victuailles oor Nederlands

victuailles

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

proviand

Ce sont de bonnes victuailles.
Het is prima proviand.

voedsel

naamwoord onsydig

voorbeelde

Il semblait fier des victuailles qu’il lui avait apportées
Hij leek trots op het eten dat hij voor haar had gehaald.

Son sac de victuailles était toujours là.
Zijn tas met boodschappen stond er nog.

La CIA a apporté les victuailles.
De CIA bracht de chips en dipsaus mee.

Le réfrigérateur ne contenait que des glaçons, mais Qwilleran avait apporté des victuailles dans une glacière.
De koelkast was leeg, op ijsblokjes na, maar Qwilleran had etenswaren meegenomen in een koelbox.

Je crains que nous n’ayons pas assez de victuailles pour nourrir une telle multitude durant plus de quelques jours
Ik vrees dat we niet genoeg levensmiddelen hebben om zo'n menigte meer dan een paar dagen te voeden.'

C'était le premier endroit où on a pu avoir de l'eau et des victuailles."
Dit was de eerste plaats waar we water en voorraden konden krijgen."

Il avait volé des victuailles et des fournitures dans les réserves destinées aux citoyens du Secteur 45.
Hij had voedsel en voorraden gestolen uit opslagruimtes die bestemd zijn voor burgers van Sector 45.

On ne manque pas de victuailles.
Ja, er is genoeg eten voor iedereen.

Quelques victuailles
Een kleinigheidje

Mais Ajatashatru n’avait jamais jeûné enfermé dans une armoire sans victuailles cachées dans le double-fond.
Maar Ajatashatru had nog nooit gevast in een kast zonder dubbele bodem vol levensmiddelen.

Il est satisfaisant de regarder dans la réserve et de la voir qui regorge de victuailles.
Het is bevredigend om in die overvolle voorraadkamer te kijken.

Tu ne nous ralentis pas et tu manges tes propres victuailles.
Je houdt ons niet op, en je eet van je eigen voorraden.

Ils se jetèrent sur les victuailles et dévorèrent tout ce qui leur tombait sous la main.
Ze storten zich op de lekkernijen en verslinden alles wat onder hun graaiende handen komt.

La chaleur, le bruit, l’odeur des victuailles mêlée à la fumée du tabac, lui causaient un malaise croissant.
De warmte, het lawaai, de etensgeuren vermengd met de tabaksrook hinderden hem steeds meer.

Ils offrent leurs victuailles pour remercier la population de son accueil.
De vluchtelingen hebben dagenlang hun waren uitgewisseld met de stedelingen, in ruil voor de veiligheid van hun huizen.

Il se tenait assis, au milieu de la tente, devant la table couverte d’un tapis blanc, et chargée de victuailles.
Hy zat in het midden der pendopo by de tafel die met een wit kleed bedekt, en met spyzen beladen was.

Seigneur, merci pour ces victuailles.
Lieve Heer, bedankt voor deze maaltijd.

Elle écoutait, un œil sur les victuailles, l’autre sur le livre de recettes.
Zij luisterde met een schuin oog op de ingrediënten, het andere op het kookboek.

Il n’était permis à personne de recevoir des envois de victuailles ou de friandises.
Het was niemand toegestaan pakketten met levensmiddelen en lekkernijen te ontvangen.

Il est vrai que quand des foules suivirent Jésus pendant des jours et qu’elles se trouvèrent finalement démunies de victuailles, Jésus les nourrit miraculeusement plutôt que de les laisser mourir de faim ; en au moins deux circonstances, il fit un miracle à l’aide de quelques pains et de quelques poissons qui lui suffirent pour nourrir les milliers de personnes présentes.
Toen de scharen Jezus dagenlang hadden gevolgd, heeft Jezus hen, in plaats dat hij hen verzwakt van honger langs de weg liet omkomen, inderdaad op wonderbaarlijke wijze van stoffelijk voedsel voorzien door op zijn minst bij twee gelegenheden duizenden mensen met een paar broden en vissen te voeden.

Si tu allais à l'épicerie acheter quelques victuailles?
Waarom ga je niet even naar de supermarkt om boodschappen te doen?

Allan s’arrêta sur le bas-côté, étala une couverture et ouvrit son sac de victuailles.
Allan ging op een grasheuvel zitten, spreidde een deken uit en opende zijn voedselpakket.

Il est indispensable de promouvoir les aliments et les boissons, les recettes et les «itinéraires des victuailles et du vin», en soutenant les coopérations coordonnées qui offrent des formes substitutives de valeur ajoutée pour renforcer le lien entre tourisme et alimentation.
Er moet meer aandacht komen voor spijzen, dranken en recepten, alsook voor „eet- en wijnroutes”, met steun voor gecoördineerde samenwerking die alternatieve vormen van meerwaarde biedt die het verband tussen eten en toerisme versterken.

Il lui envoyait de la bière et des victuailles, ainsi que des bulletins sur la situation en bas.
Hij stopte er bier en voedsel in, en bulletins over de situatie beneden.

Toutefois, cette profusion de victuailles n’était pas la seule chose qui m’attirait au Rialto.
Deze overdaad aan proviand was voor mij niet de voornaamste attractie van het Rialto.