Université de Sydney oor Nederlands

Université de Sydney

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Universiteit van Sydney

voorbeelde

Le reste du vol se déroule sans encombre, et j’arrive à l’heure à l’Université de Sydney
De rest van de vlucht verloopt voorspoedig en ik kom op tijd aan bij de Universiteit van Sydney. *** ‘Dr.

Adam, lui, était déjà à l’Université de Sydney pour son premier trimestre.
Adam was al weg, wegens zijn eerste semester op de universiteit van Sydney.

Dans ce rêve, ils étaient à l'université de Sydney.
‘Mitch studeerde ook aan de universiteit van Sydney.

MacIntosh, de l’université de Sydney, ne s’émeut pas.
MacIntosh van de University of Sydney is niet onder de indruk van pogingen om de dingo te temmen.

— Très simplement, en téléphonant à l’université de Sydney le jour de mon départ d’Australie.
Door op mijn laatste dag in Australië de universiteit van Sydney op te bellen.

En 1973, elle termine ses études de littérature anglaise à l'Université de Sydney.
In 1973 studeerde ze af aan de Universiteit van Sydney in Engelse literatuur.

Nick et ses sœurs avaient fréquenté des écoles privées et l’Université de Sydney – la plus ancienne du pays.
Nick en zijn zussen waren allemaal naar een kostschool geweest, en hadden aan Sydney Uni gestudeerd.

Ross Quinlan, de l’université de Sydney, a mis au point un système de “programmation automatique”.
Ross Quinlan van de Universiteit van Sydney ontwikkelde een systeem van „automatische programmering”.

À son retour, il est entré à l’université de Sydney.
Toen hij terugkwam, ging hij naar de universiteit in Sydney.

Les scientifiques de l'université de Sydney ont au contraire démontré que, avant les revêtements protecteurs, d'autres cellules vitales, les astrocytes, meurent.
Wetenschappers van de universiteit van Sydney hebben nu aangetoond dat er voor de beschermende schede andere belangrijke cellen afsterven, namelijk de astrocyten.

Elle s’est donc intéressée à un programme élaboré par des orthophonistes de l’université de Sydney et d’un hôpital de la même ville.
Zij raakte daardoor betrokken bij een programma dat was opgezet door logopedisten van een ziekenhuis in Sydney (New South Wales) en de universiteit in die plaats.

À l’université de Sydney, en Australie, on a mis au point une fenêtre qui se ferme automatiquement à l’approche d’un avion volant à basse altitude.
Onderzoekers aan de Universiteit van Sydney in Australië hebben een raam ontwikkeld dat zich automatisch sluit wanneer er een laagvliegend vliegtuig nadert.

L’expression “ la génération de la bohème ” parut le 7 décembre 1959, dans le Current Affairs Bulletin, publié par le Department of Tutorial Classes de l’Université de Sydney.
In het Current Affairs Bulletin van 7 december 1959, verscheen een artikel met de titel „The ’Beat’ Generation”, gepubliceerd door een afdeling van de universiteit van Sydney in Australië.

“ On attend énormément des professeurs, et pourtant, trop souvent, les enseignants dévoués de nos écoles reçoivent peu d’éloges publics [...] pour leurs efforts. ” — Ken Eltis, université de Sydney, Australie.
„Er wordt zo veel van het onderwijzend personeel verwacht, en toch wordt de toegewijde leraren op onze scholen maar al te vaak weinig publieke . . . lof toegezwaaid voor hun inspanningen.” — Ken Eltis, University of Sydney, Australië.

Frère Vinson a une licence de mathématiques et de statistiques de l’université de Sydney et un diplôme de pédagogie de l’institut universitaire de formation des maîtres de Sydney.
Ouderling Vinson behaalde een bachelorsgraad in wiskunde en statistiek aan de Sydney University en een diploma in onderwijskunde aan het Sydney Teachers College.

