trait de pinceau oor Nederlands

trait de pinceau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kwaststreek

voorbeelde

Un trait de pinceau rouge ici, un jaune là.
Hier een penseelstreek in rood, daar een in geel.

Je pourrais, je crois, tracer sa forme d’un unique trait de pinceau.
Ik zou, dacht ik, de vorm die zij had met één penseelstreek kunnen weergeven.

Sejer regarda de nouveau le tableau, et vit l’enthousiasme dans chacun des traits de pinceau.
Sejer keek weer naar het schilderij, zag de gloed in iedere penseelstreek.

L’unique trait de pinceau est le chemin unique de la vie.
De ene penseelstreek is de ene levensweg.

— Cet exercice est appelé « l’éternité en huit traits de pinceau », dit-elle.
‘Deze oefening heet Eeuwigheid in Acht Streken,’ zei ze.

Le trait de pinceau est trop fin, appliqué avec trop de tendresse, je vois chaque fleur et chaque feuille.
De penseelstreek is te fijn, te liefdevol, ik zie elk bloempje en elk blaadje.

Surprise.... déploie son style unique et crée de ses larges traits de pinceau un ciel et un soleil jaune
Verrassing, verrassing. past zijn unieke en passionele stijl en vaste borstelvegen toe...... met gele hemel en zon

Derrière le studio, le ciel était zébré de nuages roses aplatis qui ressemblaient à des traits de pinceau noyés d’eau.
Achter het atelier stonden vlakke roze strepen aan de hemel, wolken die oogden als waterige verfvegen.

Sa langue était son pinceau, son trait de génie.
Zijn tong was zijn penseel, het bewijs van zijn genialiteit.

Il y a un vrai coup de pinceau dans ces traits.
Er zit echte kracht in de vegen.

Ce n'est pas pas ton pinceau blush en ebene traité au poils de bison?
Toch niet jouw varkensharen blushkwast met ebbenhouten handvat?

De temps en temps, il trempe le pinceau dans une tasse de cuivre et trace sur la toile quelques traits légers.
Zo nu en dan doopt hij het penseel in een koperen potje en schetst enkele lichte lijnen op het doek.

S' agissant du recours à la procédure antidumping au détriment des importateurs indépendants, le règlement relève à juste titre ( 20 ) que l' institution même de droits antidumping aboutit à l' égalité de traitement de tous les importateurs de brosses et pinceaux originaires de Chine et qu' elle ne défavorise donc pas les importateurs indépendants .
(19) Wat het gebruik van de anti-dumpingprocedure ten nadele van de onafhankelijke importeurs betreft, wijst de verordening er terecht op (20) dat het instellen van anti-dumpingrechten op zichzelf een gelijke uitwerking heeft op alle invoerders van kwasten uit China en de onafhankelijke importeurs dus niet benadeelt.

De notre part, nous pouvons vous donner uniquement de brefs traits de pinceau des événements actuels.
Van onze kant kunnen we jullie slechts de grote lijnen aangeven van de huidige gebeurtenissen.

L’une et l’autre étaient composées de traits verticaux colorés, tracés sur fond blanc, au moyen d’un large pinceau.
Ze bestonden allebei uit verticale, golvende kleurbanen, met een brede kwast aangebracht op een witte achtergrond.

Brosses (à l'exception des pinceaux), notamment brosses de polissage notamment pour l'application de produits de traitement et pour l'application de cire sur les sols
Borstels (uitgezonderd penselen), waaronder polijstborstels o.a. voor het aanbrengen van behandelingsmiddelen en voor het uitwrijven van was op vloeren

Ces actions, une fois commencées, seront les premiers « traits de pinceau » sur un canevas beaucoup plus vaste, et dont le but est de changer votre réalité, au point de la transformer totalement !
Deze acties, als ze eenmaal zijn begonnen, zullen de eerste pennenstreken zijn op een veel groter doek, bedoeld om jullie realiteit ongekend te veranderen!

Pour imprimer du mouvement et donner de la vie aux traits, le pinceau doit partir de l'iconographe vers l'extérieur d'un mouvement rapide et assuré.
Om leven en beweging in de lijnen te krijgen moet het penseel vertrekken van de ikonograaf naar buiten toe in een vlugge en trefzekere penseeltrek.

Services de vente au détail de machines à calculer, équipements de traitement de données et ordinateurs, calculatrices, périphériques informatiques, tapis de souris, papier, carton et produits en papier et carton, produits de l'imprimerie, matériel de reliure, photographies, papeterie, adhésifs pour papeterie ou à usage ménager, matériel pour artistes, pinceaux, machines à écrire et articles de bureau (à l'exception du mobilier), matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), matières plastiques pour emballage (non comprises dans d'autres classes), caractères d'imprimerie, clichés
Detailhandel in rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers, rekenmachines, computerrandapparatuur, muismatjes, papier, karton en hieruit vervaardigde producten, drukwerk, boekbinderswaren, foto's, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding, materialen voor kunstenaars, penselen, schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen), leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), plastic materialen voor verpakking (voorzover niet begrepen in andere klassen), drukletters, clichés

