trouver sa place oor Nederlands

trouver sa place

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

behoren

werkwoord

horen

werkwoord

Là, elle a trouvé sa place.
nou is die precies waar die hoort.

thuishoren

werkwoord

Cette épée a trouvé sa place ici.
Het toverzwaard heeft de plek gevonden waar het thuishoort.

voorbeelde

Ce n'est pas facile de trouver sa place quand on travaille avec des héros et des dieux.
Het is niet gemakkelijk je plek te vinden wanneer je met helden en goden werkt.

Elle s’était immédiatement identifiée à l’adorable héroïne du roman, et avait vite trouvé sa place à l’hôtel.
Ze had zich onmiddellijk vereenzelvigd met de charmante heldin en had gedaan alsof ze thuis was in het hotel.

Elle avait enfin trouvé sa place dans la vie, une place où elle se sentait bien.
Eindelijk had ze in haar leven een plek gevonden waar ze zich werkelijk prettig voelde.

Aujourd'hui, le débat trouve sa place à l'endroit approprié, c'est-à-dire au Parlement européen.
Vandaag komt dit debat op zijn juiste plaats, namelijk hier in het Europees Parlement.

J’ignore si Georg se sentait chez lui, mais je crois qu’il aurait trouvé sa place n’importe où.
Ik weet niet of Georg zich thuis voelde, maar ik denk dat hij zich overal prettig zou hebben gevoeld.

C’était le temps dans lequel, pendant leur promenade, il avait trouvé sa place près d’elle.
Dat was de tijd waarin hij zojuist, tijdens de wandeling, was meegegaan om dicht bij haar te zijn.

C'est pourquoi l'Ouzbékistan a plus facilement trouvé sa place sur le marché mondial que d'autres NEI.
Daardoor is het voor Oezbekistan eenvoudiger geweest om zich een plaats op de wereldmarkt te verwerven dan voor andere NOS-landen.

Il n’avait toujours pas trouvé sa place, et se demandait s’il la trouverait un jour
Hij had nog altijd zijn plaats niet gevonden en hij vroeg zich af of dat ooit zou gebeuren.

La fourniture d'avis à la Communauté n'a pas encore trouvé sa place dans ces accords,
Het is nog niet duidelijk op welke wijze de advisering aan de Gemeenschap in deze regelingen kan worden ingepast.

— Il me semble..., dit-il, que cet homme a enfin trouvé sa place dans la vie
‘Het ziet ernaar uit,’ zei hij, ‘dat deze man eindelijk zijn bestemming heeft gevonden.’

On la plie et on la tord de sorte qu’elle puisse trouver sa place dans nos vies.
We verdraaien en verbuigen haar zo dat ze in onze levens past.

Assez calme, mais on aurait dit qu'il voulait trouver sa place.
Hij zei niet zoveel, maar je zag gewoon dat hij erbij wilde horen.

Emelie avait trouvé sa place et s’était adaptée au rythme calme de Gråskär.
Emelie had haar draai gevonden en zich aangepast aan het kalme ritme op Gråskär.

Elle essaye de trouver sa place.
Ze heeft moeite om haar plek te vinden.

Après les années tumultueuses de la guerre, chacun avait trouvé sa place et réalisé ses rêves.
Na de turbulente oorlogsjaren hadden ze allebei het leven van hun dromen gevonden.

Ils se doutaient que, d’une manière ou d’une autre, Dreamscape finirait par y trouver sa place.
Op de een of andere manier hadden ze allebei geweten dat Dreamscape uiteindelijk de kans zou krijgen.

Elle voulait se faire aimer et accepter par le peuple de Jondalar et s’efforçait d’y trouver sa place.
Ze wilde dat Jondalars volk haar zou mogen en accepteren, en ze deed haar best om zich aan te passen.

Scotty a enfin trouvé sa place à la table.
En Scotty heeft zijn plek veroverd.

Les marchés du travail ne permettent pas à chacun d’y trouver sa place.
Bovendien zijn de arbeidsmarkten nog niet inclusief.

La Syrie doit trouver sa place dans le nouvel ordre mondial.
Syrië moet zijn plaats vinden in de Nieuwe Wereldorde.

C'est à Severide de trouver sa place.
Het is aan Severide om zijn plaats te vinden.

Comment l’homme peut- il savoir où se trouve sa place ?
Hoe kan de mens weten waar zijn juiste plaats is?

L’organisation fournit des règles pour trouver sa place dans le monde.
De organisatie geeft je de regels om op te klimmen in de wereld.

Sans jamais vraiment trouver sa place.
Zonder ooit echt je plek te vinden.

Qu'elle trouve sa place.
Ze vindt een thuis.