trafic des esclaves oor Nederlands

trafic des esclaves

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slavenhandel

naamwoord

voorbeelde

Réfléchissons un instant: Le trafic des esclaves, avec ses horreurs, a marqué l’Histoire.
Beschouw nu het volgende eens: De geschiedenis licht ons in over de slavenhandel en het lijden waarmee deze gepaard ging.

D’ailleurs le trafic des esclaves n’est pas le seul secteur qui nous intéresse.
En bovendien is de slavenhandel niet het enige waarin wij geinteresseerd zijn.

L’ampleur du trafic des esclaves et ses conséquences sur la société africaine sont stupéfiantes.
De omvang van de slavenhandel en de invloed ervan op de Afrikaanse maatschappij gaat de verbeelding te boven.

Y avait-il une relation directe ou indirecte entre Rudbek et le trafic des esclaves ?
Was Rudbek zelfs maar indirect verbonden met de slavenhandel?

Mais commençons par un bref historique du trafic des esclaves.
Maar laten we eerst eens in het kort de geschiedenis van de handel in menselijke slaven beschouwen.

La Garde est la seule organisation qui lutte contre le trafic des esclaves.
Het Corps is de enige organisatie die probeert een eind te maken aan de slavenhandel.

— Pourquoi nous demander si votre société est de mèche avec le trafic des esclaves ?
'Waarom kom je aan mij vragen of jouw bedrijf verwikkeld is in de slavenhandel?

La République a aboli le trafic des esclaves!
Maar de Republiek heeft een einde gemaakt aan de slavenhandel!'

Le XIXe siècle avait mis fin au haïssable trafic des esclaves.
De maatschappij leek perfectioneerbaar.

Cela a surtout été le cas lorsque l’infâme trafic des esclaves se pratiquait sous la bannière des nations “chrétiennes”.
Dit was vooral het geval toen onder de vlag van „christelijke” naties de schandelijke slavenhandel werd gedreven.

En 1949 à Ouidah il acquiert un témoignage important sur le trafic des esclaves vers Bahia : les cartes commerciales de José Francisco do Santos du XIXe siècle.
In 1949 wist hij in Ouidah beslag te leggen op brieven van de 19e-eeuwse slavenhandelaar José Francisco do Santos.

se félicite de la reconnaissance du fléau que constituent l'esclavage et le trafic des esclaves, qui, exercés de nos jours, seraient considérés comme des crimes contre l'humanité;
is verheugd over de erkenning van het kwaad van de slavernij en de praktijk van de slavenhandel, die heden ten dage zouden worden beschouwd als misdaden tegen de mensheid;

En 1587, les îles de Cap-Vert sont devenues une colonie portugaise et depuis ce temps-là, les îles fonctionnaient comme étape pour le trafic des esclaves entre l’Afrique et l’Amérique.
In 1587 zijn de Kaapverdische eilanden officieel een Portugese kolonie en werden sindsdien gebruikt als tussenstop voor de slavenhandel tussen het Afrikaanse vasteland en Amerika.

La cause principale n’est autre que le trafic des esclaves, au sujet duquel l’Encyclopédie américaine déclare: “Il a désorganisé la culture et l’industrie noires, enrayé le développement des arts, renversé des gouvernements et causé la stagnation culturelle qui a marqué le continent noir depuis le dix-septième siècle.” — Vol. XX, 1927, p.
De oorzaak hiervan moet grotendeels worden gezocht bij de slavenhandel, waarover The Encyclopedia Americana het volgende schrijft: „[Deze handel] desorganiseerde de negercultuur en de negerindustrie, stopte de ontwikkeling van de kunst, wierp regeringen omver en was oorzaak van de moderne stagnatie in de cultuur die sinds 1600 op het Donkere Continent is ingetreden.” — Deel 20, 1927, blz.

L'Europe est une forteresse favorisant les trafics clandestins des nouveaux esclaves, comme l'a révélé le drame de Douvres.
Europa is een vesting die, zoals uit het drama in Dover is gebleken, de nieuwe slavenhandel in de hand werkt.

Le trafic d'esclaves dont des jeunes femmes sont aujourd'hui victimes en Europe est une honte pour notre continent.
De handel in jonge vrouwen, die op dit moment in Europa plaatsvindt, is een schande voor ons werelddeel.

Je salue de tout cœur le rapport de Mme Prets sur la lutte contre le trafic d’esclaves et des personnes exposées à l’exploitation sexuelle.
Ik sta volledig achter het verslag van mevrouw Prets over de strijd tegen de handel in slaven en voor degenen die het risico lopen seksueel te worden uitgebuit.

Ça laisse libre champ, si vous le voulez bien, pour le crime organisé, pour d'autres activités criminelles, incluant le commerce sexuel des enfants, le trafic d'esclave...
Ze creëer je een basis voor misdaden zoals kindermisbruik en slavenhandel.

Cependant, lorsque ces enfants restent trop longtemps en institution, ils sont souvent la cible des réseaux de prostitution et de trafic d'organes, pour le compte des nouveaux marchands d'esclaves.
Wanneer kinderen echter te lang in een instelling blijven zitten, lopen zij vaak het risico door de nieuwe slavenhandelaren in de prostitutie terecht te komen of het slachtoffer te worden van orgaanhandel.

Le Conseil est au courant des enlèvements, des cas d'esclavage, du trafic d'esclaves et d'autres violations similaires en matière de droits de l'homme ayant cours au Soudan.
Mijnheer de Voorzitter, de Raad is op de hoogte van de deportaties, slavernij, slavenhandel en andere zware schendingen van de mensenrechten in Soedan.

Quand la colonisation des Amériques a commencé, au XVIe siècle, un nouveau commerce des esclaves a vu le jour ; le trafic outre-Atlantique est rapidement devenu l’une des activités les plus lucratives du monde.
Met de kolonisering van Amerika vanaf de zestiende eeuw opende zich een nieuwe slavenmarkt, en de trans-Atlantische handel in slaven werd al gauw een van de winstgevendste commerciële bezigheden ter wereld.

Le Parlement, à maintes reprises, a exhorté le Conseil et la Commission à prendre des mesures efficaces, drastiques, pour s'attaquer aux réseaux internationaux de ces formes modernes de la traite des blanches et du trafic d'esclaves.
De Unie heeft werkelijk verstek laten gaan bij de bestrijding van dit enorme probleem. De Unie is nalatig geweest alhoewel het Europees Parlement herhaaldelijk een beroep heeft gedaan op de Raad en de Commissie en heeft aangedrongen op drastische en efficiënte maatregelen ter bestrijding van de internationale netwerken van moderne slavenhandelaren.

On a aussi affirmé que des soldats et des miliciens se sont lancés dans le trafic d’esclaves, vendant ceux qu’ils ont capturés afin qu’ils travaillent pour d’autres ”.
Er is ook gerapporteerd dat soldaten en milities zich met slavenhandel inlaten, doordat zij degenen die zij gevangen hebben genomen, verkopen om voor anderen te werken.”

Des années 1550 jusqu'en 1850, Luanda est un centre important pour le trafic d’esclaves vers le Brésil.
Van ongeveer 1550 tot 1850 was Luanda een centrum van slavenhandel naar Brazilië.

Bien entendu, vos compétences réelles sont plutôt du côté de l'extorsion... de la contrebande d'armes illégales à des colonies en guerre... et, bien sûr, le trafic d'esclaves.
Hij houdt zich eigenlijk bezig met afpersing... wapenverkoop aan kolonies in oorlog en slavenhandel.