1 Par ordonnance du 12 décembre 1989, parvenue à la Cour le 22 janvier 1990, le Finanzgericht Bremen ( deuxième chambre ) a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, une question préjudicielle sur la validité du règlement ( CEE ) n 725/89 du Conseil, du 20 mars 1989, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de brosses et de pinceaux à peindre, à badigeonner, à vernir ou similaires originaires de la République populaire de Chine, et portant perception définitive du droit antidumping provisoire institué sur ces importations ( JO L 79, p .
1 Bij beschikking van 12 december 1989, ingekomen bij het Hof op 22 januari 1990, heeft het Finanzgericht Bremen (Tweede Senat) het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag een prejudiciële vraag gesteld over de geldigheid van verordening (EEG) nr. 725/89 van de Raad van 20 maart 1989 houdende instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van bepaalde soorten borstels, kwasten en penselen voor het schilderen, verven, behangen en dergelijke, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, en definitieve inning van het voorlopige anti-dumpingrecht dat op deze invoer is ingesteld (PB 1989, L 79, blz.

Coins et instruments pour appliquer des ombres à paupières, pinceaux à maquillage, plaques émeri, colle à ongle, instruments pour le traitement des envies, systèmes pour le formage des ongles artificiels, y compris apprêts, polymères, monomères liquides, systèmes de couvre-ongles pour le formage d'ongles artificiels, y compris gels, activateurs compacts, pointes d'ongles et colle, solutions nettoyantes antiseptiques et antifongiques, germicides, fongicides et lotions antimicrobiennes pour les mains
Aanbrengers en puntjes voor oogschaduw, make-upborstels, kartonnen nagelvijltjes, nagellijm, conditioners voor de nagelriem, systemen voor het vormen van kunstnagels, waaronder grondlagen, polymeren en vloeibare monomeren, nagelinpaksystemen voor het vormen van kunstnagels, waaronder gel, activerende middelen met een borstel op te brengen, nageluiteinden en lijm, antiseptische en schimmeldodende reinigingsoplossingen, kiemdodende middelen, schimmeldodende middelen, en handlotions tegen microben

Vente en gros, au détail et via des réseaux informatiques mondiaux de vêtements, chaussures, chapellerie, fourchettes, cuillers, machines à calculer, équipement de traitement des données, ordinateurs, articles de joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, pendules, papier, carton, produits de l'imprimerie, articles pour reliures, photographies, articles de papeterie, adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou à usage domestique, matériel pour les artistes, brosses [pinceaux], machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles), matériel d'instruction ou guides d'instruction (à l'exception des appareils), matières plastiques pour l'emballage, parapluies, ombrelles, ustensiles et récipients à usage domestique et culinaire, peignes et éponges, brosses, linge de lit et de table, jeux et jouets, porte-clefs
Groothandel-, detailverkoop en verkoop via wereldwijde computernetwerken van kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, vorken, lepels, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur, computers, juwelierswaren, bijouterieën, edelstenen, uurwerken, papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, drukwerken, boekbinderswaren, foto's, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding, materiaal voor kunstenaars, penselen, schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen), leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), plastic materialen voor verpakking, paraplu's, parasols, gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, kammen en sponzen, borstels, dekens en tafellakens, spellen en speelgoederen, sleutelhangers

Services de vente au détail et rassemblement, pour des tiers, d'adhésifs pour papeterie ou ménage, matériel pour artistes, pinceaux, machines à écrire et fournitures de bureau (à l'exception des meubles), matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), matières plastiques pour emballage, caractères d'imprimerie, clichés, chèques de voyage, cartes en carton et plastique, mandats, traites, chèques bancaires, chèques, livrets, affiches, signets, drapeaux
Detailhandel en het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding, materiaal voor kunstenaars, penselen, schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen), leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), plastic materialen voor verpakking, drukletters, clichés, reischeques, kaarten van karton en plastic, postwissels, bankcheques, cheques, boekjes, posters, boekenleggers, vlaggen

Les marques de fatigue sont atténuées tandis que le contour de l'oeil paraît plus reposé.Magicien, le pinceau lisse les traits et se révèle être une précieuse arme anti-fatigue !
Tekenen van vermoeidheid worden verzacht en de oogcontouren lijken beter uitgerust.Deze magische kwast maakt de trekken glad en toont zich een kostbaar wapen tegen tekenen van vermoeidheid!

ayant pour objet un recours en indemnité introduit au titre des articles 178 et 215, deuxième alinéa, du traité CEE, visant à la condamnation du Conseil et de la Commission à la réparation du préjudice prétendument subi par les requérants du fait d' actes et d' omissions de ces institutions, dans le cadre de l' imposition d' un droit antidumping sur les importations de certaines brosses et de pinceaux à peindre originaires de la république populaire de Chine,
betreffende een beroep tot schadevergoeding op grond van de artikelen 178 en 215, tweede alinea, EEG-Verdrag, strekkende tot veroordeling van de Raad van de Europese Unie en de Commissie tot vergoeding van de schade die verzoekers beweren te hebben geleden ten gevolge van handelingen en verzuimen van deze instellingen in verband met de instelling van een anti-dumpingrecht op de invoer van bepaalde schilderkwasten en -penselen van oorsprong uit de Volksrepubliek China,