virage oor Nederlands

virage

/vi.ʁaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bocht

naamwoord manlike

Een hoek of scherpe buiging in de loop van een weg, rivier, enz.

J'allais dans le virage, chercher une voiture rouge éraflée.
Ik zat in de bocht en keek uit naar'n bekraste rode auto.

richtingverandering

draaien

werkwoord

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.
De snelheid van het sein geeft aan hoever de piloot het luchtvaartuig moet draaien.

hoek

naamwoord manlike

On voit jamais le prochain virage, individuellement ou en tant qu'espèces.
We kunnen nooit om de hoek kijken, individueel of als een soort.

Soortgelyke frases

virage sépia
sepia

virage en lacet
haarspeldbocht

virage en épingle à cheveux
haarspeldbocht

sous-virage
onderstuur

virage en U
U-bocht

voorbeelde

Les dériveurs sont ceux qui prennent les virages très vite et laissent déraper les roues arrière.
Drifters zijn straatracers die snelle bochten nemen... en het achterwiel expres laten slippen.

c) pour toute pose de palangres, le temps d'immersion — période comprise entre la fin du processus de filage et le début du processus de virage — doit être supérieur à six heures.
c) de uitzettijd van iedere beug ten minste zes uur bedraagt, gemeten vanaf het moment waarop het uitzetten is voltooid tot het moment waarop met het ophalen wordt begonnen.

Cercle de virage: en faisant naviguer un bâtiment à puissance constante et avec un angle de barre de 20° sur des eaux latérales dégagées, les valeurs de vitesse, d’angle de dérive, de vitesse de giration et de diamètre de cercle de virage d’un bâtiment en giration stationnaire peuvent être enregistrées sur des profondeurs d’eau réduites progressivement.
Draaicirkel: door een vaartuig met constant vermogen en een roerhoek van 20° op lateraal onbegrensd water te laten varen, kunnen de waarden van de snelheid, drifthoek, draaisnelheid en draaicirkeldiameter van een stationair draaiend vaartuig worden geregistreerd op waterdiepten die trapsgewijs verminderd worden.

Elle se souvint... tués tous les trois, d'un seul coup, entre une tache d'huile et un virage sur la route et...
Ze herinnerde zich ook de dood, tussen een olievlek in een bocht van de weg en...

Le prochain virage ne pouvait également pas être le bon : pas le moindre papier nulle part.
De volgende bocht kon het ook niet zijn, daar was nergens een stuk papier te bekennen.

C'est le dernier virage et nous avons notre vainqueur.
En we hebben een winnaar.

point de cheminement à survoler — un point de cheminement auquel un virage est amorcé pour rejoindre le segment suivant d’une route ou d’une procédure;»
fly-over waypoint — een waypoint waarop een bocht wordt ingezet om het volgende segment van een route of procedure te vervoegen;”;

Position à la fin de la manœuvre de virage: p.k. ...
Geografische ligging aan het eind van het keermanoeuvre ... km

Il va doubler dans le virage
In de volgende bocht komt ie

Peut-être avaient-ils été déséquilibrés lorsqu’ils avaient pris à toute vitesse le virage qui débouchait sur la route.
Misschien probeerden ze gewoon hun evenwicht terug te krijgen na die scherpe draai op de weg.

à l’exception des ballons, effectue tous les virages à gauche quand il exécute son approche en vue d’un atterrissage et après le décollage, sauf instructions ou indications contraires de l’ATC;
met uitzondering van ballonnen, alle bochten naar links nemen bij het aanvliegen voor een landing en na het opstijgen, tenzij anders aangegeven of anders meegedeeld door de luchtverkeersleiding;

— Tomate «Redondo Liso» [ronde et lisse]: son fruit est de couleur vive et très sombre, avec un collet vert intense et une excellente couleur de virage.
— “Redondo Liso” [rond en glad]: de vrucht heeft een levendige, zeer donkere kleur, met een intens groene kraag en een uitstekende kleurverandering.

considérant qu'en ce qui concerne l'autorisation de mise en circulation et l'utilisation de véhicules, le montage d'une suspension pneumatique ou d'une suspension équivalente doit être préféré à une suspension mécanique, afin d'éviter toute détérioration excessive du réseau routier et de garantir la manoeuvrabilité du véhicule; qu'il convient d'éviter le dépassement de certaines charges maximales par essieu et que le véhicule doit pouvoir effectuer un virage à 360° dans des limites acceptables pour la voie empruntée.
overwegende dat bij toelating en gebruik van voertuigen, ter voor-koming van overmatige beschadiging van de weg en waarborging van de manoeuvreerbaarheid, montage van luchtvering of daaraan gelijkwaardige vering de voorkeur verdient boven mechanische vering; dat overschrijding van bepaalde maximale aslasten dient te worden voorkomen en het voertuig in staat moet zijn een hoekverdraaiing van 360° te doorlopen binnen zekere grenswaarden voor de bestreken baan.

