vert-bouteille oor Nederlands

vert-bouteille

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

donkergroen

adjektief

Een diep groene kleur.

Soortgelyke frases

vert bouteille
flessegroen · flessengroen

voorbeelde

Je vis que le dos de sa veste vert bouteille était taché de sueur.
Ik zag dat de achterkant van zijn flesgroene jasje vlekkerig was van het zweet.

Tiburce de Saint-Hilaire passait en costume vert bouteille, suivi d’une douzaine de chiens aux longues oreilles...
Tiburce de Saint-Hilaire kwam voorbij in een donkergroen kostuum, met een dozijn honden met lange oren achter zich aan.

Elle a bondi hors de sa petite Vauxhall Corsa couleur vert bouteille et s’est jetée dans mes bras.
Ze sprong uit haar kleine flesgroene Opel Corsa en vloog me om de nek.

Alvirah, resplendissante dans une robe de velours vert bouteille, prit la main de Willy.
Alvirah, die er heel mooi uitzag in een donkergroene fluwelen japon, pakte Willy's hand.

-Celui qui a tué ton cousin portait un manteau vert bouteille et...
'Degene die je neef stak droeg een groen jasje en...'

Je l’ai regardé remplir le pistolet d’encre vert bouteille.
Ik keek toe hoe hij het tatoeagepistool met flesgroene inkt vulde.

Le canoë était vert bouteille, et ils riaient.
De kano was flesgroen en ze lachten.

Elle avait coiffé mon béret vert bouteille, qui à mon grand dam lui allait bien mieux qu’à moi.
Ze droeg mijn donkergroene baret, die haar, irritant genoeg, beter stond dan mij.

La voiture de Jodie était là, une Oldsmobile Bravada dernier modèle, vert bouteille, finitions dorées
Jodies auto was een nieuwe Oldsmobile Bravada, donkergroen met gouden accenten.

Moquette vert bouteille, grandes bibliothèques en chêne, chercheurs silencieux : je m’y plais.
Donkergroene tapijten, grote eikenhouten boekenkasten, rustige geleerden – ik kom er graag.

Il avait des yeux vert bouteille, brillants et frappants, nullement des yeux de demeuré.
Zijn ogen waren flesgroen, stralend en boeiend, helemaal niet de ogen van een dombo.

Là, l’eau était calme et profonde, d’un étonnant vert bouteille que traversaient par endroits les rayons du soleil.
Hier was het water diep en kalm, een overweldigend flessengroen, waardoor schuins de zonnestralen vielen.

Elle leva la tête vers lui, ses yeux vert bouteille pris dans un triangle de lumière.
Ze keek naar hem op, de fletse groene ogen sprankelend in een driehoek van zonlicht.

Le sari qu’elle avait sélectionné était vert bouteille ; elle l’avait drapé dans le style « nivi ».
Haar sari was donkergroen en ze had hem in Nivi-stijl gedrapeerd.

Les enjoliveurs et le bas des portières de sa Mercedes vert bouteille ancien modèle sont maculés de boue.
De bumpers en onderkanten van de portieren van zijn oude, bosgroene Mercedes zitten onder de modderspatten.

Amar avait versé la poudre de corète dans l’huile d’olive chaude où elle avait viré au vert bouteille.
Amar deed het poeder van de javaplant in de warme olijfolie, waarna het verkleurde tot flessengroen.

De hautes fenêtres donnaient sur un jardin ; un épais tapis vert bouteille couvrait le sol.
Hoge ramen boden uitzicht op een tuin, een zwaar flessegroen tapijt bedekte de vloer.

C’est un grand chandail vert bouteille, ou plutôt ce sera, lorsque Alice aura fini les côtes du bas.
Het is een grote, flesgroene trui, of zal dat zijn wanneer Alice klaar is met de boord onderaan.

C’est une Morris Minor vert bouteille, pas la voiture habituelle de Paul.
Het is een flesgroene Morris Minor, niet Pauls normale auto.

Pas aussi grand que son frère, avec des yeux vert bouteille et d’assez grandes oreilles.
Niet zo lang als zijn broer, en hij heeft heldergroene ogen en tamelijk grote oren.

Le tapis chinois était ancien et moelleux : dragons vert bouteille sur fond safran.
Het kleed was oud en Chinees, een appelgroene draak op saffraan.

– Maman, je n’ai aucune envie de porter du rose vif ou du vert bouteille, ai-je dit entre mes dents
'Maar ik wil niet gehuld worden in nuances knalroze en flessengroen,' zei ik met op elkaar geklemde tanden.

Grand-père avait un album en cuir vert bouteille réservé aux photos et aux coupures de presse des concerts de son fils.
Grootvader had een groenleren album, speciaal voor de foto’s en voor de krantenknipsels van de concerten van zijn zoon.

Né en 1766 à Eaglesfield (Angleterre), John Dalton voyait le sang “vert bouteille” et trouvait que les feuilles de laurier allaient “bien avec la cire [rouge] à cacheter”.
Dalton, die in 1766 in het Engelse Eaglesfield geboren werd, beschreef bloed als „flesgroen” en vond dat een laurierblad „goed paste bij [rode] zegellak”.

Vous devriez boire plus de la bouteille verte et moins de la bouteille rose.
U moet meer uit de groene fles drinken... en minder uit de roze.