vicaire général oor Nederlands

vicaire général

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vicaris-generaal

Le vicaire général du diocèse s'est montré patient et compréhensif.
De vicaris-generaal was toen een en al begrip.

voorbeelde

Toutes les décisions sont prises par notre vicaire général, un cardinal nommé Galuppo.
Alle besluiten worden genomen door onze vicaris-generaal, een kardinaal die Galuppo heet.

Goffinet, vicaire général
Goffinet, grootvicaris

« En tant qu’émissaire du vicaire général, on l’a traité avec la plus extrême courtoisie.
‘Als gezant van de vicaris-generaal is hij met alle egards behandeld.

C’est le vicaire général lui-même qui m’a demandé de me faire accompagner par le jeune Poer.
De vicaris-generaal zelf heeft me verzocht Mark Poer mee te nemen.

— Au bureau de messire Bywater, dans les services du vicaire général à Westminster, s’empressa-t-il de répondre.
‘Naar het kantoor van meester Bywater, in het kantoor van de vicaris-generaal in Westminster,’ zei hij gretig.

Ils disent qu’ils négocient avec le vicaire général les termes de la soumission. » Je fis un sourire ironique
Ze zeggen dat er met de vicaris-generaal wordt onderhandeld over de voorwaarden van overgave.’

Goffinet, Vicaire général
Goffinet, Grootvicaris

Le 17 janvier 1991, il est nommé vicaire général et cardinal-vicaire de Rome.
Op 17 januari 1991 werd hij pro-vicaris-generaal van het dekenaat Rome.

Je ne vois pas pourquoi le vicaire général exigerait la confiscation de ce monastère.
Ik weet niet waarom de vicaris-generaal dit klooster in zijn bezit zou willen hebben.

L’évêque John Gilman, le vicaire général, un homme petit, alerte, en costume noir, avança d’un pas vif.
Bisschop John Gilman, de vicaris-generaal, kwam kwiek aangelopen, een kleine, levendige man in een zwart pak.

Canon 1420 : Chaque évêque de diocèse est tenu à nommer un vicaire judiciaire... distinct du vicaire général.
Canon 1420: Iedere bisschop is gehouden een gerechtsvicaris aan te stellen, anders dan de vicaris-generaal.

J' ai eu un appel du vicaire général
Ik ben net gebeld door de vicaris- generaal

— J’ai été étonné d’entendre le frère Guy dire du mal du vicaire général
‘Het verbaasde me dat broeder Guy zich tegen de vicaris-generaal uitsprak.’

Il devient vicaire général.
Hij werd vicaris-generaal.

« Monsieur, le vicaire général désire que l’ordre soit rétabli dans les monastères.
‘Heer gezant, de vicaris-generaal wil de orde in de kloosters herstellen.

Goffinet, vicaire général
Goffinet, grootvikaris

Le vicaire général devait déjà savoir ce qu’avait dit le gardien de la Tour.
De vicaris-generaal zou al weten wat de cipier had verklaard.

En 1982, après l'érection de l'Opus Dei en prélature personnelle, il en devient le vicaire général.
Bij de oprichting van het Opus Dei als personele prelatuur, in 1982, werd hij vicaris-generaal van de prelatuur.

Ils savent seulement que le commissaire était un émissaire du vicaire général.
Zij wisten alleen dat hij de gezant was van de vicaris-generaal.

De Wulf.E. Goffinet, vicaire général
De Wulf.E. Goffinet, grootvicaris

Le vicaire général du diocèse s'est montré patient et compréhensif.
De vicaris-generaal was toen een en al begrip.

Là, il est remarqué par l'archevêque Andreas Creusen qui le nomme vicaire général de l'archidiocèse.
Daar werd hij opgemerkt door aartsbisschop Andreas Creusen die hem benoemde tot vicaris-generaal van het aartsbisdom.

s’exclama le vicaire général de Doubno et de Novoconstantinovo en réponse à la foule qui défendait Apolek.
riep de vicaris van Dubno en Novokonstantinov uit tegen de menigte die Apolek verdedigde.

Goffinet Vicaire général
Goffinet, Grootvicaris

Il fonde un département Davidsfonds et, lorsqu'il est vicaire général, il devient président du département de Davidsfonds à Liège.
Hij stichtte op het college een Davidsfondsafdeling en toen hij vicaris-generaal was werd hij voorzitter van de Davidsfondsafdeling in Luik.