On a pris un virage à # km/ h... et on s' est retrouvés avec la police à nos trousses
We namen een bocht met #km per uur... met de flikken achter ons aan

En sortant d’un virage, Cassandra découvrit une voiture rouge arrêtée sur le gravier.
Cassandra ging een bocht om en zag een rode auto die op het grind was gestopt.

Cette rangée indésirable et complètement inutile d’hommes politiques symbolise le récent virage du Royaume-Uni vers la régionalisation.
Deze ongewenste en volstrekt overbodige laag politici is symbolisch voor de recente verschuiving in het Verenigd Koninkrijk in de richting van regionalisatie.

ii) en favorisant un environnement et un cadre des affaires propices aux PME, en réduisant la charge administrative, en renforçant la compétitivité des secteurs, en assurant la modernisation de l’industrie, y compris le virage des entreprises vers le numérique, en contribuant à une économie résiliente et efficace sur le plan énergétique et des ressources;
ii) het stimuleren van een gunstig ondernemingsklimaat en kader voor kmo's, het verminderen van de administratieve lasten, het versterken van het concurrentievermogen van de sectoren, het waarborgen van de modernisering van de industrie, met inbegrip van de digitale transformatie daarvan, die bijdraagt tot een veerkrachtige, energie- en hulpbronnenefficiënte economie;

Virages avec inclinaison de 30°, de 180° à 360° vers la gauche et vers la droite par seule référence aux instruments
Bochten met 30° dwarshelling, 180° tot 360° linksom en rechtsom, uitsluitend op instrumenten

Ces principes et ces droits donnent une orientation à notre stratégie et doivent être traduits de manière concrète de sorte que la transition vers la neutralité climatique et la durabilité environnementale, le virage numérique et un nouvel équilibre démographique soient justes et équitables sur le plan social.
De beginselen en rechten zijn de leidraad voor onze strategie en dienen concreet te worden ingevuld om ervoor te zorgen dat de overgang naar klimaatneutraliteit en ecologische duurzaamheid, de digitalisering en een nieuw demografisch evenwicht verandering op sociaal rechtvaardige en eerlijke wijze plaatsvinden.

Les complexes métal-indicateur sont parfois relativement stables et le virage peut traîner.
De metaalindicatorcomplexen zijn soms relatief stabiel en de omslag kan slepend zijn.

Le virage de l'indicateur doit être observé non pas de haut en bas, mais horizontalement à travers la solution, et le bécher doit être placé sur un fond blanc dans une bonne position par rapport à la lumière .
Men dient de omslag van de indicator horizontaal dwars door de oplossing en niet van boven naar beneden waar te nemen . Plaats het bekerglas op een witte ondergrond in een gunstige positie ten overstaan van het licht .

La voiture blanche vient tout juste de déboîter du trottoir et accélère vers le virage.
De witte auto is net bij de stoep vandaan gereden en maakt op weg naar de bocht snelheid.

La piste se divise en deux : la bleue continue à droite et la noire commence au bout d’un virage serré par la gauche.
Dan splitst de piste in tweeën: de blauwe piste buigt af naar rechts, de zwarte over een scherpe hobbel naar links.

Une source lumineuse supplémentaire conforme au règlement no 37 ou un ou plusieurs modules DEL supplémentaires placés à l’intérieur du feu de croisement peuvent être utilisés pour l’éclairage en virage.
één extra lichtbron volgens Reglement nr. 37 of een of meer extra ledmodules mogen binnen de dimlichtkoplamp worden gebruikt om bochtverlichting te helpen produceren;

ii) virages en montée et en descente avec une inclinaison de 10°-30°;
ii) bochten in de klim- en daalvlucht met 10°-30° dwarshelling