virevolter oor Nederlands

virevolter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wapperen

werkwoord

Soortgelyke frases

virevoltant
steppenroller · tumbleweed

voorbeelde

Le capitaine Simon de Beswick fit virevolter sa monture et aperçut Erik
Kapitein Simon de Beswick keerde zijn paard en zag Erik staan.

Cet athlète bondit et virevolte avec des gestes si gracieux et si précis qu’on est frappé par la parfaite coordination de ses mouvements.
Als je zo’n turner heel gracieus en met grote precisie ziet springen en door de lucht ziet zwaaien, twijfel je er geen moment aan dat zijn lichaam net een nauwkeurig afgestemde machine is.

Jusqu’à ce moment, Payne n’avait jamais imaginé que des animaux pouvaient ainsi danser et virevolter.
Payne had tot op dat moment niet geweten dat dieren konden dansen.

Stefania se retourna vers la fenêtre et regarda la neige de Noël virevolter jusqu’à terre.
Stefanía draaide zich weer om naar het raam en keek naar de neerdwarrelende kerstsneeuw.

On voyait des nuages de mouches virevolter au-dessus des carcasses et on entendait même leur bourdonnement lancinant.
Joe kon wolken vliegen boven de karkassen zien zwermen, hij hoorde zelfs hun slaapverwekkende gezoem.

Pour te faire virevolter comme une gerbille.
Kan je als een hamster ronddraaien.

Le seigneur des dragons fit virevolter la lance dans sa main avec dextérité et la pointa sur le cœur de Laurana.
Behendig draaide de Drakenheer de lans in haar hand om, zodat de punt naar Laurana’s hart wees.

L’aide à domicile virevolte dans l’appartement.
De thuishulp haast zich het appartement in.

Un papillon blanc virevolte d’un brin à l’autre.
Een witte vlinder fladdert willekeurig van de ene naar de andere grasspriet.

Elle prit ses seins flasques dans les mains et les fit virevolter comme deux girouettes.
Ze pakte haar slappe borsten in haar handen en liet ze rondflappen als twee windhanen.

La musique reprend, nous recommençons à marcher, et d'autres pétales se mettent à virevolter du plafond.
De muziek zwelt weer aan, de processie begint opnieuw en er komen weer rozenblaadjes als een waterval van het plafond.

Une fois de plus, les soldats de Knossos s'avancèrent, firent virevolter leurs chaînes et frappèrent les coques.
Wederom stapten de soldaten van Knossos naar voren, zwaaiden met hun kettingen, en beukten de scheepsrompen aan stukken.

Max envoya un coup de pied dans le genou de l’un de ses agresseurs et renversa l’autre par une virevolte de kung-fu.
Max trapte een van de aanvallers tegen zijn knie en liet de ander met een kungfuworp op zijn rug belanden.

Le seigneur des dragons fit virevolter la lance dans sa main avec dextérité et la pointa sur le cœur de Laurana.
Behendig draaide de Drakenheer de lans in haar hand om, zodat de punt naar Laurana's hart wees.

Jadmire Eva qui parvient à croire quà présent Lieve est un ange qui virevolte quelque part autour de nous.
Ik vind het knap van Eva dat ze kan geloven dat Lieve nu een engel is, en ergens om ons heen zweeft.

Du coin de l’œil, Scott vit Kate virevolter au bras d’un de ses amis.
Vanuit zijn ooghoek zag Scott Kate ronddraaien aan de arm van een van zijn vrienden.

Vibeke virevolte autour de nous, tel un djinn serviable que quelqu’un aurait libéré de sa bouteille.
Vibeke draait om ons heen als een behulpzame djinn die uit de fles is ontsnapt.

Son contenu virevolte, et quelque chose rampe lentement jusqu’au sommet de la grenouille.
De inhoud raakt door de war en er is een beweging van iets wat het oog van de kikker op een slijmerige manier afdekt.

Malheureusement, j’étais trop occupé à virevolter sur moi-même pour éviter les lampadaires et les façades des immeubles.
Jammer genoeg had ik mijn handen vol aan het ontwijken van lantaarnpalen en gevels van gebouwen.

Tourner les talons, en faisant peut-être même virevolter son élégant manteau bleu.
Ze zou zich het liefst omdraaien, en misschien even haar elegante blauwe jas laten ruisen.

À la radio, la musique se mit à virevolter et fit une pirouette inattendue.
De muziek uit de radio keek om hoeken en maakte een onverwachte pirouette.

Un souffle de vent fit virevolter quelques feuilles d’automne et il ressentit un trouble.
Een windvlaag deed wat herfstbladeren opwaaien en iets in zijn onderbewustzijn zat hem dwars.

Elle virevolte comme un papillon et pique façon chaude-pisse.
Ze is vlinderlicht, maar levensgevaarlijk.

À présent, jai envie quelles disparaissent, mais elles continuent à virevolter autour de nous comme des moustiques.
Ik wil dat ze nu verdwijnen, maar de meisjes blijven om ons heen zoemen als muggen.

Après cela, il se plaint qu’une mèche ait glissé derrière mon dos parce que j’ai virevolté trop vite.
Vervolgens klaagt hij dat een lok van mijn haar op mijn rug is gegleden wegens een overenthousiaste zwieper.