toujours visible oor Nederlands

toujours visible

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

altijd op voorgrond

Toujours visible

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Altijd op voorgrond

voorbeelde

Toujours visibles, ils n’étaient plus faits de chair et de sang.
Ze waren nog zichtbaar, maar niet als van vlees en bloed.

Parmi les emblèmes de cette époque, c’est le seul toujours visible.
Van alle emblemen van die tijd het enige dat nog steeds zichtbaar is.

Elles sont toujours visibles dans le paysage.
Deze zijn nog steeds zichtbaar in het landschap.

Cette attitude a laissé des traces toujours visibles de nos jours dans la partie orientale de l'Allemagne unifiée.
Deze houding laat tot op vandaag zijn sporen na in het oosten van het verenigde Duitsland.

Huit kilomètres au nord, l’incendie était toujours visible, même s’il avait diminué d’intensité.
Acht kilometer naar het noorden was de oranje gloed van het vuur nog steeds zichtbaar, zij het minder helder dan eerst.

Toujours visibles aujourd’hui, ces bâtiments font du parc un lieu de grand intérêt architectural.
Deze gebouwen maken van het park een interessante plaats op architecturaal gebied.

Jacques V d'Écosse fit des ajouts entre 1528 et 1536, dont la tour nord-ouest, toujours visible.
Tussen 1528 en 1536 liet Jacobus V van Schotland delen toevoegen, beginnend met de huidige noordwestelijke toren.

Spider glapissait désespérément, à présent, effrayée mais toujours visible, et je lui parlai pour tenter de la rassurer.
Spider piepte nu luid, bang maar nog steeds zichtbaar en ik riep naar haar in een poging haar gerust te stellen.

De plus le blason d'Acquoy est toujours visible dans la Nieuwe Kerk à Amsterdam.
Overigens is het wapenschild van Acquoy nog altijd te bewonderen in de Nieuwe Kerk in Amsterdam.

De nombreuses ruines d’un môle antique sont toujours visibles.
Er zijn daar nog steeds uitgestrekte ruïnes van een oude pier.

Les domaines ne sont pas toujours visibles dans la colonne "Domaine" des rapports "Chiffrement"
Domeinen staan soms niet in de kolom Domein in het rapport Versleuteling

Au moins deux d’entre eux étaient toujours visibles ; leurs maîtres les promenaient devant les cellules, tout près.
Er waren er altijd wel twee zichtbaar, die door hun begeleiders zo dicht mogelijk langs de kooien werden geleid.

La Voie lactée était toujours visible, et de temps à autre une étoile filante traversait la voûte céleste.
Steeds was de Melkweg te zien, en af en toe schoot er een vallende ster voorbij.

Il était toujours là, toujours visible.
Hij was er nog, hij was nog zichtbaar.

Je l’étais toujours, visiblement.
En dat was ik blijkbaar nog steeds.

Ces points de rupture ethniques sont cependant toujours visibles.
De etnische tegenstellingen blijven echter zichtbaar.

La ligne floue de rouge à lèvres est toujours visible autour de son cou.
De vage streep rode lippenstift is nog steeds te zien in zijn nek.

Seules trois des silhouettes protégées d’une bulle rouge sont toujours visibles.
Slechts drie van de figuren met gloeiend rode schilden zijn zichtbaar.

L’horloge personnelle devint, comme le dit White, « un compagnon et un mentor toujours visible et toujours audible ».
Het horloge werd, zoals Landes schrijft, ‘een immer zichtbare, immer hoorbare metgezel en controleur’.

Il était très sensuel, la trame des muscles était toujours visible, et ce petit ventre lui allait bien.
Hij was heel sensueel, het raamwerk van zijn spieren was nog zichtbaar, en dat buikje stond hem goed.

Il laissa derrière une courbe rouge, une petite égratignure toujours visible après qu’il ait éloigné l’instrument
Dat liet een rode gekromde lijn achter, een kras die nog steeds te zien was toen hij het instrument al had weggehaald.

[Pourtant, toujours visible en lui, le tout petit enfant, miaulant de froid et de faim.
[Nog steeds zichtbaar in hem het kleine jongetje, blèrend van kou en honger.

Malgré elle, elle scruta la rue pour voir si la voiture de Kyritsis était toujours visible.
Ze liep naar het dorpscentrum en keek onwillekeurig de straat uit om te zien of Kyritsis’ auto nog te zien was.

Point 1 — Les effets ne sont pas toujours visibles
Punt 1 — Effecten kunnen niet altijd worden vastgesteld

Point 1: les effets ( résultats et impacts ) ne sont pas toujours visibles 48.
Punt 1: De effecten ( resultaten en impact ) zijn niet altijd aantoonbaar 48.