volontiers oor Nederlands

volontiers

/vɔ.lɔ̃.tje/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

graag

bywoord

Vrijelijk en spontaan; met plezier.

Et ce n'est pas quelque chose que j'admets volontiers.
En dat is niet iets wat ik graag toegeef.

gaarne

bywoord

Nous soutenons volontiers le présent amendement, présenté notamment par notre collègue Westendorp.
Het amendement dat er nu ligt, van onder andere collega Westendorp, willen wij gaarne ondersteunen.

liever

bywoord

Dans ce cas, je verrais volontiers quelques autres commissaires se retirer.
In dat geval zie ik toch liever een paar andere leden van de Commissie vertrekken.

liefst · bij voorkeur · met genoegen · eer · veeleer · plezier · met · bereidwillig · gewillig · welwillend · willens

voorbeelde

12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
12 Psalm 143:5 geeft te kennen wat David deed toen hij omringd werd door gevaar en grote beproevingen: „Ik heb gedacht aan dagen van weleer; ik heb gemediteerd over al uw activiteit; gaarne heb ik mij steeds intens beziggehouden met het werk van úw handen.”

Oui, nous collaborons avec la police, ils communiquent bien volontiers avec nous.
‘Integendeel, we werken samen met de politie, die zijn blij met het contact.’

Toutefois, l'Union européenne et les États membres peuvent les aider en supprimant les restrictions nationales inutiles et - je le concède volontiers à M. Cramer - en fournissant par exemple des documents douaniers normalisés permettant une meilleure utilisation de la logistique.
De Europese Unie en de lidstaten kunnen echter wel helpen door onnodige nationale beperkingen op te heffen en - dat ben ik volkomen met de heer Cramer eens - door bijvoorbeeld standaarddouanedocumenten op te stellen, zodat de logistiek beter kan worden benut.

Tres volontiers.
Heel graag.

Dans la plupart des foyers il y a un exemplaire de la Bible ; les habitants acceptent volontiers de s’en servir au cours de l’entretien.
De meeste gezinnen hebben eigen bijbels en zijn bereid deze te halen en eruit mee te lezen.

La Commission propose à cet effet à la Turquie toute une série de programmes de formation continue dont il est volontiers fait usage.
De Commissie biedt daartoe een aantal bijscholingsprogramma' s waarvan Turkije graag gebruikt maakt.

» Je me vanterai donc très volontiers de mes faiblesses, pour que la puissance du Christ reste au-dessus de moi comme une tente.
+ Daarom schep ik graag op over mijn zwakheden, zodat de kracht van de Christus mij als een tent omgeeft.

Volontiers.
Ik wil graag dat.

Néanmoins, si j’apporte volontiers mon soutien à ce document, je tiens encore une fois à attirer l’attention sur le fait qu’il reste extrêmement difficile pour les États membres, d’un point de vue financier, d’appliquer toutes les mesures préconisées.
Ik sta dus geheel achter dit document, maar ik wil er toch – opnieuw – op wijzen dat het voor de lidstaten financieel gezien heel moeilijk zal blijven om al de verlangde maatregelen uit te voeren.

J'assume, bien volontiers, qu'il a fallu concerter, qu'il a fallu faire des compromis, pour faire comprendre deux choses.
Ik aanvaard van harte het overleg en de compromissen die nodig zijn geweest om twee dingen duidelijk voor het voetlicht te krijgen.

Non, on prête plus volontiers sa femme que son traîneau.
Iemand leent eerder zijn vrouw dan zijn slee.

C’est un certain commissaire Kalju Laikmaa à Tallinn qui m’a le plus volontiers aidé.
Het meest bereidwillig was een commissaris Kalju Laikmaa in Tallinn.

Tout en servant volontiers de chauffeur à mon grand-père pour sa prédication, il restait sourd à ses encouragements à y participer lui- même.
Weliswaar reed hij Grootvader wanneer deze tijdens de prediking bezoeken ging brengen, maar zelf had Vader er ondanks Grootvaders aanmoediging geen actief aandeel aan.

