varsovie oor Nederlands

varsovie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

warschau

Compétence de la Cour pour interpréter l’article 29 de la convention de Varsovie
Bevoegdheid van het Hof om artikel 29 van het Verdrag van Warschau uit te leggen

Varsovie

/vaʁsɔˈvi/ eienaam vroulike

Ville

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Warschau

eienaam

Ville

Compétence de la Cour pour interpréter l’article 29 de la convention de Varsovie
Bevoegdheid van het Hof om artikel 29 van het Verdrag van Warschau uit te leggen

Soortgelyke frases

Insurrection de Varsovie
Opstand van Warschau

Université de Varsovie
Universiteit van Warschau

organisation du traité de Varsovie
Organisatie van het Warschaupact

KP Legia Varsovie
Legia Warschau

Soulèvement du ghetto de Varsovie
Opstand in het getto van Warschau

Archidiocèse de Varsovie
Pools-orthodoxe Kerk

Gwardia Varsovie
Gwardia Warschau

pacte de Varsovie
Warschaupact

Ghetto de Varsovie
Getto van Warschau

voorbeelde

Notre intérêt c’est d’avoir une monnaie européenne, si tant est qu’elle doive exister sous cette forme, qui s’impose comme monnaie de référence par rapport au dollar et non le contraire; c’est que les pays du tiers-monde connaissent un développement équilibré, fût-ce à l’abri d’un protectionnisme raisonné; c’était d’avoir l’OTAN à opposer au Pacte de Varsovie, mais ce dernier ayant disparu la légitimité de l’OTAN en tant qu’instance de domination américaine ne se justifie plus; c’est de ne pas participer à toutes les guerres dans lesquelles nous n’avons pas à intervenir; c’est que l’Amérique latine, en vertu de ses liens avec le Portugal et l’Espagne, ne constitue pas une arrière-cour des États-Unis.
Het is in ons belang om een Europese munt te hebben, als de euro in de huidige vorm al noodzakelijk is, die de referentievaluta vormt ten opzichte van de dollar en niet het omgekeerde; het is in ons belang dat ontwikkelingslanden zich evenwichtig ontwikkelen, zij het in de luwte van terughoudend protectionisme; het was in ons belang om met de NAVO een tegenhanger van het Warschaupact te hebben, maar sinds het Warschaupact is verdwenen, is de legitimiteit van de NAVO als instrument van Amerikaanse overheersing niet meer te rechtvaardigen; het is in ons belang om niet deel te nemen aan oorlogen waarin we ons niet hoeven mengen; het is ons belang dat Latijns-Amerika, vanwege haar banden met Portugal en Spanje, geen achtertuin vormt van de Verenigde Staten.

considérant que, confronté à ces résultats, l'exportateur polonais et l'exportateur soviétique, Varimex de Varsovie et Technointorg de Moscou, ont proposé à la Commission de s'engager à respecter certains prix minimaux pour leurs exportations dans la Communauté; que ces engagements paraissent suffisants pour éliminer à l'avenir les effets préjudiciables des importations en question; que le comité consultatif institué conformément à l'article 6 du règlement (CEE) no 3017/79 n'a formulé aucune objection à l'encontre de ce point de vue; que, dans ces conditions, les engagements peuvent être acceptés, la procédure close et le droit provisoire abrogé,
Overwegende dat de exporteurs uit Polen en de USSR, Varimex te Warschau en Technointorg te Moskou, na te zijn ingelicht over de resultaten van het onderzoek, de Commissie verbintenissen hebben aangeboden om zich bij hun uitvoer naar de Gemeenschap aan bepaalde minimumprijzen te houden; dat deze verbintenissen voldoende lijken om de schadelijke gevolgen van deze uitvoer op te heffen; dat hiertegen in het bij artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3017/79 ingestelde Raadgevend Comité geen bezwaren zijn gemaakt; dat onder deze omstandigheden de verbintenissen kunnen worden aanvaard, de procedure kan worden beëindigd en het voorlopige recht kan worden opgeheven,

La gare est un arrêt sur la ligne internationale de chemin de fer Berlin-Varsovie-Minsk-Moscou.
Het dorp beschikt over een station op het internationale treinspoor Berlijn-Warschau-Minsk-Moskou.

