organisation du traité de Varsovie oor Nederlands

organisation du traité de Varsovie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Organisatie van het Warschaupact

voorbeelde

DEPUIS 1945, trois grandes organisations ont été instituées pour préserver la paix du monde: l’ONU (Organisation des Nations unies) en 1945, l’OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord) en 1949 et le Pacte de Varsovie (Organisation du traité de Varsovie) en 1955.
SEDERT 1945 zijn er drie grote internationale organisaties in het leven geroepen om de wereldvrede te bewaren: de VN (Verenigde Naties) in 1945, de NAVO (Noord-Atlantische Verdrags Organisatie) in 1949 en het Warschaupact in 1955.

Et n’oublions pas que les alliés des deux superpuissances (tels que les pays de l’OTAN [Organisation du traité de l’Atlantique Nord] et ceux du Pacte de Varsovie) devront sans doute leur emboîter le pas!
Bovendien zal er kennelijk van de bondgenoten van deze twee supermogendheden (zoals de leden van de Noordatlantische Verdragsorganisatie [de NAVO] en van het Warschaupact) verwacht worden dat ze hun voorbeeld volgen.

Ils ont rendu nécessaire l’établissement de nouvelles organisations pour le maintien de la paix, comme l’OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord) en 1949, et le groupe des États du pacte de Varsovie en 1955.
Ze hebben de oprichting noodzakelijk gemaakt van nieuwe organisaties voor het bewaren van de vrede, zoals de NAVO (Noordatlantische Verdragsorganisatie) in 1949 en het Warschaupact in 1955.

Andrew Goodpaster, général américain à la tête de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (l’OTAN) déclara que le pacte de Varsovie a réuni “une concentration de puissance militaire qui dépasse tout ce que le monde a connu jusqu’à présent”.
Goodpaster, opperbevelhebber van de NATO-strijdkrachten, zegt dat het Pact van Warschau een „concentratie van militaire macht [heeft samengebundeld] die alles wat de wereld ooit heeft aanschouwd te boven gaat”.

Nous avons arrimé notre char à celui de la politique américaine, nous avons réintégré - je parle pour la France - l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, l'OTAN, qui était une réponse au Pacte de Varsovie.
Wij hebben ons op sleeptouw laten nemen door de Amerikanen en zijn opnieuw - ik spreek hier voor Frankrijk - tot de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, de NAVO, toegetreden, die in reactie op het Warschaupact is opgericht.

Chaque bloc a construit sa propre Organisation pour la sécurité : à l’Ouest, l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN), à l’Est, le pacte de Varsovie.
Elk blok ontwikkelde een eigen veiligheidsorganisatie: de Noordatlantische Verdragsorganisatie (NAVO) in het Westen en het Warschaupact in het Oosten.

vu la déclaration commune UE-OTAN signée le 8 juillet 2016 dans le cadre du sommet 2016 de l'OTAN à Varsovie (déclaration commune des présidents du Conseil européen et de la Commission européenne, ainsi que du secrétaire général de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord),
gezien de gezamenlijke verklaring van de EU en de NAVO, die op 8 juli 2016 is ondertekend in het kader van de NAVO-top van Warschau 2016 (gezamenlijke verklaring van de voorzitters van de Europese Raad en de Europese Commissie, en van de secretaris-generaal van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie),

Par ailleurs, le Conseil se félicite qu'il ait été rapidement donné suite aux conclusions du Conseil du 6 décembre 2016 sur la mise en œuvre, dans tous ses aspects, de la déclaration commune signée à Varsovie par le président du Conseil européen, le président de la Commission européenne et le Secrétaire général de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord.
De Raad is voorts ingenomen met de snelle vervolgmaatregelen, in aansluiting op de conclusies van de Raad van 6 december 2016, voor de uitvoering van alle gebieden van de gezamenlijke verklaring die de voorzitter van de Europese Raad, de voorzitter van de Europese Commissie en de secretaris-generaal van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie in Warschau hebben ondertekend.