vif de l’eau oor Nederlands

vif de l’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

springtij

voorbeelde

C’était un triste pays, désormais silencieux, n’était la rumeur pierreuse de vifs cours d’eau.
Het was een triest land, zwijgend nu op het aanhoudende gerucht van snelle wateren na.

Dehors, l’air est vif, frais comme de l’eau, pur et soyeux.
Buiten is de lucht fris, koel als water, helder en zacht.

Ensemble, Anne et moi plongeâmes depuis le plat-bord dans l’eau bleu vif de l’océan.
Anne en ik doken van het dolboord het helblauwe water in en zwommen naar de kust.

C’est un éclat plus vif qu’un reflet de soleil sur l’eau.
Het is helderder dan zonlicht op water.

Après s’être vivement séché, il s’aspergea de tant d’eau de toilette que la tête lui tourna.
Nadat hij zich ruw had afgedroogd, sprenkelde hij zoveel eau de toilette over zijn lijf dat hij er duizelig van werd.

Je l'ai vu changer de l'eau en vin, répondit vivement Ben Hur7
—Ik heb hem water in wijn zien veranderen, zeide Ben-Hur.

Avant de jeter l’eau, il remercia vivement les soldats.
Voordat hij het water uitgoot, dankte hij de soldaten op gepaste wijze.

Ce coup-ci, la pierre est rouge vif, comme une goutte de sang flottant dans l’eau
De steen is roodachtig, als een in water vergoten druppeltje bloed.

En dépit des nuages, l’air est vif et un soupçon de vert émerge des eaux obscures.
Ondanks de wolken is de lucht koud en een vleug groen stijgt op uit de donkere wateren onder hem.

Le moignon de son avant-bras gauche émergea de l'eau comme une blessure à vif, dégoulinante.
De stomp van zijn linkeronderarm kwam boven als een rauwe, druipende wond.

Paull se servit un peu d’eau pour masquer le vif sentiment de dégoût qui l’envahit.
Paull schonk voor zichzelf wat water in om de golf van walging te maskeren waardoor hij overspoeld werd.

Répartition des quotas de captures de la Communauté dans les eaux de la Lituanie pour 1999 (en tonnes métriques, poids vif)
Verdeling van de vangstquota voor de Gemeenschap in de Litouwse wateren voor 1999 (in tonnen levend gewicht)

J’imagine ses reflets dans l’eau, ses écailles articulées, son esprit vif de poisson.
Ik stel me voor hoe hij door het water flitst, zijn schubben, zijn heldere vissenbrein.

a) est affectée au groupe d'emballage I toute matière qui réagit vivement avec l'eau à la température ambiante en dégageant de manière générale un gaz susceptible de s'enflammer spontanément, ou qui réagit assez vivement avec l'eau à la température ambiante en dégageant un gaz inflammable au taux de 10 litres ou plus par kilogramme de matière et par minute;
a) In verpakkingsgroep I worden ingedeeld: alle stoffen die bij kamertemperatuur heftig met water reageren, waarbij in het algemeen een gas wordt ontwikkeld dat spontaan kan ontbranden, of stoffen die bij kamertemperatuur gemakkelijk met water reageren, zodanig dat het debiet van het ontwikkelde brandbare gas per kg stof tijdens een willekeurige minuut van de beproeving groter dan of gelijk aan 10 liter is.

Je me réjouis donc vivement de constater que la directive sur l'eau potable établit des normes relatives au contrôle des substances suspectées d'être nuisibles à la santé humaine.
Daarom is het goed dat de drinkwaterrichtlijn criteria opstelt voor de controle van stoffen waarvan we vermoeden dat ze schadelijk zijn voor mensen.

Toutefois, je conseillerais vivement de ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain, mais plutôt d'identifier les vraies raisons à l'origine de ce problème.
Ik wil u echter met klem adviseren het kind niet met het badwater weg te gooien, maar in plaats daarvan de werkelijke oorzaken van deze situatie te achterhalen.

«densité de peuplement», dans le cadre de l’aquaculture, le poids vif d’animaux par mètre cube d’eau à tout moment de la phase d’engraissement et, dans le cas des poissons plats et crevettes, le poids par mètre carré de surface;
„bezettingsdichtheid” (in het kader van de aquacultuur): het levend gewicht van de dieren per kubieke meter water op elk moment van de opkweekfase en, in het geval van platvis en garnalen, het gewicht per vierkante meter oppervlakte;

“densité de peuplement”, dans le cadre de l’aquaculture, le poids vif d’animaux par mètre cube d’eau à tout moment de la phase d’engraissement et, dans le cas des poissons plats et crevettes, le poids par mètre carré de surface.
r) „bezettingsdichtheid” (in het kader van de aquacultuur): het levend gewicht van de dieren per kubieke meter water op elk moment van de opkweekfase en, in het geval van platvis en garnalen, het gewicht per vierkante meter oppervlakte.

Toute substance ou tout mélange qui réagit très vivement avec l'eau à température ambiante en dégageant d’une manière générale un gaz susceptible de s'enflammer spontanément, ou qui réagit assez vivement avec l'eau à température ambiante en dégageant un gaz inflammable à raison de 10 litres ou plus par kilogramme de substance et par minute.
Stoffen en mengsels die bij kamertemperatuur heftig met water reageren waarbij het geproduceerde gas gewoonlijk spontaan ontbrandt, of die bij kamertemperatuur gemakkelijk met water reageren waarbij de gasontwikkeling per minuut ten minste 10 liter ontvlambaar gas per kilo stof bedraagt.

Toute substance ou tout mélange qui réagit très vivement avec l'eau à température ambiante en dégageant d'une manière générale un gaz susceptible de s'enflammer spontanément, ou qui réagit assez vivement avec l'eau à température ambiante en dégageant un gaz inflammable à raison de 10 litres ou plus par kilogramme de substance et par minute.
Stoffen en mengsels die bij kamertemperatuur heftig met water reageren waarbij het geproduceerde gas gewoonlijk spontaan ontbrandt, of die bij kamertemperatuur gemakkelijk met water reageren waarbij de gasontwikkeling per minuut ten minste 10 liter ontvlambaar gas per kilo stof bedraagt.

Répartition des quotas de captures de la Communauté dans les eaux de l'Estonie pour 1994 "(en tonnes métriques poids vif; pour le saumon: en nombre d'individus)
Verdeling van de vangstquota voor de Gemeenschap in de Estse wateren voor 1994 "(in ton levend gewicht; voor zalm het aantal stuks)

Répartition des quotas de captures de la Communauté dans les eaux de la Norvège pour l'année 1994, visés à l'article 1er paragraphe 1 (Eaux norvégiennes au nord de 62° nord) "(en tonnes poids vif)
Verdeling van de in artikel 1, lid 1, bedoelde vangstquota van de Gemeenschap in de Noorse wateren, voor 1994 (Noorse wateren benoorden 62°00& prime; noorderbreedte) "(in ton levend gewicht)

r) «densité de peuplement», dans le cadre de l’aquaculture, le poids vif d’animaux par mètre cube d’eau à tout moment de la phase d’engraissement et, dans le cas des poissons plats et crevettes, le poids par mètre carré de surface;
r) „bezettingsdichtheid” (in het kader van de aquacultuur): het levend gewicht van de dieren per kubieke meter water op elk moment van de opkweekfase en, in het geval van platvis en garnalen, het gewicht per vierkante meter oppervlakte;