vicaire oor Nederlands

vicaire

/vi.kɛʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vicaris

Le vicaire général du diocèse s'est montré patient et compréhensif.
De vicaris-generaal was toen een en al begrip.

kapelaan

Je vais généralement en vacances avec mon vicaire.
Ik ga normaal op vakantie met mijn kapelaan.

hulpprediker

naamwoord

onderpastoor

naamwoord

Transfert de places de vicaire
Overdracht van plaatsen van onderpastoor

Vicaris

ecclésiastique désservant une paroisse sous l’autorité d’un curé

Le vicaire général du diocèse s'est montré patient et compréhensif.
De vicaris-generaal was toen een en al begrip.

Soortgelyke frases

vicaire général
Vicaris-generaal

vicaire épiscopal
episcopal vicar

voorbeelde

Le vicaire était avec ses mains sur la table.
De vicaris stond met de handen op de tafel.

Je parle du vicaire qui venait parfois boire du vin dans la soirée.”
Ik bedoel de kapelaan die ’s avonds soms wijn kwam drinken.’

Êtes-vous aussi le Vicaire du Christ sur Terre... le symbole de sa futur venue?
En bent u ook Christus'plaatsvervanger op aarde... zijn heilige teken dat hij terug zal komen?

“Le vicaire [de Rome, le cardinal Dellacqua] fit remarquer que dans cette métropole de près de trois millions d’habitants il y avait au moins 8 000 prêtres catholiques et 500 églises, mais que seulement une douzaine d’ecclésiastiques exerçaient leur sacerdoce dans les bidonvilles très étendus de la cité.”
„De vicaris [van Rome, kardinaal Dellacqua] merkte op dat in deze wereldstad van bijna drie miljoen mensen en 500 kerken minstens 8000 rooms-katholieke priesters woonachtig zijn, maar dat slechts twaalf geestelijken in de rommelige krottenwijken dienst verrichten.

Qu’était-il advenu de la vieille Église, celle de son enfance, du vicaire ami et de la main secourable ?
Wat was er van de oude Kerk geworden, de Kerk uit zijn jeugd, de vriendelijke dominee, en de helpende hand?

Ils me diront qu’il faut que j’écrive au docteur, pour qu’Edward soit nommé vicaire dans sa nouvelle résidence.
Dan willen ze, dat ik aan den dokter zal schrijven, om voor Edward een goed woordje te doen.

Condamnant l’organisation de cette conférence à Rome, le cardinal Poletti, vicaire de Paul VI pour le diocèse de Rome, a dit: “Mgr Lefebvre offense la foi, l’Église catholique et son divin Seigneur Jésus, [de même qu’il] offense personnellement le pape, abusant de sa patience et tentant de porter le trouble dans son siège apostolique.”
Kardinaal Poletti, onder Paulus VI vicaris in het bisdom Rome, verklaarde dat door deze conferentie in Rome te organiseren „monseigneur Lefebvre het geloof, de Katholieke Kerk en haar goddelijke Heer Jezus te schande heeft gemaakt [en] de paus persoonlijk heeft beledigd door misbruik te maken van zijn geduld en te trachten moeilijkheden te veroorzaken binnen zijn apostolische stoel”.

En outre, selon monseigneur Pios Kasha, vicaire épiscopal syriaque catholique, à la suite des actes criminels perpétrés contre trois habitations de chrétiens le soir précédent, trois personnes ont été blessées, parmi lesquelles un enfant de quatre mois.
Aldus de plaatsvervangende Syrisch-katholieke bisschop Pios Kasha zijn bij de criminele aanslagen tegen de drie woningen van christenen die de avond daarvoor zijn gepleegd drie gewonden gevallen, waaronder een kind van vier maanden.

26 Bien que forte numériquement, l’Église catholique est en régression devant le communisme international, malgré les prétentions du pape au Vatican, qui prétend dominer en tant que Vicaire du Christ et Roi.
26 Het rooms-katholicisme mag dan numeriek sterk zijn en een paus in Vaticaanstad hebben die beweert in de hoedanigheid van de Plaatsbekleder van Christus als Koning te regeren, toch verliest het de strijd tegen het internationale communisme.

» Mais le jeune vicaire ne semblait pas avoir la moindre intention d’abandonner le milieu du terrain.
Maar de kapelaan scheen helemaal niet van plan te zijn op te donderen.

