Université de Varsovie oor Nederlands

Université de Varsovie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Universiteit van Warschau

voorbeelde

Physicienne de formation, employée par l'université de Varsovie, je n'ai pas connu de discrimination basée sur le sexe.
Toen ik als natuurkundige aan de Universiteit van Warschau werkte, had ik geen enkele last van seksediscriminatie.

WikiRank est également utilisé à des fins didactiques dans divers établissements d’enseignement supérieur (comme Université de Varsovie).
WikiRank wordt ook gebruikt voor didactische doeleinden in verschillende instellingen voor hoger onderwijs (zoals de Universiteit van Warschau).

«Masha vous a peut-être dit que j’ai fait mes études à l’université de Varsovie.
Masja heeft u waarschijnlijk verteld dat ik aan de universiteit van Warschau heb gestudeerd.

Il a enseigné à l'université de Varsovie et a été directeur de l'observatoire astronomique du parc Łazienki.
Hij was een professor aan de Universiteit van Warschau en stelde voor om een observatorium te bouwen in het Lazienki park.

Ces programmes existent dans les États membres - au Centre pour les études est-européennes de l'université de Varsovie en Pologne, par exemple.
Dergelijke programma's bestaan in de lidstaten, bijvoorbeeld bij het Centrum voor Oost-Europese studies aan de Universiteit van Warschau in Polen.

” Dans une analyse des recherches menées par Małgorzata Rymkiewicz, de l’université de Varsovie, l’article énumère quelques aspects de l’attitude despotique des enfants.
Het bericht wijst in een commentaar op onderzoek dat werd uitgevoerd door Małgorzata Rymkiewicz van de Warschause Universiteit voor Ouders, op enkele van de symptomen van tiranniek gedrag bij kinderen.

De plus il reçut la médaille d'or Valdemar Poulsen de l'Académie Technique Danoise et fut nommé docteur honoris causa des universités de Varsovie et Genève.
Verder kreeg hij de gouden Valdemar Poulsen-medaille van de Deense Technische Academie en ontving hij eredoctoraten van de universiteiten van Warschau en Genève.

L'université de Varsovie et d'autres établissements d'enseignement ont admis des étudiants qui ont été renvoyés de leur établissement scolaire au Belarus pour avoir participé à des manifestations.
De Universiteit van Warschau en andere opleidingsinstellingen hebben studenten toegelaten die vanwege deelname aan demonstraties van de onderwijsinstellingen in Wit-Rusland gestuurd zijn.

D’après le professeur Wojciech Modzelewski, de l’université de Varsovie (Pologne), “ les Témoins de Jéhovah constituent à ce jour la plus grande communauté au monde qui s’élève contre les guerres ”.
Professor Wojciech Modzelewski van de Universiteit van Warschau schreef in zijn boek Pacifism and Vicinity: „Jehovah’s Getuigen vormen de grootste gemeenschap ter wereld die tegen oorlog is.”

Issu d'une famille de la noblesse terrienne de la région de Varsovie originaire de Lituanie, il étudie le droit à l'Université de Varsovie, puis la philosophie et l'économie à l'Institut des hautes études internationales de Paris.
Hij was afkomstig uit een gegoede familie en studeerde rechten aan de Universiteit Warschau en filosofie en economie aan het Institut des Hautes Etudes Internationales in Parijs.

En Pologne, par exemple, il y a le programme de bourses d'études Konstanty Kalinowski, organisé, entre autres, par le Centre d'études européennes de l'université de Varsovie - Un centre d'études internationales permettant aux étudiants originaires de l'Est et des Balkans d'étudier en Pologne.
In Polen functioneert bijvoorbeeld het Konstanty Kalinowskiprogramma dat onder andere wordt uitgevoerd door het Centrum voor Oost-Europese Studies van de universiteit van Warschau, een internationaal instituut dat studenten uit het Oosten en de Balkan in Polen laat studeren.

Je me souviens avec plaisir de ma rencontre, lorsque j'ai visité l'université de Varsovie, avec un grand nombre d'étudiants allemands auxquels le programme Erasmus avait donné la possibilité d'apprendre le polonais et de découvrir la culture polonaise - bref, d'acquérir des connaissances interculturelles.
Ik herinner me met genoegen dat ik bij een bezoek aan de universiteit van Warschau een groot aantal Duitse studenten in Polen zag, die door het Erasmusprogramma de kans hadden iets van de Poolse taal en cultuur te leren, wat wij met andere woorden interculturele kennis zouden noemen.

“ Les stéroïdes endommagent non seulement le foie, mais aussi les muscles ”, explique Janusz Nauman, professeur à l’université de médecine de Varsovie.
„Steroïden beschadigen niet alleen de lever maar ook de spieren”, zegt professor Janusz Nauman van de Medische Hogeschool in Warschau.

