volonté politique oor Nederlands

volonté politique

voorbeelde

Nous avons besoin de la volonté politique et de l'unité qui permettront d'en faire une réalité.
Daar is politieke wil en eenheid voor nodig, zodat de plannen kunnen worden vertaald naar de praktijk.

La volonté politique derrière l'euro est immense.
De politieke wil achter de euro is enorm.

Là où il y a une volonté politique, il y a une voie.
Waar een politieke wil is, is een weg.

Dans des domaines parallèles, la Commission a su faire preuve de la volonté politique nécessaire.
Op parallelle terreinen heeft de Commissie die politieke wil wél getoond.

Aujourd’hui, il y entre un élément plus important de choix et de volonté politique.
Nu kunnen er ook keuzen gemaakt worden en spelen politieke doelstellingen een grotere rol. Een tweede ontwikkeling was de tragedie van 11 september.

Comme de coutume, c'est la volonté politique des ministres qui restera l'élément déterminant.
Zoals gebruikelijk zal de politieke wil van de ministers van allesoverheersend belang blijven.

Les zones éligibles ont été minutieusement contrôlées et répondent à une volonté politique.
De aanwijsgebieden zijn zorgvuldig getoetst en in politiek opzicht gewild.

manque de volonté politique des instances décisionnelles des États membres
het gebrek aan politieke wil bij de beleidsmakers in de lidstaten

Nous travaillons jour et nuit pour faire naître cette volonté politique.
We werken dag en nacht om de benodigde politieke wil te kweken.

Pourquoi n'affichez-vous pas une certaine volonté politique en l'espèce?"
Waarom toont u hierin geen politieke wil?”

L'emploi a été l'objet d'une volonté politique suffisante. J'espère que cela sera aussi le cas de l'article 13.
Wat de werkgelegenheid betreft, was er voldoende politieke wil. Hopelijk is die er ook voldoende als het gaat om artikel 13.

- Parallèlement, plusieurs mesures stratégiques pour notre compétitivité demeurent bloquées par manque de volonté politique.
- Tegelijkertijd zijn diverse strategische maatregelen voor ons concurrentievermogen nog steeds niet van de grond gekomen door een gebrek aan politieke wil.

Est-ce la volonté politique de l’Europe?
Is dat de politieke wil van Europa?

Les partis politiques au niveau de l'Union contribuent à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union».
Politieke partijen op het niveau van de Unie dragen bij tot de uiting van de politieke wil van de burgers van de Unie.”

Une fois encore, il faut une énorme dose de volonté politique.
Er is weer eens een grote hoeveelheid politieke wil nodig.

Un manque de volonté politique?
Is het een gebrek aan politieke wil?

Ce qui manque, c'est la volonté politique, élément essentiel à la paix et inexistant aujourd'hui.
Het ontbreekt momenteel aan politieke wil, die fundamenteel is voor vrede.

Madame la Présidente, aucune coordination, aucune procédure n'est efficace quand la volonté politique fait défaut.
Mevrouw de Voorzitter, geen enkel coördinatiemechanisme, geen enkele procedure is doeltreffend als de politieke wil ontbreekt.

Les partis politiques au niveau de l'Union contribuent à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union
Politieke partijen op het niveau van de Unie dragen bij tot de uiting van de politieke wil van de burgers van de Unie

Elle a longtemps été une volonté politique.
Hij was lange tijd politiek actief.

Néanmoins, l'Europe peut mieux exister, mieux réussir, avec une plus grande volonté politique.
Europa kan echter beter uit de verf komen en meer succes boeken als het een sterkere politieke wil aan de dag legt.

analyser la volonté politique manifestée par la Moldavie et l’Ukraine en vue d’améliorer la gestion des frontières;
de politieke verbintenis van Moldavië en Oekraïne om hun grensbeheer te verbeteren, analyseren;

Nous savons également que pour lutter contre le terrorisme, il faut une volonté politique.
En zo weten we ook dat voor de strijd tegen het terrorisme de politieke wil aanwezig moet zijn.

Nous devons amener la volonté politique de le faire concrètement.
Wij moeten de politieke wil opbrengen om er werk van te maken.

Les politiciens européens n'ont pas la réelle volonté politique de faire face à ces problèmes.
De Europese politici hebben niet de politieke wil om deze problemen aan te pakken.