Puis le cardinal doyen, le cardinal vicaire de Rome et le sostituto entrèrent.
Toen kwamen de kardinaal-deken, de kardinaal-vicaris van Rome en de sostituto binnen.

Après un épisode en tant que vicaire général des Missionnaires de Mill Hill à Londres (1976-1982), il devint Directeur de Housetop , un centre international pour la formation à la foi des adultes (1982-1998).
Na een periode als Vicaris-generaal van de Missionarissen van Mill Hill in Londen (1976 - 1982) werd hij directeur van Housetop, een internationaal centrum voor de geloofsvorming van volwassenen (1982 - 2009).

Le vicaire est prêt pour nous.
Gewoon om te zeggen dat de predikant is klaar voor ons.

Un homme qui se prétend être le “ successeur de saint Pierre ” et le “ Vicaire du Christ ” se doit à tout le moins d’avoir un comportement et des enseignements conformes à ceux de Pierre et du Christ.
We zouden mogen verwachten dat iemand die zegt „opvolger van de heilige Petrus” en „plaatsbekleder van Christus” te zijn, in zijn gedrag en leer zowel Petrus als Christus navolgt.

Les descriptions fournies par l’ancienne propriétaire du chat et par le vicaire de St.
Signalementen die ik heb gekregen van de vorige eigenaar van de dode kat en van een priester van St.

Si Jésus voulait dire que Pierre agirait comme son vicaire et exercerait l’autorité sur les autres apôtres, ce fait apparaîtrait certainement dans le livre des Actes.
Indien Jezus had bedoeld dat Petrus als zijn stedehouder en als primaat over de andere apostelen zou optreden, dan zou dit stellig uit het boek Handelingen moeten blijken.

Votre mythe commet des actes de barbarie que seul le Pape, vicaire du Christ, peut dénoncer, afin que le monde et les Allemands sachent.
Uw mythe begaat barbaarse daden die door de paus, Jezus'vertegenwoordiger kunnen worden aangeklaagd zodat de wereld en de Duitsers het weten.

Si l’édifice construit sur ce texte par les théologiens catholiques était bien fondé, nous aurions vu à coup sûr les apôtres et l’Église primitive accorder à Pierre, déjà de leur temps, quelque prérogative, montrant ainsi qu’il était dans un sens spécial le fondement de l’Église primitive et qu’il avait pris la place de Jésus en qualité de vicaire du Christ.
Indien de uitleg der katholieke theologen van deze tekst juist zou zijn, zouden wij moeten bemerken dat de apostelen en de eerste gemeente Petrus nadien een superieure plaats gaven, waardoor te kennen zou worden gegeven dat hij speciaal het fundament van de eerste kerk en Christus Jezus’ stedehouder was.

— Ce doit être notre nouveau vicaire !
‘Dat moet dan onze nieuwe vicaris zijn!’

Je suis le nouveau vicaire!
Ik ben de nieuwe kapelaan!

Après tout, le second témoin, le vicaire Chester, était, lui, extrêmement sympathique.
Gelukkig was de andere getuige, vicaris Chester, uiterst sympathiek.

(1 Timothée 4:1-3.) Dans Les vicaires du Christ ou la face cachée de la papauté (angl.), Peter de Rosa écrit : “ Pour certains historiens, [le célibat des prêtres] aurait davantage porté atteinte à la morale de l’Occident que tout autre phénomène social, y compris la prostitution.
„Volgens de mening van sommige historici”, schrijft Peter de Rosa in zijn boek Stadhouders van Christus, „heeft het [priester]celibaat vermoedelijk meer schade toegebracht aan de moraal dan welke andere westerse institutie ooit, prostitutie inbegrepen. . . .

Naiveté qui vient des années passées en tant que femme d'un vicaire.
Ik gooi het op je jaren als domineesvrouw.

L’ouvrage Les vicaires du Christ ou la face cachée de la papauté (angl.) déclare : “ Les veuves et les veufs, de même que les parents endeuillés, donnèrent tout leur argent pour faire sortir du purgatoire ceux qu’ils aimaient.
Het boek Stadhouders van Christus — De schaduwzijde van het pausdom zegt: „Weduwen en weduwnaars, ouders van vroeg overleden kinderen — iedereen deed zijn best om dierbaren uit het Vagevuur los te kopen.”

Le garçon était un suspect dans la première compagne de lettres envoyées au vicaire.
~ Die was in de eerdere zaak al verdachte, van het brieven zenden aan de dominee.