valeureux oor Nederlands

valeureux

/va.lœ.ʁø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

koen

voorbeelde

Arthur est un meilleur et plus valeureux roi que vous.
Arthur is een veel betere en waardigere Koning dan dat jij ooit geweest bent.

– Encore une que notre valeureux capitaine vient de mettre à mal, fit l'un d'eux.
"""Weer eentje, die onze dappere kapitein te pakken gehad heeft,"" zei een van de mannen."

Et sois le bienvenu, toi aussi... (petit coup d’œil en direction de Dint) valeureux enfant de Fillory.
Welkom ook’ - op dit punt knikte hij Dint toe - ‘gij moedig kind van Fillory.

Tu es valeureux.
Een dappere vijand.

Ce sont là de valeureux guerriers, s’il n’est besoin que de combattre.
'Het zijn goede krijgers, als dat alles is wat we nodig hebben.

Ils aggravent une attitude de dureté envers les femmes qui sont souvent représentées comme l’objet de mauvais traitements et non comme de valeureuses s filles de Dieu qui sont essentielles à son plan éternel.
Ze bevorderen een harteloze houding tegenover de vrouw, die vaak wordt voorgesteld als het voorwerp van misbruik, en niet als een dierbare dochter van God die van onmisbaar belang is in zijn eeuwige plan.

Vous croyez que je n’ai rien de mieux à faire que de terroriser le valeureux personnel d’un service de pédopsychiatrie ?
'Denk je dat ik niks beters te doen heb dan hardwerkende medewerkers van een psychiatrische afdeling lastig te vallen?

rend hommage aux services valeureux rendus par les pompiers et les civils qui ont pris part aux opérations de lutte contre le feu, parfois avec des moyens très limités, et ce au péril de leur vie;
brengt hulde aan de moedige inzet van de pompiers en de burgers die hebben deelgenomen aan de blusoperaties, vaak met uiterst beperkte middelen, en daarbij hun leven op het spel hebben gezet;

Donc, mon valeureux chevalier à l'armure légèrement cabossée a autrefois été marié.
Dus mijn ietwat ontredderde redder in de nood is getrouwd geweest, ooit.

J’ai assisté à la mort de Brion aujourd’hui, et jusqu’au bout il s’est montré fort et valeureux.
Ik heb Brion vandaag zien sterven, en hij was tot aan zijn laatste adem moedig en sterk.

L’Esprit du Grand Ours des Cavernes choisit toujours le meilleur et le plus valeureux pour voyager avec lui.
De Geest van de Grote Holebeer kiest alleen de beste, de dapperste uit om met hem mee te reizen.

Il y a eu des interrogations parmi vous, valeureux distributeurs concernant la nature aléatoire de la livraison de nos produits.
Er heerst wat onrust onder jullie, onze gewaardeerde distributeurs, over de onregelmatigheden in de levering van ons product.

Ce récit passionnant montre comment une nation déchirée par les conflits devient un royaume uni et prospère sous la direction d’un roi valeureux.
Er wordt op een spannende manier in verteld hoe een verscheurde natie een welvarend verenigd koninkrijk wordt onder een dappere koning.

“ et (...) des hommes valeureux ”.
„En dappere mannen.”

Il courut tel un valeureux guerrier.
Hij rende als een verdomde krijger.

«Il y a deux ou trois ans, ils étaient les valeureux combattants de la guerre froide.
‘Een paar jaar geleden waren ze illustere krijgers in de Koude Oorlog.

Cest un adversaire valeureux, et mon ami!
'Hij was een waardige tegenstander en mijn vriend!'

Le valeureux chasseur!
Pas op voor de machtige jager

Tu hériteras du titre de valeureux chef.
Dan kan jij de onbevreesde leider zijn.

Nous avançons comme nous pouvons, titubants, bancroches, handicapés, courageux, valeureux.
We gaan zo goed als we kunnen voorwaarts, waggelend, gammel, gehandicapt, dapper, onverschrokken.

Et nos valeureux freres indiens!
Gewaardeerde indianenbroeders.

Comme un certain Jean Jardin... très catholique et citoyen sans doute plus valeureux que moi.
Zoals een zekere Jean Jardin... die zeer katholiek was en waarschijnlijk een waardevollere burger dan ik.

Il toussa, observa l’effet sur les quatre faces valeureuses
Hij kuchte, observeerde de uitwerking op de vier heldhaftige gezichten.

Je n’entendis Irène que lorsqu’elle fut assise à côté de moi et qu’elle dit : « Mon valeureux chevalier !
Ik hoorde Irene pas toen ze naast me zat en zei: ‘Mijn dappere ridder!’

Tu es un valeureux combattant.
Je vecht met de kracht van vele mannen, heer Ridder.