vu ses résolutions du 25 novembre 2009 sur la stratégie de l'Union européenne dans la perspective de la conférence de Copenhague sur le changement climatique (COP 15) (2), du 10 février 2010 sur le résultat de la conférence de Copenhague sur le changement climatique (COP 15) (3), du 25 novembre 2010 sur la conférence sur le changement climatique à Cancún (COP 16) (4), du 16 novembre 2011 sur la conférence de Durban sur le changement climatique (COP 17) (5), du 22 novembre 2012 sur la conférence sur le changement climatique à Doha, Qatar (COP 18) (6) et du 23 octobre 2013 sur la conférence sur le changement climatique à Varsovie, Pologne (COP 19) (7),
gezien zijn resoluties van 25 november 2009 over de EU-strategie voor de conferentie over klimaatverandering in Kopenhagen (COP 15) (2), van 10 februari 2010 over de resultaten van de conferentie van Kopenhagen over de klimaatverandering (COP 15) (3), van 25 november 2010 over de conferentie over klimaatverandering in Cancún (COP 16) (4), van 16 november 2011 over de conferentie over klimaatverandering in Durban (COP 17) (5), van 22 november 2012 over de conferentie over klimaatverandering in Doha (COP 18) (6), en van 23 oktober 2013 over de conferentie over klimaatverandering in Warschau, Polen (COP 19) (7),

– l’accord entre le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le gouvernement de la République de Pologne sur la navigation intérieure, signé à Varsovie le 8 novembre 1991, et
– de overeenkomst tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de regering van de Republiek Polen betreffende de binnenvaart, ondertekend te Warschau op 8 november 1991, en

conclu à Varsovie, le ..., entre:
gesloten te Warschau op ... tussen:

— la convention entre la Pologne et la France relative au droit applicable, à la juridiction et à l'exécution des décisions dans le domaine du droit personnel et familial, conclue à Varsovie le 5 avril 1967,
— de Overeenkomst tussen Polen en Frankrijk inzake het toepasselijke recht, de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in het kader van het personen- en familierecht, gesloten te Warschau op 5 april 1967,

f) 'convention de Varsovie': la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Varsovie le 12 octobre 1929, ou la convention de Varsovie, telle que modifiée à La Haye le 28 septembre 1955, ou encore la convention complémentaire à la convention de Varsovie, signée à Guadalajara le 18 septembre 1961;
f) 'Verdrag van Warschau': het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, of het Verdrag van Warschau zoals dat op 28 september 1955 is gewijzigd te 's-Gravenhage en het Verdrag ter aanvulling van het Verdrag van Warschau, ondertekend te Guadalajara op 18 september 1961;

Paweł Pawlikowski, né le 15 septembre 1957 à Varsovie (Pologne), est un réalisateur et scénariste polonais.
Paweł Pawlikowski (Warschau, 15 september 1957) is een Pools filmregisseur, producer en scenarioschrijver.

10 Voir la proposition d’une telle approche dans la doctrine, Kur, A., Senftleben, M., European Trade Mark Law, Oxford 2017, p. 115, et Tischner, A., Kumulatywna ochrona wzornictwa przemysłowego w prawie własności intelektualnej (Le cumul de la protection des dessins et modèles en droit de la propriété intellectuelle), Varsovie, 2015, p.
10 Zie het voorstel voor een dergelijke benadering in de rechtsleer, Kur, A., Senftleben, M., European Trade Mark Law, Oxford 2017, blz. 115, en Tischner, A., Kumulatywna ochrona wzornictwa przemysłowego w prawie własności intelektualnej (De cumulatie van de bescherming van tekeningen en modellen in het intellectuele-eigendomsrecht), Warschau, 2015, blz.

» Le chantage, ambitieux ou insignifiant, très répandu à Varsovie, constituait aussi une menace handicapante.
Grote en kleine chantage was wijdverbreid in Warschau en vormde ook een grote bedreiging.

Je suis convaincu que la Présidence tchèque, la première Présidence du Conseil assurée par un pays autrefois membre du Pacte de Varsovie, aura conscience de sa responsabilité face à cette question et qu'elle saura, en collaboration avec ses collègues français et suédois, donner à cette affaire une conclusion positive.
Ik weet zeker dat het Tsjechische voorzitterschap - het eerste Raadsvoorzitterschap door een voormalig Warschaupactland - hiermee vanuit een bijzonder verantwoordelijkheidsbesef een begin zal maken en deze kwestie samen met zijn Franse en Zweedse collega's tot een goed einde zal brengen.

