Place de Mai oor Oksitaans

Place de Mai

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

Plaça de Mayo

voorbeelde

Grands mères de la Place de Mai.
Grands de la plaça de Mai.

En 1370, les Poitevins, dépendant des Anglais, s'emparèrent de la place forte, mais Du Guesclin la reprit en 1372.
En 1370, los Poitevins, en dependent dels Angleses, se #apoderar del luòc fòrt, mas Del Guesclin la #reprene en 1372.

Dans une salle de concert, le buffet d’orgue est positionné derrière les places des autres instrumentistes de l’orchestre, mais également en tribune.
Dins una sala de concèrt, lo mòble d’òrgue se plaça darrièr las plaças dels autres instrumentistas de l’orquèstre, mas tanben en tribuna.

Duquesnoy réalisa le travail d'approche du village de Wattignies en faisant défiler ses hommes en parallèle de la place retranchée des Autrichiens, mais juste hors de portée des canons ennemis.
Duquesnoy #Realizar lo trabalh de enfocament del vilatge de Wattignies en fasent desfilar los sieus òmes en parallela del luòc retranchée dels Austrians, mas just defòra de portada dels canons enemics.

La colonne de S. Teodore est placé devant la Bibliothèque, mais de manière à paraître plus basse que celle-ci, alors qu'en réalité elle est aussi haute, et donne l'impression, à quiconque placé en bas, d'être plus haute.
La colomna de S. Teodore es plaçat en fàcia de la Bibliotèca, mas de biais a paréisser mai bassa qu'aquesta, alara qu'en realitat es tan nauta, e dona l'impression, a quin que siá plaçat en bas, d'es mai nauta.

Commandant de 1re classe de la place de Marseille le 19 mai 1871, Teyssier espère terminer sa carrière dans cette ville et se prépare à une installation définitive.
En comandant de 1er classa del luòc de Marselha lo 19 de mai de 1871, Teyssier espèra acabar la carrièra dins aquela vila e se prepara a una installacion definitiva.

Les deux communes sont complémentaires : Saint-Bonnet offre une gamme de services et de commerces beaucoup plus étendue, mais est à l'écart de la route nationale, et la Fare, plus petit mais mieux placé, tient lieu de faubourg du chef-lieu de canton.
Las doas comunas son complémentaires : Santa-Casqueta ofrís una gamma de servicis e de comèrcis fòrça mai estenduda, mas es a la separacion de la rota nacionala, e la Fare, mai pichon mas melhor mes, debana de faubourg del cap de-luòc de costat.

Toutes ces places fortes sont des forteresses de type défensive, mais aussi des vrais lieux de rassemblement, centres administratifs et économiques.
Totes aqueles luòcs fòrtas son fortalesas de tipe defensiu, mas tanben dels verdaders luòcs de concentracion, centres administratius e economics.

Ce que l'on sait de la vérité (ou de l'apparence) historique y tient une place respectable, mais non exclusive.
Çò que se sap de la veritat (o de l'aparéncia) istorica i ten una plaça respectable, mas non exclusiva.

La place de la famille des Tenrecidés est actuellement débattue, mais elle reste le plus souvent classée dans les Afrosoricida.
La plaça de la familha dels tenrecs es actualament debatuda, mas demòra lo mai sovent classada dins los Afrosoricida.

Il n'y a plus de commerces dans le village mais un café a existé sur la place tout près de l'église, fermé dans les années 1980.
I a pas mai de comèrcis dins lo vilatge mas un cafè a existit sul luòc tot près de la glèisa, barrat en los ans 1980.

C'est alors qu'un certain Paul Nicolaïewich Jablochkoff a l'idée simple de placer les électrodes non plus en regard mais côte-à-côte, verticalement.
Paul Nicolaïewich Jablochkoff aguèt l'idèa simple de plaçar los electròdes pas mai de fácia mas de costat, verticalament.

En France SECAM (Séquentiel de Couleur A Mémoire), transmission alternée de l'information rouge et bleu Aux États-Unis et autres pays le NTSC (changement de phase uniquement sur une des différences couleur) : c'est le premier système qui a été mis en place, mais il génère de la diaphotie auquel la France a répondu par le SECAM.
Als Etats Units d'America e autres païses l'NTSC (cambi de fasa sonque sus una de las diferéncias color): es lo primièr sistèma que foguèt realizat, mas genèra de diafocia qu'en França se respondèt pel SECAM.

La plus importante tient au fait que la théorie réaliste met au centre de tout la nature humaine et la volonté de domination qui lui serait associée alors que le néoréalisme, à la suite de Kenneth Waltz, ne réfère pas à une nature humaine mais place au centre de son analyse les pressions exercées par l'état d'anomie.
La mai importanta es que la teoria realista met al centre de tot la natura umaine e la volontat de dominacion que li seriá associada alara que le neorealisme, a la seguida de Kenneth Waltz, se referís pas a una natura umana mas plaça al centre de son analisi las pressions exercidas par l'estat d'anarquia.

