Insurrection de Varsovie oor Nederlands

Insurrection de Varsovie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Opstand van Warschau

voorbeelde

En août 1944, lors l'insurrection de Varsovie la zone est entièrement détruite.
Tijdens de Opstand van Warschau in 1944 werd het echter geheel verwoest.

À partir du 1er août 1944, il prend part à l'insurrection de Varsovie.
Vanaf 1 augustus 1944 raakte hij betrokken bij de Opstand van Warschau.

Avec les nouvelles de l'Insurrection de Varsovie, on craignait que personne n'aie survécu.
Het nieuws bracht twijfel, over of er iemand had overleefd.

Il a participé à l'Insurrection de Varsovie.
Hij was betrokken bij de Opstand van Warschau.

En 1939, le palais est endommagé lors du siège de Varsovie et presque entièrement rasé lors l'insurrection de Varsovie, en 1944.
Het paleis werd tijdens de Duitse belegering van Warschau in 1939 beschadigd en was bijna geheel verwoest tijdens de Opstand van Warschau in 1944.

À la veille du 60e anniversaire de l'insurrection de Varsovie, il est d'autant plus important d'exiger une réponse rapide que certains citoyens allemands, oubliant l'histoire contemporaine de leur pays, s'empressent de revendiquer des réparations à l'égard de la Pologne.
Dat deze zeer gefundeerde vraag op het moment van de 60-jarige herdenking van het uitbreken van de Opstand van Warschau spoedig beantwoord wordt, is van des te groter belang omdat bepaalde Duitse burgers, de recente geschiedenis van hun land vergetend, enorme eisen durven te stellen aan het adres van Polen.

Il rappelle aussi le début de l'Insurrection du ghetto de Varsovie en 1943, en signe de protestation contre la déportation massive de Juifs dans les camps d'extermination des forces d'occupation allemandes.
We herdenken deze maand ook het uitbreken van de opstand in het getto van Warschau in 1943 als een teken van protest tegen de massale deportatie van joden naar vernietigingskampen door de Duitse bezettingstroepen.

Il est l'auteur d'Entretiens avec le bourreau, un compte rendu de son emprisonnement dans la même cellule que Jürgen Stroop, l'officier SS qui dirigea l'écrasement de l'insurrection du ghetto de Varsovie en 1943.
Zijn bekendste werk is Interview met de beul, een verslag van de periode die hij na de oorlog samen in een Poolse cel doorbracht met Jürgen Stroop, de SS-officier die de leiding had over de onderdrukking van de opstand in het getto van Warschau, in 1943.

Il resta longtemps dans la clandestinité, puis se battit lors de l'Insurrection de Varsovie.
Hij bleef in het verzet en vocht in de Opstand van Warschau.

Le musée de l'Insurrection de Varsovie se trouve à 15 minutes à pied de la gare ferroviaire principale.
Het Museum van de Opstand in Warschau ligt op 15 minuten lopen van het hoofdstation.

Le film L'Insurrection de Varsovie est en compétition dans la catégorie « Documentaires ».
Dit jaar neemt de Poolse film Opstand van Warschau deel aan de competitie 'Documentaire'.

Musées : le musée de l'insurrection de Varsovie reste l'un des musées les plus intéressants de Pologne.
Musea: Het Museum van de Opstand van Warschau blijft een van de beste musea van Polen.

Cliquer ICI pour plus d'informations sur notre site ainsi que pour une visite virtuelle du Musée de l'Insurrection de Varsovie.
Klik HIER voor meer informatie over onze site en voor een virtueel bezoek aan het Museum van de Opstand van Warschau. Terug naar Archief

Cliquer ICI pour plus d'informations sur notre site ainsi que pour une visite virtuelle du Musée de l'Insurrection de Varsovie.
Klik HIER voor meer informatie over onze site en voor een virtueel bezoek aan het Museum van de Opstand van Warschau. Terug naar Actueel

Le musée de l'insurrection de Varsovie (Muzeum Powstania Warszawskiego) relate toutes ces atrocités ainsi que les événements qui finalement menèrent à la libération.
Bezoek het Museum van de Opstand van Warschau, waar je een gedetailleerd overzicht krijgt van de wreedheden die plaatsvonden en de uiteindelijke weg naar de bevrijding.

