vaporeux oor Nederlands

vaporeux

adjektief manlike

Dont les contours ne sont pas clairement visible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bovengronds

met lucht gevuld

lucht-

adjektief

nevelig · heiig · dampig · dampvormig · onduidelijk

voorbeelde

Elle se jeta à travers leurs corps vaporeux et courut jusqu’à Bowbaq.
Ze sprong dwars door hun ijle lichamen heen en rende naar Bowbaq toe.

Cette fois, les filles s’étaient transformées en fées avec des robes vaporeuses et des ailes.
Dit keer waren de meisjes feeën met ragfijne jurken en vleugels.

Chaque centimètre de l’autoroute baignait dans une lumière aussi brillante que vaporeuse.
Elke centimeter van de snelweg baadde in een helder dampig licht.

— Parce que les femmes sont comme de l’air en mouvement, vaporeuses.
'Nou, omdat vrouwen als bewegende lucht zijn, dampig.

Même sous le clair de lune vaporeux, Jill pouvait voir qu’il luttait de toutes ses forces pour se maîtriser.
Zelfs in het vage maanlicht zag Jill dat hij zich tot het uiterste in spande om zijn zelfbeheersing te bewaren.

Jetant un œil par les fenêtres sillonnées de pluie, il aperçoit une forme grise et vaporeuse – le troupeau de moutons.
Als hij door de beregende raampjes kijkt ziet hij in de verte een vage grijze massa: de kudde schapen.

Des hommes à la cravate desserrée, des filles dont la chevelure vaporeuse s'accordait mal au fond sonore.
Mannen met losgetrokken stropdassen, meisjes van wie het hoog opgekamde haar detoneerde bij de achtergrondmuziek.

Elle l’aurait attrapé, cet amas vaporeux, et elle l’aurait enfermé à jamais dans une boîte à chaussures.
Ze zou die nevelige massa hebben gevangen en hem voor altijd hebben opgeborgen in een schoenendoos.

D’autres gouttes mouillèrent mon visage, et je sus que leur source devait être les nuages vaporeux au-dessus de nous.
Meer druppels vielen op mijn huid en ik wist dat ze uit die dampige wolken boven ons kwamen.

A croisé et décroisé les jambes à plusieurs reprises, porte une chemise vaporeuse sans soutien-gorge.
Slaat herhaaldelijk haar benen over elkaar en draagt een dun shirt zonder beha.

Soupapes de détente, vannes mélangeuses, soupapes de décharge, soupapes de dérivation, soupapes de réglage, soupapes à plusieurs voies, soupapes de sécurité, tous les produits précités en tant que pièces de machines, pour laisser le passage à des liquides, gaz, solides et substances vaporeuses
Reduceerkleppen, mengkleppen, stortkleppen, bypasskleppen, regelkleppen, meerwegkleppen, veiligheidskleppen, alle voornoemde goederen als onderdelen van machines, voor het doorlaten van vloeistoffen, gassen, vaste stoffen en dampvormige stoffen

un dépôt vaporeux.
Condensatie.

La masse vaporeuse blanche que vous voyez, est la récidive de la tumeur.
De nevelige witte massa die je ziet, is de terugkerende tumor.

Elle baissa les yeux vers la table, et la lumière éclaira ses longs cils, les transforma en arcs d’or vaporeux.
Ze keek naar de tafel en het licht viel op haar lange wimpers en veranderde ze in wazige gouden bogen.

Portez quelque chose de vaporeux.
Doe iets gewaagds aan.

Elle pénétra dans l’obscurité de la chambre aux rideaux beaucoup trop vaporeux.
Ze ging de donkere slaapkamer met de veel te dunne gordijnen binnen.

Mais qu'ils n'avaient pas pu en faire plus. » Le panache vaporeux de la troisième personne du pluriel : ils.
Die vage derde persoon meervoud: ze.

Le soleil en train de se coucher semblait énorme, boule dilatée, vaporeuse et rouge.
De zon, ondergaand, leek heel groot, een gezwollen bol, ijl en rood.

Elle m’a rappelée à l’ordre en me pinçant sous mon jupon vaporeux, si fort que j’ai eu les larmes aux yeux.
Om me bij de les te houden, kneep ze zo hard onder mijn korte tutu dat de tranen in mijn ogen sprongen.

Le débat que nous menons est un peu vaporeux et il est intéressant de noter ce qu'a écrit le rapporteur dans l'exposé des motifs, à savoir que le Parlement européen "... doit recevoir le rapport annuel de la Banque centrale européenne et en débattre, de même qu'il doit suivre l'action de la BCE".
Wij voeren hieromtrent een eerder schimmig debat en het is interessant te lezen wat de rapporteur in de toelichting schrijft, namelijk dat het Europees Parlement "na ontvangst van het jaarverslag van de ECB bevoegd is daarover een debat te houden en de ECB te controleren".

Rien de son côté – pas d’yeux baissés, pas non plus d’expression vaporeuse disant vas-y, roule-moi une pelle.
Geen enkele reactie bij haar; geen snelle blik opzij, maar ook geen wazige zoen-me-blik.

Oui, on éprouvera du plaisir à travailler, à labourer un champ, dont la terre riche et brune sera réchauffée par les rayons dorés du soleil, où le regard se porte sur le ciel bleu et les nuages vaporeux, se pose sur les arbres verts et les fleurs aux riches couleurs, suit la course rapide d’un écureuil, ou observe un rouge-gorge célébrant le printemps par son chant.
Ja, werken zal vreugde geven, zelfs al zou het bestaan in het omploegen van een veld vruchtbare, bruine, door gouden zonneschijn verwarmde aarde, waar men de blauwe lucht en donzige wolken om zich heen ziet of waar het oog rust op groene bomen en vrolijk gekleurde bloemen, of waar men een eekhoorntje gadeslaat dat over het veld huppelt, of de lijster zijn lentelied hoort fluiten.

Le tableau n’a rien de plaisant ni d’esthétique, notamment au cours d’une matérialisation, car l’ectoplasme sort de la bouche et du corps du médium sous l’aspect d’une substance diaphane, légère, vaporeuse, avec laquelle les chimistes spirites façonnent les formes.” — They Have Found a Faith de Marcus Bach.
Het is geen aangenaam, esthetisch gezicht — vooral niet gedurende de materialisatie, want uit haar mond en lichaam scheidt zich ectoplasma af in de vorm van een nevelige, mistige, rookachtige substantie waaruit door de geestenchemici figuren worden gevormd.”

La suite d’Harriet contenait une antique baignoire victorienne surmontée d’une haute canopée blanche en tissu vaporeux.
Harriets suite beschikte over een antieke, glibberige badkuip, met een baldakijn van witte tule erboven.

Mais y’a rapidement eu des manquants dans le personnel, et des corps vaporeux dans les couloirs.
Maar al snel werden er personeelsleden vermist en in de gangen doken wazige verschijningen op.