Crois- moi, ce diamant se laisserait dérober volontiers
Geloof me, deze diamant wil best gestolen worden

Il tiendra une place importante dans les préparatifs à la prochaine conférence intergouvernementale et je dois dire que je souscris très volontiers aux objectifs généraux fixés dans le rapport visant à rendre l' Union plus efficace, plus transparente et plus démocratique.
Het zal een belangrijk onderdeel zijn van de voorbereiding van de intergouvernementele conferentie en ik moet zeggen dat ik mij van harte aansluit bij de in het verslag gestelde algemene doelen om de Unie doeltreffender, transparanter en democratischer te maken.

La Bible les presse de se montrer des modèles en étant “réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi”, d’avoir “un comportement de personnes pieuses” et de faire volontiers profiter autrui de leur sagesse et de leur expérience (Tite 2:2, 3).
Zij worden ertoe aangespoord een voortreffelijk voorbeeld te geven door ’matig in gewoonten, ernstig, gezond van verstand, gezond in geloof en eerbiedig in hun gedrag’ te zijn en hun wijsheid en ervaring vrijelijk met anderen te delen (Titus 2:2, 3).

Dans plusieurs villes, les imprimeurs reconnaissaient volontiers que s’ils fabriquaient des ouvrages de meilleure qualité, c’était grâce aux connaissances acquises auprès des pionniers chargés de surveiller l’impression des publications de la Société.
Op enkele plaatsen gaven de drukkers toe dat de betere drukkwaliteit hoofdzakelijk toe te schrijven was aan de opleiding die zij verkregen door het zorgvuldige toezicht van de pioniers, die zorg voor het drukken van de publikaties van het Genootschap droegen.

« Je leur dirais volontiers de s’amuser tant qu’ils le peuvent, murmura-t-elle.
‘Ik zou ze willen zeggen dat ze moeten genieten zolang het kan’, zei ze.

Hébreux 11:17-19 nous l’apprend: “Par la foi, Abraham, mis à l’épreuve, a pour ainsi dire offert Isaac, et l’homme qui avait reçu volontiers les promesses tenta d’offrir son fils unique, lui à qui il avait été dit: ‘Ce qui sera appelé “ta postérité” sera grâce à Isaac.’
Hebreeën 11:17-19 onthult: „Door geloof heeft Abraham, toen hij beproefd werd, Isaäk zo goed als geofferd, en hij die met blijdschap de beloften had ontvangen, poogde zijn eniggeboren zoon te offeren, alhoewel er tot hem was gezegd: ’Wat „uw zaad” genoemd zal worden, zal door bemiddeling van Isaäk zijn.’

● Qu’est- ce qui vous aidera à pardonner volontiers ? — Colossiens 3:13.
● Wat zal u helpen iemand vrijelijk te vergeven? — Kolossenzen 3:13.

Ils le font volontiers parce qu’ils savent que des pionniers courageux et productifs sont une bénédiction pour une congrégation.
Ouderlingen doen dit graag omdat zij weten dat hardwerkende, produktieve pioniers voor elke gemeente een zegen zijn.

La plupart des esclaves avaient quitté volontiers le navire surpeuplé.
De meesten van de geredde slaven hadden het overvolle schip maar al te graag verlaten.

Elle ferme volontiers les yeux lorsqu'il s'agit de partenaires économiques importants comme la Chine ou l'Inde.
Bij economisch belangrijke partners zoals China en India wordt immers nog wel eens een oogje toegeknepen.

Chose étonnante, non seulement ils ne sont pas payés, mais en plus ils couvrent volontiers leurs frais eux- mêmes.
Ze werden hiervoor niet betaald en hebben zelfs graag hun eigen onkosten gedragen.

Cela revenait à se montrer charmant avec des gens sur qui on aurait volontiers craché.
Het kwam erop neer dat je aardig moest zijn tegen mensen op wie je zou willen spugen.