En 1987, les étudiants des universités d'Utrecht, de Barcelone et de Varsovie se sont rencontrés, et ils ont eu l'idée d'organiser des activités ensemble.
In 1987 ontmoetten studenten van de universiteiten van Warschau, Barcelona, en Utrecht elkaar, en kwamen op het idee om een studievereniging voor Europese studenten op te zetten.

Université technique de Varsovie, faculté d'architecture de Varsovie (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); titre professionnel d'architecte: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt. (de 1945 à 1948, titre: inżynier architekt, magister nauk technicznych; de 1951 à 1956, titre: inżynier architekt; de 1954 à 1957, 2e étape, titre: inżyniera magistra architektury; de 1957 à 1959, titre: inżyniera magistra architektury; de 1959 à 1964, titre: magistra inżyniera architektury; de 1964 à 1982, titre: magistra inżyniera architekta; de 1983 à 1990, titre: magister inżynier architekt; depuis 1991, titre: magistra inżyniera architekta)
de technische universiteit van Warschau, Faculteit architectuur in Warschau (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); de beroepstitel van architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt. (van 1945 tot 1948, titel: inżynier architekt, magister nauk technicznych; van 1951 tot 1956, titel: inżynier architekt; van 1954 tot 1957, tweede stadium, titel: inżyniera magistra architektury; van1957 tot 1959, titel: inżyniera magistra architektury; van 1959 tot 1964: titel: magistra inżyniera architektury; van 1964 tot 1982, titel: magistra inżyniera architekta; van 1983 tot 1990, titel: magister inżynier architekt; sinds 1991, titel: magistra inżyniera architekta)

— Université technique de Varsovie, faculté d'architecture de Varsovie (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); titre professionnel d'architecte: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt. (de 1945 à 1948, titre: inżynier architekt, magister nauk technicznych; de 1951 à 1956, titre: inżynier architekt; de 1954 à 1957, 2e étape, titre: inżyniera magistra architektury; de 1957 à 1959, titre: inżyniera magistra architektury; de 1959 à 1964, titre: magistra inżyniera architektury; de 1964 à 1982, titre: magistra inżyniera architekta; de 1983 à 1990, titre: magister inżynier architekt; depuis 1991, titre: magistra inżyniera architekta)
— de technische universiteit van Warschau, Faculteit architectuur in Warschau (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); de beroepstitel van architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt. (van 1945 tot 1948, titel: inżynier architekt, magister nauk technicznych; van 1951 tot 1956, titel: inżynier architekt; van 1954 tot 1957, tweede stadium, titel: inżyniera magistra architektury; van1957 tot 1959, titel: inżyniera magistra architektury; van 1959 tot 1964: titel: magistra inżyniera architektury; van 1964 tot 1982, titel: magistra inżyniera architekta; van 1983 tot 1990, titel: magister inżynier architekt; sinds 1991, titel: magistra inżyniera architekta)

Université technique de Varsovie, Faculté d'architecture de Varsovie (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); titre professionnel d'architecte: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt. (de 1945 à 1948, titre: inżynier architekt, magister nauk technicznych; de 1951 à 1956, titre: inżynier architekt; de 1954 à 1957, 2e étape, titre: inżyniera magistra architektury; de 1957 à 1959, titre: inżyniera magistra architektury; from 1959 until 1964: titre: magistra inżyniera architektury; de 1964 à 1982, titre: magistra inżyniera architekta; de 1983 à 1990, titre: magister inżynier architekt; depuis 1991 titre: magistra inżyniera architekta)
de technische universiteit van Warschau, Faculteit architectuur in Warschau (Politechnika Wars-zawska, Wydział Architektury); de beroepstitel van architect: inżynier architekt, magister nauk tech-nicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt. (van 1945 tot 1948, titel: inżynier architekt, magister nauk technicznych; van 1951 tot 1956, titel: inżynier architekt; van 1954 tot 1957, tweede stadium, titel: inżyniera magistra architektury; van 1957 tot 1959, titel: inżyniera magistra architektury; van 1959 tot 1964: titel: magistra inżyniera architektury; van 1964 tot 1982, titel: magistra inżyniera architekta; van 1983 tot 1990, titel: magister inżynier architekt; sinds 1991, titel: magistra inżyniera architekta)

Lukasiewicz a été nommé à la nouvelle Université de Varsovie lors de sa réouverture en 1915.
Lukasiewicz werd benoemd tot de nieuwe universiteit van Warschau als het heropend in 1915.

Déjà mouvements étaient en cours pour rétablir l'Université de Varsovie et l'Université technique.
Reeds acties waren onder weg naar herstel van de Universiteit van Warschau en de Technische Universiteit.