touche morte oor Nederlands

touche morte

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dode toets

naamwoord

Dode toets

voorbeelde

Toucher La Mort était littéralement... sentir le contact de la mort.
De Dood aanraken betekende letterlijk de aanraking van de Dood voelen.

Son rire, sa maturité, Le touché froid, mort, de ses tentacules sur mon corps
Haar lach, haar volwassenheid, de koude, levenloze contact van haar tentakel op mijn lichaam.

Gabrielle voulait te dire de pas toucher la Mort.
Gabrielle wilde je waarschuwen.

J'avais peur de toucher la mort que j'avais vue en elle.
Ik was bang om de dood te voelen die ik in haar zag.

Parce que je touche des morts tous les jours?
Omdat ik elke dag dode mensen aanraak?

Vous ne pouvez pas toucher aux morts.
U mag niet aan dode lichamen komen.

Mais Élie se débattait et luttait de toutes ses forces, implorant qu’on le laissât toucher l’enfant mort.
Maar Elia verzette zich en vocht uit alle macht, smeekte dat ze hem het dode kind lieten aanraken.

Puis le râle d'un homme touché à mort.
Daarna gereutel van een man die dodelijk getroffen is.

«Khaleesi, chuchota Irri, vous ne devez pas toucher le mort.
'Khaleesi,' fluisterde Irri, 'raakt u de dode niet aan.

« Khaleesi, chuchota Irri, vous ne devez pas toucher le mort.
'Khaleesi,' fluisterde Irri, 'raakt u de dode niet aan.

Il faut toucher la mort du doigt pour trouver son âme véritable.
Bij de Rite breng je jezelf tot op het randje van de dood... om je ware geest te vinden.

Si tu me touches, t'es mort!
Raak me niet aan.

Je t’ai caché ici afin que personne ne sache que j’ai touché le mort.
Ik heb je verborgen gehouden omdat niemand mag weten dat ik de doden heb aangeraakt.

Cher Monsieur, j’ai reçu ce matin seulement... Rencontre brutale qui fait toucher la mort comme avec la main !
Geachte Heer, ik heb pas vanochtend... Een onverwachte schok, alsof je de dood met je hand aanraakt!

Sennar sembla touché à mort par la seule évocation de ces deux événements.
Sennar leek dodelijk geraakt door de simpele verwijzing naar die twee gebeurtenissen.

Celui qui me touche est mort.
Wie me aanraakt, gaat eraan.

J' avais peur de toucher la mort que j' avais vue en elle
Ik was bang om de dood te voelen die ik in haar zag

On est tous conditionnés à ne pas toucher les morts.
We hebben allemaal geleerd dat we de doden niet mogen aanraken.

Je ne voulais pas toucher le mort.
Ik wilde de dode niet aanraken.

Je me levai, mais je n’avais pas envie de toucher le mort.
Ik stond op, maar ik wilde de dode niet aanraken.

Puis le râle d’un homme touché à mort.
Daarna gereutel van een man die dodelijk getroffen is.

Parce que je touche des morts tous les jours?
omdat ik elke dag dode mensen aanraak?

Mais il y avait autre chose sur le fait de toucher les morts que le jeune Ned ignorait.
Maar er was nog iets aan dode dingen aanraken dat Jonge Ned niet wist.

Nous ne sommes pas censés toucher les morts.
We horen de doden niet aan te raken.