volte-face oor Nederlands

volte-face

/vɔlt.fas/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verzetting

rechtsomkeert

bywoord

41 Les hommes d’Israël firent volte-face+, et les hommes de Benjamin furent troublés+, car ils voyaient que le malheur les avait atteints+.
+ 41 En de mannen van I̱sraël maakten rechtsomkeert,+ en de mannen van Be̱njamin raakten ontsteld,+ want zij zagen dat rampspoed hen getroffen had.

Volte-face

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Face/Off

Soortgelyke frases

faire volte-face
een totale ommekeer uitvoeren · het roer omgooien · zijn standpunt totaal wijzigen

voorbeelde

Le blond fit volte-face, se remit à courir.
De blonde Rus had zich omgedraaid en begon weer te rennen.

Et j’ai été profondément choquée d’apprendre... » Hanne fit volte-face, furieuse. « Choquée ?
Ik was verbijsterd toen ik hoorde...’ Hanne draaide zich met een ruk om en keek Katrine woedend aan: ‘Verbijsterd?

Pourtant, Washington n'a pas réussi à tirer les conclusions politiques appropriées de ce volte-face intellectuel.
Washington heeft echter niet de juiste politieke conclusie getrokken uit deze intellectuele ommezwaai.

Krim fit volte-face, croyant qu’il lui fallait dire quelque chose.
Krim draaide zich om, met het idee dat hij iets moest zeggen.

Il fit volte-face et se dirigea vers trois individus en grande conversation près de l’allée.
Hij draaide zich snel om en liep op drie personen af die diep in gesprek naast de oprit stonden.

J’ai fait volte-face, prêt à jouer de la cisaille, m’attendant à trouver Dove, ou pire.
Ik draaide me om en bracht de draadschaar omhoog, gereed om toe te slaan, want ik verwachtte Dove of nog iets ergers.

Kiri fit volte-face et se plaça immédiatement entre l’arrière de la navette et moi.
Kiri draaide zich om en ging meteen tussen mij en de achterkant van het toestel staan.

Je rassemblai mes papiers, fis volte-face et me dirigeai vers la porte.
Ik pakte mijn papieren bij elkaar, draaide me om en liep naar de deur.

Adrienne Hunter se faufila dans l’appartement, fit volte-face, et se jeta dans les bras de Pitt.
Met grote passen beende Adrienne Hunter het appartement binnen, draaide zich om en wierp zichzelf in Pitts armen.

Je n’avais pas fini de m’habituer à ses volte-face.
Ik was nog niet helemaal aan zijn plotselinge volte-faces gewend.

Je ne tenterai pas d’expliquer ma volte-face.
Ik wil mijn ommekeer niet verklaren.

J’ai fait volte-face, le cœur cognant sourdement dans ma poitrine, et senti mon pied glisser sous moi.
Ik draaide me snel om, het hart kloppend in mijn keel, en ik voelde mijn voet onder me wegglijden.

La porte s’ouvrit et Angelina fit volte-face, une expression coupable sur le visage.
De deur gingen open en Angelina draaide zich om, met een schuldige blik op haar gezicht.

Les reporters font volte-face, les caméras se braquent sur Edward.
De journalisten draaien zich als één man om en de camera’s worden op Edward gericht.

Vala fit soudain volte-face : « Et qu’est-il arrivé à cette Terrienne ?
Vala draaide zich met een ruk om en zei: ‘En wat is er met dat Aardse meisje gebeurd?’

Sans ajouter un mot, sa sœur fit volte-face et fonça vers une porte située au fond.
Zonder verder nog een woord te zeggen rende haar zuster naar een deur achter in de zaal.

Il fit volte-face, plus rapide que la pensée.
Sneller dan een gedachte wendde hij zich om.

Le secrétaire fit volte-face, plongea à son tour sous la table, en criant : — Je l’ai démasquée !
De secretaris draaide zich om, dook op zijn beurt onder de tafel en riep: 'Ik heb haar!

Les kidnappeurs font volte-face et lui vendent le bon mais pour plus d'argent.
De ontvoerders proberen hem de echte te verkopen voor meer geld.

Il l'attrapa, c'était un sac ; il sentit des pièces à l'intérieur et fit volte-face vers la porte.
Hij ving het op, een zak, voelde munten door de stof heen en draaide zich naar de poort om.

Ce serait la plus brutale et la plus humiliante des volte-face.
Het zou haar grootste en meest vernederende ommezwaai ooit zijn.

» Il y eut un long silence ; le lieutenant fit volte-face pour regarder par la fenêtre
Er volgde een lange stilte, waarin de luitenant zich weer omdraaide om uit het raam te kijken.

Dodie Eberhart poussa un hurlement et fit volte-face.
Dodie Eberhart gaf een gil en draaide zich om.

Priscilla avait fait volte-face et s’était mise à courir, sa mère criant après elle.
Priscilla rende weg, terwijl haar moeder krijste.

Samira fit volte-face et il la suivit.
Samira draaide zich om en hij volgde haar.