Varsovie, Pologne Budget quotidien moyen : 30,45 € Idées pour les petits budgets à Varsovie Le musée de l'Insurrection de Varsovie est accessible gratuitement le dimanche.
Warschau, Polen Gemiddelde dagelijkse uitgaven bij een beperkt budget: € 30,45 Goedkope dingen om te doen in Warschau Het Museum van de Opstand van Warschau is op zondag gratis toegankelijk.

Environ 160000 personnes sont mortes dans l'Insurrection de Varsovie de 1944 et la ville a été laissé dans un état de dévastation quasi totale.
Ongeveer 160.000 mensen stierven in de Opstand van Warschau van 1944 en de stad was achtergelaten in een toestand van bijna totale verwoesting.

Débordante de musées, Varsovie abrite notamment le Musée de l'Insurrection de Varsovie ainsi que deux nouveaux musées entièrement dédiés à Chopin et à l'histoire juive.
In Warschau vind je veel musea waaronder het Opstand van Warschau Museum en twee recente musea die zijn toegewijd aan Chopin en de Joodse geschiedenis.

J'ai visité le Musée de l'Insurrection de Varsovie, une exposition multimédia interactive impressionnante et bouleversante, qui retrace l'Insurrection au travers d'objets et de documents, y compris des témoignages directs.
Ik heb het Museum voor de Opstand van Warschau bezocht.Een indrukwekkende en hartverscheurende interactieve multimediaweergave die de opstand vastlegt met artefacten en documenten, waaronder verslagen van ooggetuigen.

Les amateurs de musées seront ravis de découvrir le musée historique de la Ville, le Musée National ou encore le musée de l'Indépendance polonaise et le musée de l'insurrection de Varsovie.
Museumliefhebbers zullen maar al te graag het historisch museum van de stad ontdekken.Verder is er het Nationaal Museum, het Poolse Museum van de Onafhankelijkheid en het Warschau Opstand Museum.

La vie quotidienne sous l'occupation Dans la mémoire collective polonaise au sujet de la Deuxième Guerre mondiale, des événements comme la bataille du Mont Cassin ou l'insurrection de Varsovie pèsent le plus de poids.
Het dagelijkse leven onder de bezetting In het collectieve Poolse geheugen over de Tweede Wereldoorlog wegen gebeurtenissen zoals Monte Cassino of de opstand van Warschau het zwaarst.

Staline ne soutint pas l'insurrection de Varsovie, il torpilla même les initiatives des alliés occidentaux qui auraient permit une aide plus efficace aux insurgés (comme l'atterrissage dans des aéroports soviétiques d'avions apportant des vivres).
Stalin verleende geen directe steun aan de opstand in Warschau, hij blokkeerde ook geallieerde initiatieven om de opstandelingen effectief te helpen (zoals het beschikbaar stellen van Sovjet-vliegvelden waarop geallieerde bevoorradingsvliegtuigen konden landen).

L'Action « Burza » – l'insurrection de Varsovie en 1944 Depuis le début de l'occupation, on prévoyait que la période de résistance se terminerait par une insurrection générale décisive quant à la forme politique et territoriale du futur état polonais.
Actie "Burza" – de Opstand van Warschau in 1944 Vanaf het begin van de bezetting was het uitgangspunt van het verzet dat een algemene opstand zou opgezet worden, die bepalend zou zijn voor het politieke en territoriale landschap van de toekomstige Poolse natie.

Dans la ville animée, tout le monde interrompt ce qu'il ou elle est en train de faire et se tient au garde-à-vous pour commémorer massivement l'Insurrection de Varsovie quand, en 1944, la résistance polonaise s'est soulevée contre l'occupation nazie.
Iedereen in de drukke stad stopt met wat hij aan het doen is en staat in de houding, een enorme betuiging van respect voor de Opstand van Warschau van 1944, toen het Poolse verzet de nazi-bezetting van de stad bevocht.

Photographie : Janusz Paszyński, Archives d'Histoire orale DSH/OK La vie quotidienne sous l'occupation Dans la mémoire collective polonaise au sujet de la Deuxième Guerre mondiale, des événements comme la bataille du Mont Cassin ou l'insurrection de Varsovie pèsent le plus de poids.
Foto: Janusz Paszyński, Archief van Gesproken Geschiedenis DSH/OK Het dagelijkse leven onder de bezetting In het collectieve Poolse geheugen over de Tweede Wereldoorlog wegen gebeurtenissen zoals Monte Cassino of de opstand van Warschau het zwaarst.