varsovien oor Nederlands

varsovien

/vaʁsɔˈvjɛn/, /vaʁsɔ'vjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Warschauer

naamwoord manlike

Warschaus

adjektief

Varsovien

/vaʁsɔˈvjɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Warschauer

naamwoord manlike

voorbeelde

L’ordre nazi qui règne en ville le désespère, chaque jour la vie des Varsoviens empire.
Het nazibewind dat in de stad heerst stemt hem wanhopig, het leven van de bewoners van Warschau wordt elke dag zwaarder.

La boutique est située dans le quartier varsovien de Nowe Miasto, elle est très belle, bien entretenue.
De winkel bevindt zich in de Nieuwe Stad en is bijzonder fraai en goed verzorgd.

Dominateurs, les varsoviens mènent au score à deux reprises mais se font à chaque fois égaliser.
Tegen Paraguay kwamen de Duivels twee keer op voorsprong, maar telkens maakten ze gelijk.

L’hebdomadaire varsovien Wprost signale que “ 9 % des Polonais dorment moins de cinq heures par nuit.
„Negen procent van de Polen slaapt minder dan vijf uur per nacht”, bericht het weekblad Wprost in Warschau.

Un grand nombre de Varsoviens offrent du thé noir et un dessert à leurs invités.
De meeste inwoners van Warschau serveerden hun gasten zwarte thee en zoetigheden.

Les Varsoviens quittaient la ville.
De bewoners van Warschau verlieten de stad.

Le pourcentage de Juifs varsoviens morts, plus de 90 %, dépasse celui des non-Juifs, qui tourne autour de 30 %.
Meer dan negentig procent van de Joden is omgekomen, tegen ongeveer dertig procent van de niet-Joden.

Elles étaient allées au café Dietrich, Ingel avait bu un café varsovien, Aliide un chocolat chaud.
Ze waren naar café Dietrich gegaan, Ingel had een Warschause koffie gedronken en Aliide warme chocolademelk.

Il est l'un des percussionistes polonais les plus actifs et en même temps les plus créatifs de la scène expérimentale/free jazz varsovienne.
Hij is één van de meest actieve Poolse drummers en tevens de meest creatieve in de experimentele free jazz in Warschau.

Après la perte de 180 000 vies et la résistance héroïque de la population entière, les Polonais ont été contraints de se rendre et c'est alors que débuta l'arrestation de milliers de varsoviens et leur déportation vers des camps de concentration.
Na het verlies van 180.000 levens en het heldhaftige verzet van de hele bevolking moesten de Polen zich overgeven, waarna duizenden inwoners van Warschau werden gearresteerd en gedeporteerd naar concentratiekampen.

En 1944, au moment de l'Insurrection, de nombreux Juifs et d'autres varsoviens ayant été arrêtés et déportés, la ville ne comptait plus que 900 000 habitants environ.
In 1944, op het moment van de opstand, woonden er slechts 900.000 mensen in Warschau, aangezien er enorm veel joden en anderen waren gearresteerd en gedeporteerd.

Autant les expulsions de la région de Zamość étaient clairement planifiées, autant l'une des plus grandes migrations forcées de la Deuxième Guerre mondiale, l'exode de quelques centaines de milliers de Varsoviens après la défaite de l'insurrection de 1944, fut une décision quasi spontanée.
Voor zover de gedwongen migraties in de regio Zamość exact gepland waren, was één van de grootste gedwongen migraties tijdens de Tweede Wereldoorlog – de exodus van enkele honderdduizenden inwoners van Warschau na het neerslaan van de opstand in 1944 – een quasi-spontane beslissing.

Elle a publié plusieurs plaquettes de poésies, des biographies de l'actrice varsovienne Maria Wisnowska et de l'écrivain juif de renommée mondiale Isaac Bashevis Singer, ainsi que plusieurs romans qui connurent un grand succès en Pologne, tant auprès du public que de la critique.
Ze heeft o.m. enkele verzenbundels op haar naam staan, biografieën van de Warschause actrice Maria Wisnowska en van de wereldvermaarde Isaac Bashevis Singer, evenals een aantal romans waarmee ze in Polen zowel een groot publiek als de kritiek wist te bekoren.

Ainsi, par exemple, en 1941, une journée de travail d'un ouvrier varsovien lui permettait d'acheter 400 grammes de pain.
Met zijn dagloon in 1941 had een arbeider in Warschau net genoeg om 400 gram brood op de vrije markt te kopen.

Son objectif principal est de donner aux visiteurs une idée du désespoir ressenti par les Varsoviens lorsqu'ils ont décidé de s'opposer par la force à l'occupation, et ce pari est réussi.
Het doel van het museum is om de bezoeker de wanhoop van de bewoners te laten ervaren toen zij besloten om zich met geweld tegen de bezetting te verzetten.Het museum is zeker in zijn opzet geslaagd.