wagon-couchette oor Nederlands

wagon-couchette

naamwoord manlike

Wagon de voyageurs équipé de lits pour permettre aux passagers de dormir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slaaprijtuig

slaapwagen

naamwoord manlike

Wagon de voyageurs équipé de lits pour permettre aux passagers de dormir.

voorbeelde

Services des wagons-couchettes et services similaires offerts à bord d'autres moyens de transport, comme par exemple les ferry-boats
Diensten voor ligrijtuigen en gelijkaardige diensten aangeboden aan boord van andere transportmiddelen, zoals bijvoorbeeld de ferryboten

Correspond plus ou moins à la sous-catégorie CPA 55.23.14 «Services de wagons-couchettes et services de couchage avec d'autres moyens de transport».)
Komt nagenoeg volledig overeen met subcategorie 55.23.14 van de CPA: Slaapwagens en slaapaccommodatie in andere vervoermiddelen.)

Ces services comprennent soit la fourniture du seul emplacement, soit la fourniture de l'emplacement ainsi que de la tente ou de la caravane qui s'y trouve installée. # Services de wagons-couchettes et services de couchage avec d'autres moyens de transport
Deze diensten hebben ofwel enkel betrekking op het verstrekken van de standplaats, ofwel op het verstrekken van de standplaats, alsook van de tent of van de caravan die zich op die plaats bevindt. # Diensten voor ligrijtuigen en overnachtingsdiensten met andere transportmiddelen

L'accompagnement des voyageurs en wagons-lits et couchettes
Het begeleiden van reizigers in slaap-en ligwagens

Avant le départ, s'occupe de ranger les wagons-lits et couchettes suivant les directives internes
Staat vóór het vertrek in voor het in orde zetten van de slaap-en ligplaatsen volgens interne richtlijnen

Incluses dans la sous-catégorie CPA 63.22.11 «Services d'exploitation des ports et des voies navigables (sauf la manutention de cargaisons)» ou éventuellement dans la sous-catégorie 55.23.15 «Autres services d'hébergement de courte durée, n.c.a.» ou 55.23.14 «Services de wagons-couchettes et services de couchage avec d'autres moyens de transport» ou, enfin, 92.62.13 «Autres services liés aux manifestations sportives, n.c.a.».]
Valt onder subcategorie 63.22.11 van de CPA: Exploitatie van havens en waterwegen (met uitzondering van vrachtbehandeling) of mogelijk subcategorie 55.23.15: Overige accommodaties voor kortstondig verblijf, n.e.g. 55.23.14: Slaapwagens en slaapaccommodatie in andere vervoermiddelen of 92.62.13: Overige diensten in verband met sportevenementen, n.e.g.)

Le 30 janvier 1946, on nous a embarqués à bord de wagons équipés de couchettes rudimentaires fixées sur deux niveaux.
Op 30 januari 1946 werden wij in een trein gestopt met boven en onder een ruw houten plankier.

(45) La notion de «wagon technique d'accompagnement» s'applique tout à la fois aux wagons-usines, aux wagons-ateliers (avec ou sans couchettes) et aux wagons-dortoirs.
(45) De kwalificatie „begeleidende technische wagon” geldt voor zowel voor fabrieks- en werkplaatstreinen (zowel met als zonder slaapvoorzieningen) en slaapwagens

(2) La notion de «wagon technique d'accompagnement» s'applique tout à la fois aux wagons-usines, aux wagons-ateliers (avec ou sans couchettes) et aux wagons-dortoirs.
(2) De kwalificatie „begeleidende technische wagon” geldt voor zowel voor fabrieks- en werkplaatstreinen (zowel met als zonder slaapvoorzieningen) en slaapwagens

(3) La notion de «wagon technique d'accompagnement» s'applique tout à la fois aux wagons-usines, aux wagons-ateliers (avec ou sans couchettes) et aux wagons-dortoirs.
(3) De kwalificatie „begeleidende technische wagon” geldt voor zowel voor fabrieks- en werkplaatstreinen (zowel met als zonder slaapvoorzieningen) en slaapwagens

(14) La notion de «wagon technique d'accompagnement» s'applique tout à la fois aux wagons-usines, aux wagons-ateliers (avec ou sans couchettes) et aux wagons-dortoirs.
(14) De kwalificatie „begeleidende technische wagon” geldt voor zowel voor fabrieks- en werkplaatstreinen (zowel met als zonder slaapvoorzieningen) en slaapwagens

Don Carlo ne m’accompagnait pas : il avait une couchette de wagon-lit dans le train du soir.
Don Carlo vergezelde me niet: hij zou de late trein, de slaaptrein nemen.

Disponibilité de sièges en zone fumeur et non-fumeur, en première et deuxième classe, et couchettes et wagons-lits
Beschikbaarheid van zitplaatsen in rook- en niet-rookcoupés, eerste en tweede klas en couchettes en slaapwagens

Disponibilité de sièges en zone fumeur et non-fumeur, en première et deuxième classe, et couchettes et wagons-lits
Beschikbaarheid van zitplaatsen in rook- en niet-rookcoupés, eerste en tweede klas en couchettes en slaapwagens;

· Disponibilité de sièges en zone fumeur et non-fumeur, en première et deuxième classe, et couchettes et wagons-lits
· Beschikbaarheid van zitplaatsen in rook- en niet-rookcoupés, eerste en tweede klas en couchettes en slaapwagens;

Les voyages nécessitant un trajet de nuit supérieur à six heures justifient le remboursement des suppléments «couchettes» ou «wagons-lits».
Reizen waarvoor gedurende meer dan zes uur ’s nachts moet worden gereisd, geven recht op vergoeding van de toeslagen voor een ligrijtuig of een slaaprijtuig.

Les voyages nécessitant un trajet de nuit supérieur à six heures justifient le remboursement des suppléments «couchettes» ou «wagons-lits».
Reizen waarvoor gedurende meer dan 6 uur 's nachts moet worden gereisd, geven recht op vergoeding van de toeslagen voor een ligrijtuig of een slaaprijtuig.

Les voyages nécessitant un trajet de nuit supérieur à six heures justifient le remboursement des suppléments couchettes ou wagons-lits
Reizen waarvoor gedurende meer dan zes uur ’s nachts moet worden gereisd, geven recht op vergoeding van de toeslagen voor een ligrijtuig of een slaaprijtuig

Une couchette dans un wagon de marchandises rouillé à Lompoc.
Dat huis was een brits in een roestige goederenwagon in Lompoc.

Couchettes, lits pour wagons
Slaapbanken, bedden voor spoorwegwagons

C’était un gros machin de l’époque soviétique, avec des couchettes et un wagon-restaurant.
Het was een joekel van een ding uit het sovjet-tijdperk met kooien en een restauratiewagen.