intact oor Nederlands

intact

adjektief manlike

Qui n'a pas été détérioré ou altéré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

intact

in goede staat, onaangetast

L’emballage doit être intact, propre et dûment étiqueté.
De verpakking van het product moet intact, schoon en op de juiste wijze geëtiketteerd zijn.

onbeschadigd

Un préemballage intact et non ouvert peut constituer un échantillon.
De inhoud van één of meer onbeschadigde en ongeopende verpakkingseenheden kan als monster dienen.

ongeschonden

Qui n'a pas été détérioré ou altéré.

Quand on l'a retrouvée, son corps n'était pas intact.
We hebben't lichaam van uw dochter niet ongeschonden teruggevonden.

heel · gaaf · ongerept · onbedorven · in goede staat verkerend · zonder gebreken

voorbeelde

Sophia ne pensait pas que ces deux hommes puissent livrer qui que ce soit intact.
Sophia betwijfelde dat de twee mannen ooit iemand onaangeraakt hadden afgeleverd.

La force de ces chiens de Français était intacte.
De strijdmacht van die Franse honden was nog intact!

Concernant le libellé de l’article 96, paragraphe 2, du code des douanes, il importe d’observer que deux conditions sont exigées pour qu’un « transporteur » puisse être soumis à une obligation de présenter les marchandises intactes au bureau de douane de destination, au sens de cette disposition.
21 Wat de bewoordingen van artikel 96, lid 2, van het douanewetboek betreft, dient te worden opgemerkt dat aan twee voorwaarden moet zijn voldaan opdat op een „vervoerder” een verplichting kan rusten om de goederen ongeschonden bij het douanekantoor van bestemming aan te brengen in die zin van die bepaling.

Il y a trois mois, la serrure était intacte.
Het slot was drie maanden geleden nog intact.’

Elle descend à de 35 à 15 degrés centigrade, et ressort de là parfaitement intacte.
Het gaat omlaag van 35 naar 15 graden, en overleeft dat alsof er niets gebeurd is.

Dans ce cas, le volume de la réserve de flottabilité supposé intact du côté opposé à l'avarie ne doit pas être supérieur à celui qui est supposé intact du côté de l'avarie.
In een dergelijk geval mag het drijfvermogen dat wordt geacht aan de onbeschadigde zijde aanwezig te zijn, niet groter zijn dan wat wordt aangenomen aan de beschadigde zijde.

Toutefois, les années passant, l’admiration éperdue que votre fils éprouvait pour vous est- elle restée intacte ?
Heeft je zoon nog steeds zo’n grenzeloze bewondering voor je?

"... les dispositions d' un règlement agricole communautaire comportant un régime de prix s' appliquant aux stades de la production et du commerce de gros laissent intact le pouvoir des États membres - sans préjudice d' autres dispositions du traité - de prendre les mesures appropriées en matière de formation des prix aux stades du commerce de détail et de la consommation, à condition qu' elles ne mettent pas en danger les objectifs ou le fonctionnement de l' organisation commune des marchés en question" (35).
"met het primaat van het landbouwbeleid ten opzichte van hetgeen het Verdrag op mededingingsgebied beoogt, aldus ook 's Raads bevoegdheid wordt erkend om te beslissen in hoeverre de mededingingsregelen voor de landbouwsector hebben te gelden".(

L'équipe qui rénove a trouvé des restes humains... un os de hanche intact.
De renovatie ploeg vond menselijke resten... Een intact heupbeen.

Il est vrai que la possibilité demeure intacte de contrôler la légalité du droit communautaire dérivé dans le cadre des articles 220 CE et suivants à l’aune du droit primaire de rang supérieur.
I‐11893, punt 81). Uiteraard blijft altijd de mogelijkheid bestaan om de wettigheid van het afgeleide gemeenschapsrecht in het kader van de artikelen 220 e.v.

Je te promets qu'après demain... la mousse dans ma tête sera intacte.
Ik beloof dat na morgen al m'n zaagsel nog intact is.

