dat zou een radicale breuk moeten zijn met omslachtige diplomatieke onderhandelingen.

" Les désirs du cœur sont aussi tortueux qu'un labyrinthe.
Verlangens van het hart zijn zo verwarrend als een labyrint.

Mais la ruelle est tortueuse, sombre et très étroite.
Maar de steeg is erg bochtig, donker en heel smal.

Il suivait les corridors tortueux d’un gigantesque bâtiment et en ouvrait l’une après l’autre les portes numérotées.
Hij liep door de kronkelende gangen van een enorm gebouw en opende de ene genummerde deur na de andere.

Aidons les hommes à se sauver de cette génération tortueuse
Help mensen bij hun pogingen uit dit kromme geslacht gered te worden

Mais la Bible formule cet avertissement: “L’individu tortueux est une chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits.”
De bijbel waarschuwt evenwel: „De slinkse persoon is iets verfoeilijks voor Jehovah, maar Zijn vertrouwelijke omgang is met de oprechten.”

Long, tortueux et avec quelques choix de route que j'aurais bien voulu n'avoir pas faits.
Lang, kronkelig en met een paar afslagen die ik graag had gemist.

” Le tract dénonçait également les accusations diffamatoires portées en France contre les Témoins ainsi que les manœuvres tortueuses employées par leurs détracteurs pour ternir leur image auprès de la population.
De lasterlijke beschuldigingen die zijn geuit aan het adres van de Getuigen in Frankrijk en de slinkse manieren waarop lasteraars hebben getracht negatieve publiciteit te genereren, werden ontmaskerd.

Je me souvins alors qu’il était situé au bout d’un long sentier tortueux d’où partaient deux autres chemins plus petits.
Op dat moment herinnerde ik me dat het aan het eind lag van een lang, kronkelend pad met twee smallere zijpaden.

Il leur faut être “ des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ” (Ép 5:1), reflétant les qualités divines que sont la paix, l’amour, la miséricorde et la bonté (Mt 5:9, 44, 45 ; Lc 6:35, 36), être “ irréprochables et innocents ” de toutes les choses qui caractérisent la “ génération tortueuse et pervertie ” dans laquelle ils vivent (Ph 2:15), se purifier des pratiques injustes (1Jn 3:1-4, 9, 10), obéir aux commandements de Dieu et accepter sa discipline. — 1Jn 5:1-3 ; Hé 12:5-7.
Zij moeten „navolgers van God, als geliefde kinderen,” zijn (Ef 5:1) doordat zij zijn goddelijke eigenschappen vrede, liefde, barmhartigheid en goedheid weerspiegelen (Mt 5:9, 44, 45; Lu 6:35, 36), zich „onberispelijk en onschuldig” betonen ten aanzien van de dingen die kenmerkend zijn voor het ’kromme en verdraaide geslacht’ te midden waarvan zij leven (Fil 2:15), zich reinigen van onrechtvaardige praktijken (1Jo 3:1-4, 9, 10), Gods geboden gehoorzamen en zijn strenge onderricht aanvaarden (1Jo 5:1-3; Heb 12:5-7).

27 D’autre part, les chrétiens qui ‘se cramponnent à la parole de vie’ sont en mesure de rester “irréprochables et innocents” pour ce qui est des mauvaises actions que commet la présente “génération perverse et tortueuse”, le monde des hommes éloigné de Dieu.
27 Degenen die ’het woord des levens stevig vastgrijpen’, zijn bovendien in staat „onberispelijk en onschuldig” te blijven met betrekking tot de misdaden van dit ’kromme en verdraaide geslacht’, de van God vervreemde mensenwereld.