Ils fournissent une ébauche de cellule royale et facilitent le travail des ouvrières, mais les larves âgées de moins de trois jours doivent y être placées manuellement par l'apiculteur.
Donan un esboç de cellula reiala e facilitan lo trabalh de las obrièras, mas las larvas vielhas de mens de tres jorns devon i èsser plaçadas manualament per l'apicultor.

L'Angleterre est absorbée par ses propres problèmes internes, avec sa guerre civile entre le Parlement et le roi, et à partir de mai 1649 le Commonwealth de l'Angleterre mis en place par Cromwell rejettera son allié portugais pour intensifier la guerre aux Indes, et même sur son littoral.
L'Angletèrra es ocupada pels sieus problèmas intèrns, amb sa gèrra civila entre lo Parlament e lo rei, e a partir de mai de 1649 lo Commonwealth d'Angletèrra realizat per Cromwell rebuta son aliat portugués per espandir la guèrra dins las Índias, e quitament sul sieu litoral.

Principale héritière de l’URSS, elle occupe désormais sa place dans les institutions internationales, dont le siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies, mais assume également le passif financier de l’ancienne URSS.
Eritièra màger de l'URSS, ocupa ara sa plaça dins las institucions internacionalas, coma lo sèti permanent al Conselh de seguretat de las Nacions unidas, mas pren tanben lo passiu financièr de l'anciana URSS.

Les limites de la place sont marquées par des portiques qui peuvent servir de galeries d'art, mais aussi abriter ou donner accès à des édifices politiques (une curie pour les délibérations des magistrats de la cité), une basilique, de nombreuses boutiques et parfois une école ou une bibliothèque.
Los tèrmes de la plaça son marcats per de portics qui pòdon servir de galarias d'art, mas tanben abrigar o donar accès e d'edificis politics (una curia per las deliberacions dels magistrats de la ciutat), una basilica, de fòrça botigas e a vegada una escòla o una bibliotèca.

De 1779 à 1790, elle abrite une école militaire où Napoléon Bonaparte est élève cinq ans (mai 1779 - octobre 1784), tenant ainsi une place importante dans l'histoire de la ville et même de la France.
De 1779 a 1790, protegís una escor militara ont Napoleon Bonaparte es escolana 5 ans (en mai 1779 - en octòbre 1784), en avent aital un luòc important en l'istòria de la vila e meteissa de la França.

Il est chargé de l'aménagement de la place du Capitole, en 1538, par le pape Paul III (de son vrai nom Alexandre Farnèse), mais il commença dès 1536 par la réalisation de l'escalier donnant sur la ville.
Foguèt encargat de l'agençament de la plaça del Capitòli en 1538 pel papa Pau III, de son nom primièr Alexandre Farnese, mas comencèt en 1536 par bastir l'escalièr cap a la vila.

Le stratagème se met en place, mais Lucrezia n’est pas convaincue par le fait de se mettre au lit avec le premier vagabond venu, employé comme victime expiatoire de la potion.
L'estratagèma se tend, mas Lucrezia vòl pas s'alongar amb lo primièr vagabond vengut, emplegat coma victima expiatòria de la bevenda.

Allégret de Mauléon, capitaine gascon souvent qualifié d'« aventurier », mais comptant de hautes attaches en Savoie, s'était emparé de la place de Gattières au cours d'un coup de main auquel Amédée VII n'était peut-être pas étranger.
Allégret De Mauléon, capitani Gascon sovent qualificat de « aventuraire », mas en comptant d'anautitas ligas en Savoie s'i èra apoderat del luòc de Gattières al cors d'un còp de man #que Amédée VII li èra a el pas pòt èsser pas estrangièr.

Mais la position fortifiée de l'abbaye en fait aussi une place privilégiée au cours des guerres de Religion et des troubles de la Ligue.
Mas la posicion fortificada de la abbaye ne fa tanben un luòc priviliegiat al cors dels guèrras de Religion e dels disturbis de la Liga.

En ce sens l'Empire prolonge les deux derniers siècles de la République, mais la domination économique italienne dans certains domaines — céramiques de qualité, amphores, vins — cède la place, avec le temps, aux productions provinciales.
Sus aquel aspècte l'Empèri perlonga los dos darrièrs sègles de la Republica, mas la dominacion economica italiana dins qualques domenis — ceramica sigillada, anfòras, vins — pren la plaça, amb lo temps, de las produccions provincialas.

Mais le prototype élaboré présente des inconvénients : temps de fabrication, fiabilité, difficulté de mise en place, longévité...
Mas lo prototipe realizat presente d'inconvenient : temps de fabricacion, fiabilitat, pausa malaisida, longevitat...