En mai 1944, Ruppert est gérant d'entrepôt dans le camp de concentration de Varsovie jusqu'à son évacuation.
In mei 1944 was Ruppert warenhuisverantwoordelijke in het concentratiekamp van Warschaw tot aan de evacuatie van het kamp.

lettre en date du 13 janvier 2004 adressée à l'agence chargée de la mise en œuvre par la délégation de l'UE à Varsovie;
de brief van de EG-delegatie in Warschau van 13 januari 2004 aan het uitvoerend agentschap;

Le sommet du partenariat oriental des 29 et 30 septembre 2011 à Varsovie devrait confirmer les objectifs clés et donner un nouvel élan à ce partenariat, notamment en matière de JAI.
Op de top van het Oostelijk Partnerschap die op 29 en 30 september 2011 in Warschau zal plaatsvinden, moeten de belangrijkste doelstellingen worden bevestigd en moet het partnerschap een nieuwe impuls krijgen, onder meer op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (service des pensions militaires à Varsovie), s'il s'agit de l'institution compétente mentionnée à l'annexe 2, point 3 b) ii), troisième tiret
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (dienst Militaire Pensioenen, Warschau), indien dit het bevoegde orgaan is als bedoeld in punt 3, onder b), ii), derde streepje, van bijlage 2;

Je pourrais être descendue à Varsovie, par exemple.
Maar ik kan in Warschau zijn uitgestapt.

[15] La conférence du REM 2011 s'est tenue à Varsovie sous les auspices de la présidence polonaise de l'Union européenne sur le thème de la migration clandestine.
[15] In het kader van het Poolse voorzitterschap van de Europese Unie heeft de conferentie van het EMN van 2011 in Warschau plaatsgevonden. Het onderwerp was illegale migratie.

( 3 ) Contrat conclu entre BayWa AG et Rolimpex, Varsovie, joint en annexe 8 à la demande contentieuse, figurant dans le dossier de la procédure principale communiqué à la Cour .
( 3 ) Overeenkomst tussen BayWa AG en Rolimpex Warschau .

Malgré son indépendance organisationnelle, cette entité n’aurait pas de personnalité (capacité) juridique distincte de celle de la Bank BGŻ BNP Paribas S.A. dont le siège se trouve à Varsovie (Pologne) (17) et ne pourrait pas ester en justice (à l’exception des affaires en matière de droit du travail).
Ondanks haar organisatorische onafhankelijkheid heeft deze entiteit geen eigen rechtspersoonlijkheid (rechtsbekwaamheid) die losstaat van die van de in Warschau (Polen) gevestigde Bank BGŻ BNP Paribas S.A.(17) en kan zij niet in rechte optreden (behalve in arbeidsrechtelijke zaken).

Qu’elle a besoin d’un tabouret de Varsovie pour reposer ses pieds fatigués ?
Dat ze een Pools voetenbankje nodig heeft voor haar vermoeide benen?’

Il est vrai que la Convention de Varsovie est dépassée et qu'elle doit être mise à jour.
Het klopt dat het Verdrag van Warschau verouderd is en aangepast dient te worden.

Gabriel, est déchargé le #er janvier # de l'emploi d'attaché de défense près l'Ambassade de Belgique à Varsovie
Gabriel op # januari # ontslagen uit het ambt van defensieattaché bij de Belgische Ambassade te Warschau

En Lettonie, la modernisation de l ’ autoroute allant de Riga à Adazi, qui constitue un tronçon de la Via Baltica reliant Varsovie à Tallinn, a permis d ’ améliorer la sécurité routière et de fluidifier le trafic par la mise en conformité de ce tronçon avec les critères et les normes européens en matière de circulation routière ( voir illustration 9 ).
In Letland leverde de rehabilitatie van de snelweg van Riga naar Adazi, een sectie van Via Baltica die Warschau met Tallinn verbindt, een betere verkeers-en voetgangersveiligheid op, alsmede een vlottere verkeersdoorstro-ming, doordat dit wegtraject in overeenstemming met Europese wegenstandaarden en -normen werd gebracht ( zie figuur 9 ).