Parage: enlever les tissus conjonctifs grossiers couvrant l'aiguillette baronne, en laissant celle-ci intacte.
Opmaak: Het ruwe weefsel op de vanglap verwijderen, waarbij de vanglap intact wordt gelaten.

Il tenait à la main une chemise d’écolier roussie et déchirée, dont seuls le col et la partie supérieure étaient intacts.
De boord met het bovenste gedeelte van het hemd was het enige dat ervan overgebleven was.

Les essais à 5 km/h et 25 km/h décrits au point 5.3.2, notamment, doivent être successivement effectués avec une timonerie de direction intacte, puis avec une timonerie de direction défaillante.
Vooral de in punt 5.3.2 genoemde tests bij 5 km/h en 25 km/h moeten met succes worden afgelegd met een intacte, en vervolgens met een defecte besturingsoverbrenging.

Et Ducane était mort en conservant une réputation intacte.
En Ducane was een man die was gestorven met een ongeschonden reputatie.

Remarque: bien qu'il soit acceptable de soumettre à des essais d'inclinaison et de roulis le modèle après avarie pour vérifier la courbe de stabilité résiduelle, ces essais ne devraient pas être acceptés en remplacement des essais à l'état intact.
Noot: Hoewel het doen hellen en slingeren van het model in beschadigde toestand kan worden aanvaard als controle van de reststabiliteitskromme, mogen dergelijke proeven niet worden aanvaard ter vervanging van de proeven in onbeschadigde toestand.

à pédoncule intact, sans pliure ni attaque fongique et sans dessication,
een gave steel hebben die niet vervormd, niet door schimmel aangetast en niet verdroogd is,

Grâce à Kaneda et Capa, notre bouclier est intact.
Dankzij Kaneda en Capa zijn onze schilden nog intact.

— intactes, sans blessure,
— intact en onbeschadigd,

En particulier, on peut s’appuyer sur le soi cognitif souvent intact mais étouffé.
Met name kan men steunen op het cognitieve ik dat vaak intact, maar weggestopt is.

— les délais prévus de l'étalonnage des installations de pesage ne sont pas écoulés et les scellements intacts lorsqu'il s'agit de systèmes fermés de pesage,
— de ijktermijn van de weeginrichting niet is verlopen en de verzegeling intact is indien het een gesloten weeginrichting betreft;

Le rapport Brok va à la rencontre de ces objectifs, bien que les exigences de la realpolitik - qui veut garder le pouvoir de négociation intact et laisser aux Premiers ministres le choix de la personne à proposer au Parlement - ait ôté au rapport une partie de sa clarté de proposition au bénéfice des formules du compromis parlementaire qui peuvent toujours vouloir dire une chose et son contraire...
Natuurlijk zijn er de eisen van de Realpolitik : premiers wensen bij het voorstellen van een kandidaat aan het Parlement hun onderhandelingsbevoegdheid en hun keuzevrijheid te behouden. En daardoor heeft het voorstel aan duidelijkheid ingeboet en ruimte moeten bieden aan compromisformules zoals die bij parlementen de gewoonte zijn, en die ruimte bieden aan om het even welke interpretatie ...

Sa main droite intacte bougea, plongea vers la crosse de son pistolet en un flou rapide.
Zijn goede rechterhand bewoog, schoot naar de kolf van zijn pistool in een snelle beweging.

La chaîne de la porte est intacte.
De ketting is nog heel.

Toutefois, certaines zones revêtant une importance particulière pour des espèces de flore et de faune, telles que des rivières naturelles, intactes et à courant libre et les sites Natura 2000, devraient être exemptées des exigences applicables aux voies navigables intérieures, en particulier les exigences relatives à la catégorie IV prévues à l'article 17.
Sommige gebieden van specifiek belang voor dier- en plantensoorten, zoals natuurlijke, ongerepte, vrij stromende rivieren en Natura2000-gebieden, moeten van de vereisten voor binnenwaterwegen, met name de vereisten van klasse IV in artikel 17, worden uitgesloten.