Une équipe de recherche médicale de l’université de Sydney (Australie) affirme que l’usage de la cigarette affame le fœtus en le privant d’éléments nutritifs qui lui sont nécessaires.
Een medisch onderzoeksteam van de Universiteit van Sydney (Australië) beweert dat roken baby’s in de baarmoeder berooft van de noodzakelijke voedingsstoffen.

Des chercheurs de l’université nationale d’Australie et de l’université de Sydney estiment que 20 % des Australiens de plus de 50 ans qui souffrent de cécité le doivent au tabac.
Onderzoekers aan de Nationale Universiteit van Australië en de Universiteit van Sydney schatten dat 20 procent van alle gevallen van blindheid bij Australiërs van boven de 50 te wijten is aan roken.

Un nouveau matériau à haute résistance, capable d'absorber comme une éponge une grande quantité de gaz à effet de serre, a été développé par des chimistes de l'université de Sydney, en Australie.
Door scheikundigen van de universiteit van Sydney in Australië is een nieuw hoogresistent materiaal ontwikkeld dat als een spons grote hoeveelheden broeikasgassen kan absorberen.

“Eu égard à la forte proportion d’invertis dans le monde du spectacle et de la presse, les homosexuels sont en mesure de transformer à leur convenance les valeurs et l’opinion”, faisait remarquer un professeur de l’université de Sydney, en Australie.
„De grote concentratie van homo’s in de amusements- en mediawereld stelt de homo’s in de gelegenheid invloed uit te oefenen op waarden en meningen”, merkt een hoogleraar aan de Universiteit van Sydney in Australië op.

Après des études à l'Université technologique de Sydney, elle partit en Angleterre pour trois ans avant de retourner en Australie..
Na haar studies aan de Universiteit van Technologie in Sydney verhuisde ze voor drie jaar naar Engeland, waarna ze terugkeerde naar Oceanië.

Les chercheurs de l’Université de Sydney, en prouvant la présence de zinc au moyen d’analyse du sang et de l’urine d’un échantillon de 20 personnes d’âge différent, ont interpellé les entreprises produisant des cosmétiques afin de leur signaler le nombre élevé de produits contenant des nanoparticules.
De onderzoekers van de Universiteit van Sydney, die de aanwezigheid van zink in het bloed hebben aangetoond met bloed- en urinemonsters van twintig proefpersonen van verschillende leeftijden, hebben contact opgenomen met cosmeticaproducenten om te waarschuwen voor het grote aantal producten dat zinkdeeltjes bevat.

Par son moyen, l’astronome Peter Tuthill, de l’université de Sydney (Australie), a découvert un nuage de poussières en train d’être éjecté par une étoile binaire de la constellation du Sagittaire, qui de notre point de vue semble située près du centre de notre Galaxie, la Voie lactée.
Hiermee heeft de astronoom Peter Tuthill van de Universiteit van Sydney stofwolken ontdekt die worden uitgestoten door een dubbelster in het sterrenbeeld Boogschutter, dat zich — aan de hemel gezien — bij het centrum van ons eigen Melkwegstelsel bevindt.

Bailey, professeur de religion à l’université, dans un quotidien de Sydney (The Weekend Australian).
Bailey, een godsdiensthoogleraar, vertelde de in Sydney verschijnende krant The Weekend Australian dat zulke mensen wel degelijk een „surrogaatreligie” hebben.

Dans le discours qu’il a prononcé à la conférence annuelle sur la liberté de religion de mai 2015 à l’université Notre-Dame de Sydney (Australie), Quentin L.
‘Gelovige mensen moeten vooroplopen in de bescherming van godsdienstvrijheid — een vrijheid die aan vele andere essentiële vrijheden ten grondslag ligt’, zei ouderling Quentin L.

D’après le journal The Australian, une équipe de chercheurs des universités du Queensland et de Sydney a expliqué pourquoi le miel est un puissant tueur de bactéries.
Volgens de krant The Australian heeft een onderzoeksteam van de universiteiten van Queensland en van Sydney aangetoond waarom honing een krachtige bacteriëndoder is.